Получить копию свидетельства о рождении в России

[Rucya]

ari2039, может быть я ошибаюсь, но мне кажется, что где-то писали о том, что в Российском Консульстве можно взять спавку о том, что св. о рождении, выдаваемые в странах бывшего СССР не имеют срока действия.
Во многих городах Франции об этом знают. Может быть Вашему жениху обратиться на прием к Мэру.
А перевод у присяжного переводчика у Вас свежий.
На форуме есть присяжный переводчик из Ницы. Попробуйте ей написать на л/я. Может быть она что-нибудь посоветует.