Помогите перевести-2

[maslok]

помогите плиз с переводом с французского на русский.

Attendu que le 7 juillet 1992, la Société nationale maritime Corse-Méditerranée (la SNCM), à laquelle a ultérieurement été substituée sa filiale la société Compagnie générale de tourisme et d'hôtellerie (la CGTH) a conclu avec la Compagnie de navigation d'Orbigny (la CNO), devenue la Société de travaux industriels et maritimes d'Orbigny (la STIM), un pacte d'actionnaires précisant qu'il s'appliquerait aussi longtemps que ces sociétés ou leurs substitués demeureraient ensemble actionnaires de la Compagnie méridionale de participation (la CMP), laquelle détenait la majorité des actions composant le capital de la Compagnie méridionale de navigation (la CMN).

весь и-нет перерыла и голову сломала (почти). так и не нашла как перевести названия этих компаний (кроме первой). неужели никто до меня их не перевел? выкладываю, что у меня получилось

В виду того, что 17 июня 1992 года, Национальная компания Корсика-Средиземноморье (SNCM), на смену которой в дальнейшем пришел её филиал Основная компания туристического и гостиничного бизнеса (CGTH), заключила с Судоходной компанией г.Орбини (CNO), ставшей Компанией промышленных и морских работ г.Орбини (STIM), акционерный договор, в котором подчеркивается, что он остается в силе до тех пор, пока эти компании или сменившие их компании остаются акционерами Южного простого товарищества (CMP), которому принадлежит большинство акций, составляющих капитал Южной судоходной компании (CMN).

может у кого красивее получится, а то по мне так не очень звучит. да и со смыслом кажется тоже что-то не то. фраза будто бы не закончена. или может attendu que можно как-то иначе перевести?! это очень срочно. заранее спасибо.

[sunnycboy]

весь и-нет перерыла и голову сломала (почти). так и не нашла как перевести названия этих компаний (кроме первой). неужели никто до меня их не перевел? выкладываю, что у меня получилось

может у кого красивее получится, а то по мне так не очень звучит. да и со смыслом кажется тоже что-то не то. фраза будто бы не закончена. или может attendu que можно как-то иначе перевести?! это очень срочно. заранее спасибо.

Предложение у Вас и в самом деле не закончено - ни оригинал, ни, соответственно, перевод.

Переводить или нет названия компаний зависит от целей Вашего перевода. Лучше, наверное, один раз дать полное французское название и его перевод на русский; далее же в тексте использовать французские аббревиатуры.

Даже если максимально упростить задачу, выкинув из текста громоздкий перевод названий компаний, то читать такой текст очень сложно (даже без концовки предложения):

В виду того, что 17 июня 1992 года, компания SNCM, на смену которой в дальнейшем пришел её филиал CGTH, заключила с компанией CNO, ставшей компанией STIM, акционерный договор, в котором подчеркивается, что он остается в силе до тех пор, пока эти компании или сменившие их компании остаются акционерами компании CMP, которой принадлежит большинство акций, составляющих капитал компании CMN.

Во французы намудрили! Вам-то зачем всё это? )))

p.s. д'Орбини - фамилия.