Беременность: планируем, ждём, советуемся - 2

[le-na]

Cousine, ну вот и февральская компания потихоньку собирается! ?

Дево4ки, а январских много? у меня ПДР на 23, а 22 маме ДР, эх, так хотелось бы подаро4ек преподнести прям день в день....

[veronichka]

le-na,
У меня ПДР на 18 января, но он посчитан неправильно, думаю числа 7ого 10ого появиться Антонио должен

[5oceans]

Да неужели ж тут все выпускницы инязов?! Как пойти к гинекологу одной, без франкоговорящего сопровождения, если ты ни бум-бум во французском? А на курсы к акушерке? Какой смысл вообще идти, если поймешь в лучшем случае через слово на десятое? Девочки, которые без французского, как вы выходите из положения? (в прямом и переносном смысле) )

[Anna V]

Да неужели ж тут все выпускницы инязов?! Как пойти к гинекологу одной, без франкоговорящего сопровождения, если ты ни бум-бум во французском? А на курсы к акушерке? Какой смысл вообще идти, если поймешь в лучшем случае через слово на десятое? Девочки, которые без французского, как вы выходите из положения? (в прямом и переносном смысле) )

Я не говорю по французски, поэтому к гинекологу ходим с мужем, ну и она(гинеколог) немного говорит по английски. Про акушерку - иду первый раз завтра, муж нашел время со мной пойти, а без него слабо себе представляю, не думаю что акушерка в госпитале будет мне объяснять на английском))

[Леди Сотофа]

Да неужели ж тут все выпускницы инязов?! Как пойти к гинекологу одной, без франкоговорящего сопровождения, если ты ни бум-бум во французском? А на курсы к акушерке? Какой смысл вообще идти, если поймешь в лучшем случае через слово на десятое? Девочки, которые без французского, как вы выходите из положения? (в прямом и переносном смысле) )

Я специально искала русскоговорящего гинеколога, и наблюдаться у нее буду только по этой причине (муж у меня тоже русский, поэтому переводить не может). На роды постараюсь взять мужа - будем вместе пытаться понять.
А к акушерке на курсы пойду видимо к французской - набирать словарный запас к родам.

[zolotova]

Да неужели ж тут все выпускницы инязов?! Как пойти к гинекологу одной, без франкоговорящего сопровождения, если ты ни бум-бум во французском? А на курсы к акушерке? Какой смысл вообще идти, если поймешь в лучшем случае через слово на десятое? Девочки, которые без французского, как вы выходите из положения? (в прямом и переносном смысле) )

я видела тех кто не говорит по французски с мужьями и с женшинами постарше (думаю свекровь). Где то здесь висел список необходимых во время родов слов

[Fellici]

Где то здесь висел список необходимых во время родов слов

Русско-французский терминологический словарик:

акушерка - sage-femme f
акушерские щипцы - forceps m
бутылочка с соской - biberon m
вакуум-экстракция - ventouse f
варикозное расширение - varice f
грудное вскармливание - allaitement m
грудь (молочная железа) - sein m
докорм - supplément m
желтуха (физиологическая) - jaunisse f, ictère m
заживать, затягиваться (о ране, шраме) - cicatriser
запор - constipation f
застой молока - engorgement m
изгнание (плода) - expulsion f
капельница - perfusion f
кесарево сечение - césarienne f
колики - coliques f pl.
конверт (с верхом как у комбинезона) - douillette f, gigoteuse f
кормить грудью - allaiter
кормление - tétée f
краснуха - rubéole f
кувез - couveuse f
молочница (у новорожденных) - muguet m
лохии (послеродовые выделения) - lochies f pl.
малый таз - bassin m, pelvis m
матка - utérus m
меконий (первородный кал) - méconium m
млечные пятна - grains de milium m pl.
молозиво - colostrum m
молокоотсос - tire-lait m
мониторинг - monitoring m
мочевой пузырь - véssie f
капельница - perfusion f
околоплодная жидкость - liquide m amniotique
отход вод - perte f des eaux
патронажная сестра - puéricultrice f
пеленать - langer, changer
пеленальный столик - table f à langer
пеленка - couche f, lange f, serviette f (махровая)
подгузник - couche(-culotte) f
ползунки/пижама - pyjama m, dors-bien m
послед, плацента - placenta m
потуги - travail m
предвестники - signes m pl. avant coureurs
предлежание - présentation f
"приданое" - layette f
приход молока - montée f laiteuse
промежность - périnée m
пуповина - cordon m ombilical
пупок (применительно к новорожденному) - ombilic m
пупочная грыжа - hernie f ombilicale
пустышка - tétine f
раскрытие (шейки матки) - dilatation f
распашонка - brassière f
растяжки - vergetures f pl.
родблок - salle f de travail
родить - accoucher
родничок - fontanelle f
роды - accouchement m
слизистая пробка - bouchon m muqueux
слюнявчик - bavoir m
сосать грудь - téter, tirer
сосок - mamelon m, tétine f
стул (физиол.) - selle f
судорога - crampe f
схватки - contractions m pl. (общее название), travail m (родовые схватки)
сцеживаться - tirer (du lait)
трещина в соске - crevasse f
тужиться - pousser
УЗИ - échographie f, écho (фам.)
физиологический раствор - sérum m physiologique
шейка (матки) - col m (de l'utérus)
шрам - cicatrice f
эпизиотомия - épisiotomie, épisio (фам.) f
эпидуральная анестезия - péridurale f
ягодичное предлежание - (présentation) siège f


Спасибо Гелле

[5oceans]

Fellici, спасибо, я тоже уже этот списочек видела, полезный! Спасибо Гелле

[nevelena]

Дево4ки, а январских много?

Я - первая январская, мы на 3/01 запланированы, но я намерена рожать 5, тоже по семейной традиции

[Falbala]

Всем привет! Это я пропажа, я тут выпала на 3 недели в связи с переездом в новый дом и отсутствием интернета, а Вы без меня успели уже вторую часть настрочить... рассказываю - 29.08 мы переехали, 06.09 у нас родилась Анна Мирослава, или просто Анечка... а ждали мы ее 27 сентября... Но моя балерина еще за 2 месяца начала выделывать фиртеля в животе, так что я знала, что все случится раньше, полнолуние только помогло. Всем большое спасибо, кто меня поддержал в этой теме советами и просто добрым словом во время моей беременности! Я под конец была настолько вымотана из-за активной малышки в животе, поэтому желаю всем "ожидающим" легкой беременности и родов.

[Леди Сотофа]

Всем привет! Это я пропажа, я тут выпала на 3 недели в связи с переездом в новый дом и отсутствием интернета, а Вы без меня успели уже вторую часть настрочить... рассказываю - 29.08 мы переехали, 06.09 у нас родилась Анна Мирослава, или просто Анечка... а ждали мы ее 27 сентября... Но моя балерина еще за 2 месяца начала выделывать фиртеля в животе, так что я знала, что все случится раньше, полнолуние только помогло. Всем большое спасибо, кто меня поддержал в этой теме советами и просто добрым словом во время моей беременности! Я под конец была настолько вымотана из-за активной малышки в животе, поэтому желаю всем "ожидающим" легкой беременности и родов.

Поздравляю!!!
Имя красивое и необычное!

[le-na]

Я - первая январская

Спасибо, успокоили! Как хорошо осознавать, что не не одна!!! Всем, всем легких родов и приятной беременности!
Девочки, у меня проблема, простите, с кишечником, причем, это не просто запоры, я вроде как наладила процесс, но у меня ощущения, как будто меня распирает внутри! Я сначала боялась,что ето с ребенком что-то, а сейчас чуствую, что ето именно кише4ник, и болит живот иногда, что сгибаться больно! Доктору пожаловалась, она говорит, все нормально, не придумивай, а я не придумываю, у меня болит и пучит живот, хотя "хожу" я регулярно!!! Простите за интимную тему Может кто знает, как бороться?

[Fellici]

le-na, очень может быть, что газы.

[le-na]

le-na, очень может быть, что газы.

и 4то мне с ними делать?

[Chouquette]

и 4то мне с ними делать?

пересмотреть свой режим питания, вполне возможно что есть пища которая провоцирует газообразование (виноград, капуста, молоко или молочные дессерты, сухофрукты вроде абрикосов и чернослива)

[Sava1805]

le-na, попробуйте уголь поесть, только сухой, прессованный, а не тот, что в гранулах с жиром.

[5oceans]

le-na, укроп если есть, то можно его заваривать и пить, народное средство, прописывают обычно новорожденным от газов

[Kamysh]

le-na, у меня точно такая же проблема. В последние дни пью Актимель (кто-то на тут на форуме рекомендовал его для поддержания иммунитета), так вот, как ни странно нормализовалась работа кишечника Надеюсь, что и в дальнейшем эффект будет тот же, иначе даже я ночью от болей просыпаюсь. Попробуйте!

[le-na]

Спасибо огромное всем за советы!!!

[nevelena]

le-na, я наверное с опозданием на 2 стр. со своими советами, я иногда пользуюсь свечами с глицерином, не люблю всё, что нужно глотать. Но газы - это неприятность при беременности, то еще будет попозже

Falbala, тоже с опозданием поздравляю вас с рождением дочки! Очень красивое имя вы ей выбрали. Ждем ваш рассказ.

[5oceans]

Falbala, поздравляю с дочуркой! Растите здоровенькие
Это у вас двойное имя или два имени? Кто выбирал?

[Falbala]

5oceans, Это у нас 2 имени... выбирал папа, нашел в книжечке с именами ... сказал, что будет Аннушка, ну и мама добавила второе для благозвучия в паспорте...

[5oceans]

Falbala, красивое имя выбрали!

[MARGOO]

Дево4ки

Вместо "4" нужно использовать ch, если Вы пользуетесь транслитом.