Мотивационное письмо

[Alice88]

Nancy,
Больше не будем)

[Tembl4]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста! Я еду на языковые курсы в Лион. Прочитал всю тему про мотивационное письмо, почерпнул много полезного, но конкретной информации для моего случая -нет((( На что делать упор? Потом планирую поступать в медунивер! Писать ли об этом?

[Alouette1]

Потом планирую поступать в медунивер

Я бы обязательно написала об этом, конкретизировав свой проф.проект.

[ManuKoura]

Возможно, кто-то где-то сказал, что не нужно такое письмо для получения визы. Замечательно!

Я писала. (чтобы ссылка была полной)

[Juliya]

Подскажите пожалуйста, будучи уже во Франции при записи в университет нужно писать мотивационное письмо?

[C-r-a-z-y]

Вчера получила студенческую визу на год. Еду на языковые курсы в Лион. Убедившись на личном опыте какие трудности могут возникнуть при написании мотивационного письма, решила выложить свои мотивации, в том порядке в котором они идут в электронном досье в КампусФрансе. Надеюсь для кого-то это окажется полезным. И еще, если кто-то захочет взять из этих мотиваций какие-то отдельные предложения, фразы, абзацы, то все таки рекомендую сохранив смысл поменять какие-то отдельные слова, чтобы при чтении у Кампуса не возникало ощущения "где-то я это уже читал"


"Учебный или научный проект" - опишите ваши планы на обучение что,хотите изучать во Франции, какой диплом планируете получить и т.п.

- Целью моего пребывания во Франции в период с 12 октября 2009 по 28 мая 2010 гг. является интенсивное изучение французского языка в Catholic University of Lyon. Обучение делится на 2 семестра, каждый из
которых длится 13 недель, и состоит из 260 часов изучения языка, из
расчета 20 часов в неделю. Таким образом, продолжительность всего
академического года 26 недель и 520 часов изучения языка.
Четко отдавая себе отчет в важности выбора будущего учебного заведения, я остановила его на Catholic University of Lyon, который был создан в 1875 г. и в сфере образования имеет заслуженную репутацию по качеству преподавания и получаемых знаний. В 2007 году, в Москве, я закончила Академию бюджета и казначейства Министерства финансов Российской Федерации по специальности Экономист "Финансы и кредит". Моей следующей ступенью в обучении, после успешного завершения интенсивного языкового курса в Лионе, является закончить свой уровень образовательной подготовки и получить степень магистра в области финансов и управления. По этой программе я планирую учиться в Universite Jean Moulin Lyon 3 на факультете международного менеджмента и получить диплом магистра соответствующей специальности.

"Профессиональный проект" - напишите о том, чем вы собираетесь
заниматься после получения диплома и каковы ваши дальнейшие
профессиональные планы.

Мой будущий план состоит в том, чтобы начать карьеру в управлении
финансовой деятельностью в интернационально ориентируемой компании, где в мои задачи будет входить укрепление сотрудничества с международными финансовыми институтами. Моя цель состоит в том, чтобы стать высокопрофессиональным специалистом в области международных финансов и работать в одном из главных финансовых институтов моей страны. Выбранная мной магистерская программа, является лучшим инструментом, чтобы углубить мои знания в
области финансов и дает возможность сделать первый шаг в будущую карьеру в международной организации. Наличие этого знания позволит мне лучше понимать принципы управления. Со всеми изменениями, которые постоянно происходят в мире, в политических, экономических, социальных и технологических областях, я полагаю, что у успешного менеджера должно быть основательное понимание того, как вести себя в течение этого непростого времени и как быстро и точно приспосабливаться к новым условиям.
Я убеждена, что мое обучение в Universite Jean Moulin Lyon 3 предоставит мне необходимые теоретические знания и практические навыки, в которых я нуждаюсь для успешного построения своего будущего.

"Мои мотивации" - напишите, почему вы выбрали Францию для продолжения образования.
Система образования во Франции считается одной из самых передовых в мире.Французские дипломы пользуются международным признанием. А отсутствие различий в отношении к иностранным и французским студентам, делают эту страну наиболее привлекательной для получения образования..Знание французского языка - это, одно из необходимых условий для моего успешного обучения во Франции. Ведь владение языком - лучший способ понять образ мыслей и образ жизни французов, а также, быть способным адаптироваться в новых условиях. Только благодаря полному погружению в языковую среду изучаемого языка, можно достичь того уровня,который позволит полноценно, в полном объеме обучаться в высшем учебном заведении Франции, что и является моей конечной целью. Кроме того, это хорошая возможность для усиления моей межкультурной компетентности и языковых навыков. Я смотрю вперед, и желаю разделить мои знания с людьми от других культур, так же как получить опыт от этого межкультурного
обмена. Я знаю, что учиться за границей не легко и имеет свои трудности,но я уверена, что, опираясь на мою целеустремленность, мотивированность и интерес, я могу достичь поставленных целей.

[Velikan4ik]

C-r-a-z-y, спасибо Вам большое за такой хороший ответ=))) я тоже собираюсь в Лион, но на 2й семестр 2010. Сейчас с док-ми разбираюсь. Предлагаю перейти в тему "Курсы французского в Лионе" http://www.infrance.su/forum/showthr...yon+Catholique , чтобы оффтопика не было

[Velikan4ik]

уважаемые форумчане, у меня есть один очень важный вопрос! (его уже задавали, но я не получила конкретного ответа): я поступаю в Paris1, Paris2 и в Lyon 2, но специальности немного разные. Так вот, возможно ли мне в досье прикрепить отдельно учебный проект и мотивационное письмо для Paris 1 и отдельно для Paris2 и Lyon 2 ? Никак не получается сделать один для всех проект и мотивационнку...

и еще, объясните, пожалуйста, зачем писать мотивационнку еще и в сокращенном виде? разве нельзя предоставить один вариант и для университетов, и для визы?

[eva887]

я делала так: в досье есть графа мотивации: там где резюме и все такое. Там общее написала.
А потом в досье есть еще рубрика где вузы выбирать. И там для каждого вуза надо отдельно писать. Вот там я уже подробнее расписала все в красках

[Velikan4ik]

спасибо большое!=)) я читала еще, что надо писать о своих личных качествах, о достижениях и тоже о планах на будущее. Это где требуется?

[augaminlalune]

Прошу прощения, что никому из вас не ответила - меня долго не было на форуме и в онлайне . Детки...
Да и сейчас времени немного, поэтому, если можно, не пишите пока в личку, а задавайте (общественно интересные) вопросы прямо на форуме - я постараюсь максимально отвечать.

[HellY_]

Я поступаю в аспирантуру - это письмо универу на темы исследования, которые меня интересуют!! Если у кого есть время, посмотрите пожалуйста!!


The Academy, I’ve graduated from is well known in the field of studying of the Old English literature. For two years I’ve carried out the philological analysis of the written monuments of the Old English period (such as: “The Anglo-Saxon Chronicle”, “Beowulf”, “Ecclesiastical History of the English People”) with the purpose of studying ethnic stereotypes of Anglo-Saxons. I was also engaged in studying of variability of language during the Old English period and studying of Anglo-Saxon dialects and the literary language of that time.
The part of this research was stated in the interuniversity conference. The thesis of the end of year of the fifth course was also devoted to this theme - "Beowulf" as the source of the ethnic stereotypes of the early Anglo-Saxons".
For these works I have got the higher points and I would like to continue to strengthen my knowledge in this area.

I’m interested not only in the researching of the Old English period, but in the whole history of the English language development including a situation for today. I was an exchanged student in the USA for the summer 2007, so the problem of variability of English language there is very interesting to me.

This year I’ll spent in France, Laval (I’m here for a month already) with aim of excellent my French and to get acquainted with French culture, customs and traditions.



L'Académie, j'ai terminé les études est bien connu dans le domaine de l'étude de la Vieille littérature anglaise. Depuis deux ans j'ai réalisé l'analyse philologique des monuments écrits de la Vieille période anglaise (tels que : “la Chronique anglo-saxonne”, “Beowulf”, “l'Histoire Ecclésiastique des Gens anglais”) avec le but d'étudier des stéréotypes ethniques d'Anglo-Saxons. J'ai été aussi retenu dans l'étude de variabilité de langue pendant la Vieille période anglaise et l'étude de dialectes anglo-saxons et de la langue littéraire de ce temps.
La partie de cette recherche a été exposée à la conférence interuniversitaire. La thèse de la fin d'année du cinquième cours a été aussi consacrée à ce thème - "Beowulf" comme la source des stéréotypes ethniques des premiers Anglo-Saxons".
Pour ces travaux j'ai les plus hauts points et je voudrais continuer à renforcer ma connaissance dans cette région.

Je m'intéresse pas seulement à le fait d'explorer de la Vieille période anglaise, mais dans l'histoire entière du développement de langue anglais en incluant une situation pour aujourd'hui. J'étais un étudiant échangé aux Etats-Unis pour l'été 2007, donc le problème de variabilité de langue anglaise est très intéressant là à moi.

Cette année je vais passé en France, Laval (je suis ici depuis un mois déjà) avec le but d'excellents mon français et faire la connaissance de la culture française, la douane et les traditions.

[HellY_]

Я сначала написала на англ, потом то же самое перевела на францусский, думаю тут много ошибок((

[augaminlalune]

Я сначала написала на англ, потом то же самое перевела на францусский, думаю тут много ошибок((

HellY, 2 вещи:
1. оставьте на английском. На фр. Вас просто никто не поймёт.
2. из письма совершенно не понятно, зачем Вам нужна Франция. Ну где мотивация? Вы просто пересказали CV своими словами.

[HellY_]

аугаминлалуне, спасибо!!!! я не уточнила - это не мотивационное письмо, а ответ на вопрос профессора какой oбластью исследования я хочу заниматься

[augaminlalune]

HellY_, мотивационное письмо - совершенно особый формат. "Письмо профессору" пишется совсем по другим правилам

[el_dor]

Если у кого-нибудь есть время и настроение, посмотрите пожалуйста мотивационное письмо... их два, потому что собираюсь и на биологию и на языки..
----------
Après avoir obtenu mon diplôme «Particularité biologique des plantes décoratives dans des circonstances d’atelier mécanique de la mine d’houille Kirova», je souhaiterais continuer mes études au sein de votre université.
Forcement intéressée par la formation de votre Université je souhaite préparer mes études en master «Environnement et aménagement», en spécialité «Ecotoxicologie et analyse de la biodiversite».
En consultant le programme des études proposées dans la formation sur votre site Internet, j’ai pu constater son grand intérêt et son adéquation avec ce que je recherche et ce qui me motive. Avoir la chance de continuer mon éducation dans votre Université me permettra d’étudie de la biodiversite et du fonctionnement des ecosystemes en vue de la mise en oeuvre d’actions et de techniques de génie ecologique pour en assurer la conservation.
Mon projet professionnel serait de devenir l’écotoxicologiste qui repond à une standard europeenne. Ainsi la formation que je pourrais obtenir dans votre établissement, m’aiderait grandement à réaliser mon projet professionnel et à trouver un bon poste dans mon pays d’origine.
Je me tiens à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires et vous prie, Madame, Monsieur, d'agréer l'expression de mes respectueuses salutations.
----------
Actuellement en trosième année de langues à l’université de Slovyansk, j’aimerai poursuivre en Licence LEA Anglais-Russe.
En consultant le programme des études proposées dans la formation sur votre site Internet, j’ai pu constater son grand intérêt et son adéquation avec ce que je recherche et ce qui me motive. Avoir la chance de continuer mon éducation dans votre Université me permettra d’étudie des 3 langues étrangères à l'étude de matières d’affaires et commerce.
Mon projet professionnel serait de devenir le spécialiste d’administration des affaires étrangers, ou, après niveau Masters, le traducteur. Ainsi la formation que je pourrais obtenir dans votre établissement, m’aiderait grandement à réaliser mon projet professionnel et à trouver un bon poste dans mon pays d’origine.
Je me tiens à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires et vous prie, Madame, d'agréer l'expression de mes respectueuses salutations.

Спасибо заранее..

[augaminlalune]

el_dor, два замечания.
1. В Вашем CV наверняка просматриваются оба направления, биология и языки. Поэтому вопросы по этому поводу обязательно возникнут и не стоит пытаться их избежать способом таких писем, где Вы делаете вид, что только одной биологией / одними языками и занимались.
2. Каждое из писем слишком пространно. Вас в них не видно. Очень показательно то, что Вы дублируете одинаковые фразы :
"Mon projet professionnel serait de devenir l’écotoxicologiste qui repond à une standard europeenne. Ainsi la formation que je pourrais obtenir dans votre établissement, m’aiderait grandement à réaliser mon projet professionnel et à trouver un bon poste dans mon pays d’origine."
"Mon projet professionnel serait de devenir le spécialiste d’administration des affaires étrangers, ou, après niveau Masters, le traducteur. Ainsi la formation que je pourrais obtenir dans votre établissement, m’aiderait grandement à réaliser mon projet professionnel et à trouver un bon poste dans mon pays d’origine."
Т.е. никакого профессионального проекта тут и нет.
Даже если не знать, что Вы подаёте на 2 разные специальности, чувствуется, что письмо написано по шаблону, без души и размышлений.

[el_dor]

Это так что по шаблону...... читала другие тут на форуме, не получается сделать, буду исправлять..... надо писать все таки 2 разных ?.. Спасибо большое Augaminlalune !!!!

[el_dor]

В Вашем CV наверняка просматриваются оба направления, биология и языки. Поэтому вопросы по этому поводу обязательно возникнут и не стоит пытаться их избежать способом таких писем, где Вы делаете вид, что только одной биологией / одними языками и занимались

У меня и СV 2 разных.. Это неправильно ? Я просто не знаю как мотивировать то что интересуюсь и тем и тем, Вашу статью "бардак в голове или многогранная личность" читала конечно - Спасибо !!.. а работаю я дизайнером долго и хорошо..

Чтобы было видно меня - я писала о дипломе... надо писать что ?

Простите за глупые вопросы......

[Svet]

а работаю я дизайнером долго и хорошо..

а почему в этом случае языки и биология?

[augaminlalune]

надо писать все таки 2 разных ?

Золотое правило: на каждого адресата - отдельное (=разное) письмо и отдельный СВ.
Даже СВ? Да, в идеале даже СВ. Ведь для каждого адресата нужно акцентировать на чём-то особенном.
Если в случае СВ допускается посылать одно и то же, то в случае письма - нет.

а почему в этом случае языки и биология?

Вот и у меня такой же вопрос!

[augaminlalune]

Кстати, для тех, кто в Украине - где-то в конце осени или зимой я буду проводить тренинг по CV et lettre de motivation во Французском Культурном Центре в Киеве.
Дату смогу сообщить позднее на форуме.

[Svet]

Если в случае СВ допускается посылать одно и то же, то в случае письма - нет.

Но ведь это нереально Вернее реально с учебой : сколько мы писем пишем? В 2-3 ну 5 учебных заведений. А при поиске работы? Я недавно общалась с начальником отдела кадров одной компании (во Франции) и когда она сказала. что мотивационные письма ее не интересуют, ей достаточно CV, а потом надо увидеть человека и пообщаться. Я готова была ее расцеловать
Извините. Наболело.

[el_dor]

Svet пишет:
а почему в этом случае языки и биология?
Вот и у меня такой же вопрос!

Потому что не мое все-таки это... Мне очень приятно делать - но для близких, а так - биология интереснее и ближе к сердцу. И языки.

[el_dor]

Кстати, для тех, кто в Украине - где-то в конце осени или зимой я буду проводить тренинг по CV et lettre de motivation во Французском Культурном Центре в Киеве.
Дату смогу сообщить позднее на форуме

Было бы здорово !! Сообщите пожалуйста !! - главное потом отпроситься с работы..
И спасибо за ответ !!

вопрос из разряда "дурацкие" - а в Донецке во Французском Культурном центре случайно не будет тренинга ?......

[augaminlalune]

Но ведь это нереально Вернее реально с учебой : сколько мы писем пишем? В 2-3 ну 5 учебных заведений. А при поиске работы? Я недавно общалась с начальником отдела кадров одной компании (во Франции) и когда она сказала. что мотивационные письма ее не интересуют, ей достаточно CV, а потом надо увидеть человека и пообщаться.

Бывает и так. А бывает, что наоборот, ВЧИТЫВАЮТСЯ. Я считаю, что это вполне даже реально. Если Вас интересует какая-то компания, то как минимум надо попытаться подстроить письмо под неё. Я всегда именно так и делаю. Получается в среднем 2 письма в день, что и хорошо. Никаких "а вот я ещё туда заброшу, чем чёрт не шутит", только действительно интересующие позиции. Кандидатуры, кстати, получаются более эффективными.

А в Донецке во Французском Культурном центре случайно не будет тренинга ?......

Может и будет, если будет там какой-нибудь salon de l'étudiant, где Франция участвует. Кстати, у вас там нет культурного центра - только Альянс.

[augaminlalune]

Потому что не мое все-таки это... Мне очень приятно делать - но для близких, а так - биология интереснее и ближе к сердцу. И языки.

el_dor, сдаётся мне, что у Вас жизненный кризис
Ну что ж, это действительно хороший момент, чтоб вернуться к учёбе (сама так сделала 10 (посчитала и ужаснулась ) лет назад). Только важно в этот момент не уйти от нелюбимого "абы куда", а найти действительно любимое дело!
Если хотите, можем побеседовать о Ваших проф. планах в личке.

[Fleur505]

Я никогда не пишу, что не буду оставаться во Франции, а что у меня projet professionnel стать тем-то au sein d`une entreprise franco-russe (internationale), так как у меня нет ещё конкретных идей ни на возвращение, ни на проживание во Франции. И на устных собеседованиях при приёме в университет или в посольстве такой ответ всегда всех устраивал.


Пишите всегда от руки, если не указано, что письмо должно быть напечатано. Не больше одного листа формата А4 и обязательно придерживайтесь стандартной формы для мотивации!

Добрый день)Можете мне скинуть пожалуйста образец мотивационного письма??? smile606@mail.ru

[vesennya]

Прочитав всю тему, задалась таким вопросом - почему нежелательно писать, что я собираюсь эмигрировать во Францию? (Если я жительница ЕС) А так же - писать с своими ошибками или дать французам исправить грамматику ?
Спасибо за дельные советы!