Банковский перевод в Россию

[lento4ka]

Alena77, еще раз уточню у вас.

Compte à crediter (IBAN ou N de compte) я указываю евровый счет Сбербанка.
Затем вписываю SWIFT.
Затем банк-бенефициар.
Затем идет адрес, индекс и город- вписываю адресс Сбербанка.


А где я должна указать номер счета в Сбербанке моей мамы?

Там в графе получатель, только имя и адрес запрашивают.

[Alena77]

А где я должна указать номер счета в Сбербанке моей мамы?

В первой строчке третьего столбца.

[lento4ka]

В первой строчке третьего столбца.

Столбцы не нашла, но так поняла в строке Au bénéfice de вместо Nom et prénom я должна указать р/счет мамы ? Правильно ?

[Alena77]

Столбцы не нашла, но так поняла в строке Au bénéfice de вместо Nom et prénom я должна указать р/счет мамы ? Правильно ?

Нет. Там все оставлять так как есть. Фамилия мамы, имя, адрес.
Ниже № счета , указывать счет Сбербанка. Далее реквизиты банка бенефициара.

[Alena77]

Alena77, еще раз уточню у вас.

Compte à crediter (IBAN ou N de compte) я указываю евровый счет Сбербанка.
Затем вписываю SWIFT.
Затем банк-бенефициар.
Затем идет адрес, индекс и город- вписываю адресс Сбербанка..

Вот так все и писать.

[Nasti]

добрый день,подскажите пожалуйста,каким способом удобнее и выгоднее перевести деньги в Россию? Моему мужу в банке сказали,что они могут сделать перевод только на мою карточку,но это дорого.
Спасибо!

[El'ka]

Хочу перевести деньги со своего счёта во французском банке на свой счёт в российском банке. Как грамотно указать цель перевода? По-русски это называется "пополнение собственного счёта". А по-французски как?

[Париж]

Approvisionnement de compte? Virement interne du compte à compte?

[El'ka]

Approvisionnement de compte? Virement interne du compte à compte?

Спасибо за помошь!
Наверное "Approvisionnement de compte" - лучший вариант? Т.к. "Virement interne du compte à compte" подразумевает перевод в пределах одного банка, а банки - разные, один - французский, другой - российский.
Но опять в "Approvisionnement de compte" не ясно, что это ни кто-то посторонний, а я сама себе деньги на счёт кладу. Т.е. других вариантов нет? Это единственный банковский термин для данной операции?