Nasha Russia soustitres FR

[sashaD]

Не знаю, насколько это станет смешней французам после такого "разъяснения", но без этих фоновых знаний понять построенный на них юмор невозможно.

Абсолютно правильно, без экстралингвистических знаний, понять реалии русского общества очень сложно. Относительно перевода, я думаю текст нужно сделать более "argotique, peroratif", больше сленговых/уличных выражений, можно добавить gros mots - это компенсирует в некоторой мере стилистическое несоответствие, а то он у вас получился очень литературный.

Но для французов, которые изучают рус. язык, я думаю это реально классная вещь. Я вашу ссылку своим знакомым фр. передам, если можно ) Заранее спасибо ))