Последний фильм, который Вы смотрели...

[bourgeois]

Очень понравился фильм Жизнь в Розовом цвете - La vie en rose про Эдит Пиаф. Marion Cotillard - прекрасная актриса!!!

Настоящее название этого фильма - La môme. Под таким названием он вышел во Франции.

"Жизнь в розовом цвете" - под таким названием фильм был выпущен в российском и американском прокате (La vie en rose), а также в Аргентине, Германии, Италии, Нидерландах.

В Чехии его назвали просто: "Edith Piaf". В Венгрии еще проще: "Piaf"

А вот в Эстонии: "Edith Piaf - elusse armunud". Может кто переведет вторую часть?

В Польше "Niczego nie zaluje - Edith Piaf". "Залуже"?

В Турции: Kaldirim serçesi. Полный атас!

Вообще зачем этому фильму столько названий?

[ulysses]

Вообще зачем этому фильму столько названий?

А чего бы Вы хотели? Проблема в том, что французское La môme (воробушек) по отношению к Пиаф никому, кроме французов, ничего не скажет

[bourgeois]

А чего бы Вы хотели? Проблема в том, что французское La môme (воробушек) по отношению к Пиаф никому, кроме французов, ничего не скажет

Это все понятно. Но это проблемы тех, которые не знают. Ну пусть почитают.

Название книги, фильма, театральной пьесы также оригинально, как и все остальное. Вряд ли создатели этого фильма хотели его тупо назвать "Эдит Пиаф".