Обсуждаем "Премьеры Инфранса"

[abris]

Вместо слова «подследственные» Саркози сказал «виновные»


Президент Франции Николя Саркози, находящийся в Нью-Йорке, вызвал возмущение адвокатов бывшего премьер-министра Доминика де Вильпена.

Выступая в среду вечером по каналу France 2, г-н Саркози сказал: «После двух лет расследования два независимых адвоката пришли к выводу, что обвиняемые должны предстать перед исправительным судом».

Что-то не очень понятно.... Саркози сказал "виновные" (как в заголовке) или "обвиняемые" (как в тексте).
Ведь это два разных слова: обвиняемый - не есть виновный
(и по-французски тоже)

[Boris]

1. заголовок уже полчаса как поправлен.
2. я много раз просил делать замечания по переводу в личной переписке.