Помогите перевести-2

[Rrroso4ka]

Mashoulia, спасибо
Vico, peut-être

[TatianaT]

Подскажите пожалуйста, как по-французски корректно записать сокращение длина(д) и ширина(ш)....Например,где "L" или "l"...

[Tanais]

Подскажите пожалуйста, как по-французски корректно записать сокращение длина(д) и ширина(ш)....Например,где "L" или "l"...

longueur (long.) L
largeur (larg.) l.

[Tanais]

Cокращения во французском языке

[TatianaT]

Tanais, низкий поклон.
Отдельное спасибо за ссылочку!

[Livi]

Какой русский эквивалент этого выражения "de toute façon"?

[Roksanne]

Livi, в любом случае .

[Mechta1976]

Добрый день! / Обращение "девочки" удалено модератором: inFrance - не женский форум!/ помогите перевести или смысл этого послания, потому что он лайн переводчики, ну просто - ничего не понятно

bonjour miss

je comprends que tu ne puisses pas me repondre ,tu dois travailler durement et ton petit ami ou epoux ne serais pass tres content ,d autant qu il lit peut etre tes messages .
ok je souhaitais savoir ce que tu deviens ,j espere que tu es heureuse ainsi que ta fille aussi.
voila c'est tout
ici il fait encore beau ,les nuits sont de plus en plus fraiche .
ok ou tu peux m ecrire pas de souci ,j attends avec impatience .

[EHOT]

je comprends que tu ne puisses pas me repondre ,tu dois travailler durement et ton petit ami ou epoux ne serais pass tres content ,d autant qu il lit peut etre tes messages .
ok je souhaitais savoir ce que tu deviens ,j espere que tu es heureuse ainsi que ta fille aussi.
voila c'est tout
ici il fait encore beau ,les nuits sont de plus en plus fraiche .
ok ou tu peux m ecrire pas de souci ,j attends avec impatience

я понимаю, что не можешь мне ответить. У тебя должно быть много работы, и двои друг или муж может быть не очень доволен, особенно, если он читает твою почту.
Мне хотелось бы иметь твои новости. Надеюсь, что ты и твоя дочь счасливы.
Вот и все.
Здесь все еше хорошая погода, хотя ночи становятся прохладнее
Пиши мне, я буду ждать с нетерпением новостеи.

[Mechta1976]

О, Енот, спасибо большое за ваш скорый ответ!

[maslok]

помогите плиз с переводом с французского на русский.

Attendu que le 7 juillet 1992, la Société nationale maritime Corse-Méditerranée (la SNCM), à laquelle a ultérieurement été substituée sa filiale la société Compagnie générale de tourisme et d'hôtellerie (la CGTH) a conclu avec la Compagnie de navigation d'Orbigny (la CNO), devenue la Société de travaux industriels et maritimes d'Orbigny (la STIM), un pacte d'actionnaires précisant qu'il s'appliquerait aussi longtemps que ces sociétés ou leurs substitués demeureraient ensemble actionnaires de la Compagnie méridionale de participation (la CMP), laquelle détenait la majorité des actions composant le capital de la Compagnie méridionale de navigation (la CMN).

весь и-нет перерыла и голову сломала (почти). так и не нашла как перевести названия этих компаний (кроме первой). неужели никто до меня их не перевел? выкладываю, что у меня получилось

В виду того, что 17 июня 1992 года, Национальная компания Корсика-Средиземноморье (SNCM), на смену которой в дальнейшем пришел её филиал Основная компания туристического и гостиничного бизнеса (CGTH), заключила с Судоходной компанией г.Орбини (CNO), ставшей Компанией промышленных и морских работ г.Орбини (STIM), акционерный договор, в котором подчеркивается, что он остается в силе до тех пор, пока эти компании или сменившие их компании остаются акционерами Южного простого товарищества (CMP), которому принадлежит большинство акций, составляющих капитал Южной судоходной компании (CMN).

может у кого красивее получится, а то по мне так не очень звучит. да и со смыслом кажется тоже что-то не то. фраза будто бы не закончена. или может attendu que можно как-то иначе перевести?! это очень срочно. заранее спасибо.

[Didou]

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести фразу " j'suis d'venu un vaurien"
Есть две версии: живу на дне и являюсь негодяем

[maslok]

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести фразу " j'suis d'venu un vaurien"
Есть две версии: живу на дне и являюсь негодяем

это прошедшее время, так что скорее всего что-то вроде я стал подлецом\негодяем. я превратился в подлеца\негодяя. а дно тут совсем не при чем, мне так кажется.

[Didou]

maslok, спасибо!
я так и думала

[Didou]

Еще возник вопрос
Как перевести слово "les hiboux" не в его прямом значении сов
Уличные разбойники, изгои? В словаре дан вариант "нелюдимы", но как-то не звучит, мне кажется.
http://paroles.abazada.com/chanson,les-hiboux,15659.htm

[Didou]

И еще если можно, вот эту фразу:
Nous les toquards on claque dans un sale coup.

[Didou]

помогите пож-ста!!!
ну очень надо

[Olga_Vlasova]

И еще если можно, вот эту фразу:
Nous les toquards on claque dans un sale coup.

Ну а мы, неудачники, подыхаем/погибаем на грязных делах/при исполнении гнусных поручений/в дерьме.

[Didou]

Olga_Vlasova, спасибо!

[Livi]

Livi, в любом случае .

Роксана, мерси.

[TatianaT]

Пожалуйста помогите....нужно именно такое название...
ЧУГУНО-ПЛАВИЛЬНЫЙ ЖЕЛЕЗОДЕЛАТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД (L'usine sidérurgique не достаточно....)

[ANASTHESIE]

Пожалуйста помогите....нужно именно такое название...
ЧУГУНО-ПЛАВИЛЬНЫЙ ЖЕЛЕЗОДЕЛАТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД (L'usine sidérurgique не достаточно....)

возможно, les forges (féminin, pluriel) sidérurgiques ou l'usine sidérurgique de fonte /или à fondre

[Artiom]

Добрый день! Как перевести на французский фразу "Я учусь в аспирантуре на таком-то факультете"?
И вообще, употребляется ли в таком случае слово "aspirant", или лучше использовать какое-то другое?
Заранее спасибо!

[maslok]

неужели никто мне не поможет перевести?

[aileen]

maslok, а Вы контекст дайте.

[Clisson]

Добрый день! Как перевести на французский фразу "Я учусь в аспирантуре на таком-то факультете"?
И вообще, употребляется ли в таком случае слово "aspirant", или лучше использовать какое-то другое?
Заранее спасибо!

Je fais ma thèse à la faculté de....

[sunnycboy]

весь и-нет перерыла и голову сломала (почти). так и не нашла как перевести названия этих компаний (кроме первой). неужели никто до меня их не перевел? выкладываю, что у меня получилось

может у кого красивее получится, а то по мне так не очень звучит. да и со смыслом кажется тоже что-то не то. фраза будто бы не закончена. или может attendu que можно как-то иначе перевести?! это очень срочно. заранее спасибо.

Предложение у Вас и в самом деле не закончено - ни оригинал, ни, соответственно, перевод.

Переводить или нет названия компаний зависит от целей Вашего перевода. Лучше, наверное, один раз дать полное французское название и его перевод на русский; далее же в тексте использовать французские аббревиатуры.

Даже если максимально упростить задачу, выкинув из текста громоздкий перевод названий компаний, то читать такой текст очень сложно (даже без концовки предложения):

В виду того, что 17 июня 1992 года, компания SNCM, на смену которой в дальнейшем пришел её филиал CGTH, заключила с компанией CNO, ставшей компанией STIM, акционерный договор, в котором подчеркивается, что он остается в силе до тех пор, пока эти компании или сменившие их компании остаются акционерами компании CMP, которой принадлежит большинство акций, составляющих капитал компании CMN.

Во французы намудрили! Вам-то зачем всё это? )))

p.s. д'Орбини - фамилия.

[aileen]

Подскажите, как можно перевести понятие "меховая муфта"? Я всегда пользоволась словом "pochette" или "pochette en fourrure". Но недавно мне сказали, что есть спетсиальное слово для етого понятия. Никто не знает? Спасибо.

[Oksy75]

aileen, manchon

[aileen]

Oksy75,спасибо за столь быстрий ответ!