Lara Fabian

[Так_или_Иначе]

Göttingen - хорошая песня. Странно..., но когда она поет, то веришь ей..., без всяких "если-бы и ка-бы".

Да, забыл еще добавить, что в немецком языке буква H все же произносится в отличие от французского.

Поэтому собственные имена, как в тексте песни - "Herman, Peter, Helga et Hans" следует произносить и причем этот немецкий звук H идет глубоко из гортани, сильно задне-нёбный, фонетически звучит так - "ХХХерман". Звук один, но глухой и протяжный (тянущий).

( Русский звук Х рождается при выдохе, он продвинуто передне-нёбный, короткий и это не одно и тоже, что глухой, протяжный немецкий звук, рождающийся глубоко в гортани. )


Все ударения, при произнесении вышеуказанных мужских имен, должны падать на первый звук, т.е. первую букву.
А в женском имени Helga - правильное ударение должно падать на вторую букву. Лара Фабиан, ударения поставила на последние звуки - эдакое офранцуживание произошло.


И еще одно режет слух (для всех, владеющим хорошим немецким), в слове Göttingen смысло-различительное ударение падает на второй звук Ö, и никак не на последний слог. Несколько раз она произнесла правильно, но затем снова скатилась на ударение в "gen", что в корне не верно, с точки зрения немецкого. (Ладно, будем считать эти мелочи - французским шармом.)

Хотя у некоторых людей даже "ошибки" становятся такими милыми... и Лара Фабина, несомненно относится к таким Милашкам. Песня - классная и очень приятна, именно, в её исполнении.


Текст песни здесь: http://www.songtextemania.com/lara_f...xt_924167.html

By the way, имя Helga означает - Die heilige, die Geheilte, die Gesunde und Unversehrte (Святая, Выздоровевшая, Здоровая и Целая)

[Alena77]

Все ударения, при произнесении вышеуказанных мужских имен, должны падать на первый звук, т.е. первую букву.
А в женском имени Helga - правильное ударение должно падать на вторую букву. Лара Фабиан, ударения поставила на последние звуки - эдакое офранцуживание произошло.

Я думаю, что сделать скидку на то, что она все-таки поет на нескольких иностранных языках, не мешало бы. Причем языках, которые она не использует в повседневной жизни.
А Вы про ударение Много российских звезд (да и не только) поют на нескольких языках с произношением, как будто родился и жил в этой стране?

И все-таки ее песни из далеких мне больше симпотизируют. Хотя, исполнение разное на всех альбомах. Но, песни из альбомов разных лет, я готова слушать часами. ну, и несколько песен с последних альбомов.

http://www.youtube.com/watch?v=vxnl8...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=jtm7HX51Sng

http://www.youtube.com/watch?v=-C32_l9OH-M