Au pair - оформляем контракт

[1988lutik]

Привет всем.вроде нашла семью, мне нужно им послать документы. Вот только где это переводить? у какого нотариуса? сколько примерно стоит перевод одного документа?
Спасибо)
Если не там написала, то переставьте. (вроде тема подходящая)

[tanne]

1988lutik, переводы должны быть заверенные все. вы их либо заказываете в агентстве переводов. цены разнятся. нужно звонить и узнавать. например, в Крске мне говорили, что 1 документ - 600 рублей, и выше, если документ большой. в Москве самое дешевое я нашла - 800 рублей за документ. ну и выше...

другой вариант - заказать перевод у знакомого кого-нибудь, чтобы вышло дешевле.

ну и третий - переводить самой. сначала сделать просто заверенные копии документов. потом их вместе с текстом нотариуса переводить. можно взять в помощь здешнюю тему с образцами http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=68748 но для нот. заверения всё равно нужно идти к нотариусу с человеком, у которого диплом есть переводчика или учителя французского! потому что нотариус заверяет именно подлинность подписи переводчика.

[1988lutik]

Мне примерно неделю назад выслали контакт на электронку. всего 6 страниц. я мало что поняла, если честно. 300 евро, 5 часов в день, 2 выходных. Не поняла даже кем работают мои мадам и месье. Вообщем согласилась, поблагодарила и выслала сканер моей подписи. Еще до конца документы не отправила, кроме мотивационных писем, копию паспорта и мед справки (шаблон взяла у Кати, кстати, спасибо). Контракт мне прислали, но там изображение не четкое. Может меня там в рабство отдадут, вот такая у меня ситуация.

[tanne]

1988lutik, ну так словарь в руки или в компьютер и вперед! я тоже когда контракт получила, всё-всё переводила. из онлайн переводчиков советую http://lingvo.abbyyonline.com/

[1988lutik]

подскажите про страховку! я на форуме видела где-то, не могу найти. читаю, все просматриваю. не получается. пожааалуйста. на сколько моя семья должна ее сделать? на месяц? а в мотивационном письме написать, что застрахует? я так помню, но это не достоверная информация из моей головы . что именно нужно нести в консульство, чтобы они не придирались? поделитесь, милые оперки

[tanne]

1988lutik, до твоего приезда семья страховку не делает, а только обещает сделать) вот когда ты приедешь, будут тебе тут делать... сейчас от них требуется расписка, что они тебе её сделают. и лучше, я так думаю, чтобы эта расписка была отдельно от их мотив. письма.

плюс в контракте есть строчка про страховку, проследи, чтобы они её заполнили...

плюс... некоторые делают страховку на первый месяц, сами, это стоит около тысячи. но, это необязательно... кто-то приходил без страховки и его обязывали донести, кто-то приходил со страховкой, и её не спрашивали, у кого-то даже не стали брать... тут решать тебе...

[1988lutik]

кстати, моя семья вроде все уже сделала. пока она это делала, я нашла работу в москве с хорошим заработком хихи. уже успела аванс получить. все так тянется, хотя просто можно быстро документы собрать и все. в понедельник моя семья должна получить контракт. а завтра предзапись на курсы

[tanne]

1988lutik, здорово, что ты не теряешь время))) я приехала в москву 5 июля в расчёте быстренько всё сделать... ага... я там просидела до конца августа, визу получила 31 августа...

[1988lutik]

Спасибо, Танечка!!! За все твои ответы мне и не только мне
Да я в Москве все знаю почти все знаю. Через знакомого нашла работу и целый день в инете сижу совмещаю с работой и перепиской с семьей. А там должна быть сумма страховки? какая была у тебя? на следующей неделе документы будут на руках, а я не знаю, как быть с посольством

[1988lutik]

Что мне делать? У меня в контракте про страховку не было и речи вроде. Моя мадам сама спрашивает у меня. Это я ей сказала (спасибо гугл переводчику) про страховку, а она может собственноручно написать про страховку? просто, если она этот контракт заберет, то ей придется заново его перепечатывать, потом делать вид, что она его послала мне на подпись. На это ведь время нужно

[tanne]

1988lutik, пожалуйста)

про страховку в контракте - там есть этот пункт! ведь бланк контракта стандартный. насколько помню, это 2-я страница, нижняя половина. там нужно от руки вписать сумму страховки. у меня было 29, хотя она должна быть 189, но всё равно визу мне дали... всё равно потом на это смотреть никто не будет, они должны будут пойти потом в свой URSSF и там им объяснят, какой размер страховки.

перепечатывать ничего не нужно, просто пускай подпишет от руки! там вообще ничего не впечатывается, от руки всё заполняется

[Luidmila]

Думала в какую тему задать вопрос, наверное сюда.

Вот выдержки из объявлений семей: "300 euros par mois nourri logee blanchie pour 2 annee." Что значит blanchie? случайно не белая зарплата?
Если белая какой процент мы должны платить и должны ли?

Еще одна выдержка: "fille étrangère avec autorisation de travailler en France". По идее же au-pair-это не совсем официальная работа, причем тут разрешение на работу, или имеется ввиду уже готовая виза?

Должны ли девушки au-pair по французским законам платить какие-то налоги или куда то они сообщать?

[Sirene_]

Luidmila, blanchie означает стирку вещей )) То есть вас, кормят, селят у себя и вы имеете возможность стирать свои вещи.

налоги за вас платит принимающая семья, то есть делает страховые отчисления.

Au-pair не стандартная работа, поэтому странно, что просят с разрешением на работу.

[Luidmila]

Luidmila, blanchie означает стирку вещей )) То есть вас, кормят, селят у себя и вы имеете возможность стирать свои вещи.

налоги за вас платит принимающая семья, то есть делает страховые отчисления.

Au-pair не стандартная работа, поэтому странно, что просят с разрешением на работу.

Sirene, спасибо! все таки blanchie связано с белым))))))))), с чистым))

[Sirene_]

Luidmila, не за что! ))) удачи вам в поисках семьи )))

[Мотя]

Подскажите пожалуйста для оформления договора требуется диплом об образовании? Просто мне диплом университета выдадут 30 июня, это значит что я к июлю не успею документы оформить?

[1988lutik]

Подскажите пожалуйста для оформления договора требуется диплом об образовании? Просто мне диплом университета выдадут 30 июня, это значит что я к июлю не успею документы оформить?

нет, не нужно. просто справка с языковых курсов.

[Мотя]

1988lutik, круто))))

[1988lutik]

1988lutik, круто))))

естессно какие-то оценки быть должны. из аттестата, либо из универа.

[Мотя]

1988lutik, т.е. что-то вроде выписки из деканата об успеваемости (оценках) за последний год???

[adeliya]

для оформления контракта диплом не нужен, а в посольстве скорее всего спросят, там и можно будет обьяснить, что универ заканчиваю, диплом получу тогда-то. И все.
Я нотариально заверила перевод свидетельства о рождении и на перевод диплома с колледжа поставила апостиль и тоже нотариально заверила. Все остальные документы просто перевела сама. А для контракта моей семье нужен был только мой загран и мотивациооное письмо. Но требования отличаются в зависимости от департамента, возможно что понадобятся и другие документы, но это вам все семья скажет. заверение одного документа вроде стоит 200-300 р в моем городе, а апостиль ставить действительно недешево, перевод, печати и заверение диплома обошлось в 5 тыс. рублей

[Мотя]

adeliya, большое спасибо за информацию)))

[adeliya]

не за что) обращайся, сама через все это прошла)) буду рада помочь

[Мотя]

adeliya, я думаю что у меня будет еще ооочень много вопросов)))

[Piranija]

Здравствуйте, мой вопрос такой- имеет ли семья право в договоре писать оплату моей работы меньше, чем Salaire minimum stagiaire aide familial étranger , который вошёл в силу с января 2011 года?
если да, то при каких условия?
Заранее спасибо

[Piranija]

Здравствуйте, мой вопрос такой- имеет ли семья право в договоре писать оплату моей работы меньше, чем Salaire minimum stagiaire aide familial étranger , который вошёл в силу с января 2011 года?
если да, то при каких условия?
Заранее спасибо

Люди добрые ответьте мне, пожалуйста!

[Nancy]

Piranija,
Вполне возможно.
Зависит от того, сколько часов Вы будете "работать" по контракту.

От 252 евро до 302,40 евро (в месяц) - за 5 часов в день, один день - полностью выходной в неделю service public

[Piranija]

Nancy, ага, спасибо этоя поняла, а что значит это:
Calcul des cotisations

Selon la déclaration trimestrielle d'emploi effectuée, les cotisations sont calculées sur une base forfaitaire égale à :

13 fois le SMIC horaire (en vigueur au premier jour du trimestre civil considéré) par semaine, soit 117 € ,

ou 56 fois le SMIC horaire par mois, soit 504 € .

[Nancy]

Piranija,
Ну это - не Ваши деньги (в смысле, не деньги, выплачиваемые в качестве карманных денег au pair).

Посмотрите в словаре cotisation
А также о том, кто и кому их платит... URSSAF выставляет счет работодателю. Ensuite, chaque trimestre, l'URSSAF adresse au particulier employeur une déclaration à compléter (déclaration nominative simplifiée - DNS) qui sert au calcul des cotisations.

Déclaration et paiement des cotisations
При этом - не важно, сколько они заплатили au pair. Le montant réel de la rémunération versée et les avantages en nature ne sont pas pris en compte. Но должны оплатить в URSSAF.

[tanne]

У меня вот такой вопрос, возможно скорей к модераторам. Я нашла семью, которая предлагает мне работать 40 часов с оплатой 9 евро за час. Мне это интересно. Вопросы про документы
1. могу ли я, находясь тут с визой учебной, заключить контракт няни, а не контракт опэр? с 30 разрешенными мне часами в нём. в смысле, не будет ли вопросов при продлении визы потом?
2. могу ли я при этом attestation d’hébergement при продлении визы приносить от моего друга, который согласен мне его сделать? и жить я соответственно буду у него, а не от семьи, тк контракт няни, а не опэр.
3. если контракт мы заключим всё-таки оперский, могут ли они мне там указать реальную сумму, которую платить будут? и... при обращении в КАФ за помощью, будет ли им помощь оказана такая же, как и в случае с няней? (тк эта помощь зависит от размера зарплаты домашнего работника)

если можете подсказать, подскажите, пожалуйста!