Кто возьмется перевести небольшую заметку?

[Алена_74]

Boris, я разок переводила, так что если устраивает, с удовольствием и прилежанием переведу.

[Boris]

Boris, я разок переводила, так что если устраивает, с удовольствием и прилежанием переведу.

Вы, наверное, меня не поняли. Я написал: "Дорогие форумчанки и форумчане, имеющие навыки письменного перевода с французского на русский!" Иметь навыки = уже сделать много раз перевод и набить руку, наработать определенное мастерство в этом непростом деле.

Не сердитесь, но опыт общения с теми, кто " разок переводил", уже имеется. Я ищу людей с профессиональным опытом. Здесь одного желания и энтузиазма мало, к сожалению.

[anouka]

Хорошо, не доверяете дилетантам - я могу вас понять. Но, может, посоветуете, с чего же тогда нужно начинать, имея диплом переводчика? Если даже за бесплатно нельзя попробовать, а я думаю, что у меня получилось бы, потому как с английского переводила вполне успешно, а с французского просто случая не предоставилось в свое время, т.к. это язык менее востребованный в моем городе. Потому что правда, не просто "хотелось бы", а надо с чего-то начинать...

[Boris]

Хорошо, не доверяете дилетантам - я могу вас понять. Но, может, посоветуете, с чего же тогда нужно начинать, имея диплом переводчика? Если даже за бесплатно нельзя попробовать, а я думаю, что у меня получилось бы, потому как с английского переводила вполне успешно, а с французского просто случая не предоставилось в свое время, т.к. это язык менее востребованный в моем городе. Потому что правда, не просто "хотелось бы", а надо с чего-то начинать...

anouka, я не сомневаюсь, что все у вас получится с переводами. Если вы, живя во Франции, хотите работать письменным переводчиком, то вам нужно:

1) получить статус независимого переводчика (фри-ланс) или найти работодателя, который подпишет с вами контракт;

2) для работы независимым переводчиком нужно иметь клиентуру, которая будет периодически снабжать вас работой.

PS. Замечу, что для форума и сайта Инфранс я делаю переводы тоже за бесплатно!

Желаю успехов.

[anouka]

Я, вообще-то, в Россию вернуться хочу и там работать... Мда...
Ну я, Борис, в вашей бескорыстности и не сомневалась

[zebra]

прямо заинтриговали... что ж там такого важного надо переводить-то, что даже человеку, который имеет

диплом переводчика?

- нельзя доверить перевод.

Тем более, что это перевод

небольшой заметки из французской газеты

и

Ваш перевод я отредактирую

прямо интересно стало, что это за заметка такая...

[Boris]

прямо интересно стало, что это за заметка такая...

Да самая обычная заметка из "Фигаро". Она опубликована в рубрике "Советы молодоженам" и посвящена постмодернистской интерпретации философемы Миттерана в контексте внекаузального онтологического императива первой половины XXI века.

[Boris]

дубль удален автором

[mzagran]

Да самая обычная заметка из "Фигаро". Она опубликована в рубрике "Советы молодоженам" и посвящена постмодернистской интерпретации философемы Миттерана в контексте внекаузального онтологического императива первой половины XXI века.

Действительно, самая обычная и простая заметка. Карманного словарика достаточно, чтобы справиться с переводом.

[Boris]

Действительно, самая обычная и простая заметка. Карманного словарика достаточно, чтобы справиться с переводом.

Дорогой mzagran, это была шутка юмора! Чтобы дама не думала, что переводческий труд - это раз плюнуть! И не полагала, что диплом переводчика - это гарантия классного перевода.