Et ton rouge dans la gorge de l'année

[Dianita]

Juls, просто мне выражение "захлебнуться кровью" показалось слишком сильным и не соответствующим тону стихотворения.
В то время во Франции очень приветствовались коммунистические идеи, среди молодежи (это сегодняшние старички и старушки) многие принимали их восторженно и боготворили Советский Союз.
На мой взляд, что-то вроде "с красным цветом на груди" будет ближе к истине.
Дословно же переводить вообще смысла не имеет.

[Oksy75]

На мой взляд, что-то вроде "с красным цветом на груди" будет ближе к истине

во во , одобряю это предложение

[aileen]

На мой взляд, что-то вроде "с красным цветом на груди" будет ближе к истине.

во во , одобряю это предложение

Мне тоже этот вариант из предложенного больше всего понравился.

[Juls]

Juls, просто мне выражение "захлебнуться кровью" показалось слишком сильным и не соответствующим тону стихотворения.
В то время во Франции очень приветствовались коммунистические идеи, среди молодежи (это сегодняшние старички и старушки) многие принимали их восторженно и боготворили Советский Союз.
На мой взляд, что-то вроде "с красным цветом на груди" будет ближе к истине.
Дословно же переводить вообще смысла не имеет.

Ясно, я согласна, что тут что-то образное. Я просто не поняла, при чем тут может быть птичка..

[Dianita]

чем тут может быть птичка

Да она ни при чем, у нее только имя поэтичное и грудка красная

[Ксения Moineau]

Dianita, Спасибо за помощь!

[prosto macha]

На мой взляд, что-то вроде "с красным цветом на груди" будет ближе к истине.

А меня очень смущает "на" вместо "dans" в тексте...
Мечты, несбывшиеся надежды, о которых столько говорится в песне - может, и "ton rouge" перевести просто как "красное вино"? Вроде как май заканчивается - и проходит опьянение?

[hobbes]

"ton rouge" перевести просто как "красное вино"?

Не слишком ли далеко от оригинального текста? Ведь в буквальном понимании, без метафор, в которые мы уклонились, "ton rouge" - этo не что иное как "твоя губная помада"...

[Juls]

Не слишком ли далеко от оригинального текста? Ведь в буквальном понимании, без метафор, в которые мы уклонились, "ton rouge" - этo не что иное как "твоя губная помада"...

Откуда такая ценная информация, не поделитесь источником?