Новый русский ... язык

[Oksy75]

Я просто поразилась тому, насколько поменялась фонетика языка! У меня было такое ощущение, что диктор говорит с сильным неизвестным мне акцентом - как если бы говорил по-русски иностранец! .

у меня тоже такое ощущение, когда приезжаю в Россию на каникулы и начинаю смотреть телевизор
через некоторое время привыкаю
(но только радио - телевизор, родные и друзья слышатся как обычно )

[merana]

(как сейчас говорят - саундтрэк)

Вместо музыка... А вы так говорите?

[La_Risa]

Несколько страниц назад обсуждалось выражение "...на измене". Я с большим трудом к нему привыкала, когда слышала в реальности. А еще для меня не имеет смысловой нагрузки выражение "подорваться" ! (Да, я знаю, что оно означает, но никогда употреблять не буду в своей речи )
Когда я с такими выражениями сталкиваюсь, то я должна сначала перевести мысленно на русский язык, чтобы понять, что мне сказали, и общаться с человеком дальше. Эффект такой, как с иностранцем разговариваешь!
Товарищи лингвисты , объясните, откуда такое слово пошло? Так оно мне слух царапает!

[Tree]

Вместо музыка... А вы так говорите?

merana, я употребляю слово саундтрек, когда речь идет о музыке к фильму.

[Tora]

Вместо музыка... А вы так говорите?

Я говорю. Мне так больше нравится, вместо "музыка из фильма" или "основная музыкальная тема фильма". Саундтрэк быстрее и легче сказать

[le causaque]

"Саундтрек из фильма"
"Музыка из фильма"
Невооруженным глазом видно, что второй вариант и короче и легче произносится.
А главное - по-русски.

[Tree]

le causaque, нет, саундтрек уже включает "из фильма". Если говорить "саундтрек из фильма", то масло масленное получается.

Но в общем-то не суть, что короче, мы же обсуждаем, использует ли кто-то это слово в речи.

[Beyzn]

"подорваться" !
Товарищи лингвисты , объясните, откуда такое слово пошло? Так оно мне слух царапает!

Я не лингвист, но, возможно, это слово также из нарк. арго?
"Подорвать", "взорвать" - закурить косяк (папиросу с анашой).

[Дмитрий]

Вот насчет написания слов по-албански или по-интернетовски... Иногда возникает крамольная мысль, что некоторые написания более удобны, чем принятые правильные формы.
Например, глаголы с окончаниями -тся, -ться. В албанском написании ошибки "с мягим знаком" или "без" уже не сделаешь, например - улыбацца, кажец(ц)а, валяцца

В белорусском языке это литературная норма: "дваццаць пяць рублёу", например Как слышится, так и пишется. Вот когда я увидел удаффкомовский белорусский, тогда действительно пришёл в ужас.

[La_Risa]

Вот когда я увидел удаффкомовский белорусский, тогда действительно пришёл в ужас.

Высокий уровень грамотности?

[La_Risa]

Я не лингвист, но, возможно, это слово также из нарк. арго?
"Подорвать", "взорвать" - закурить косяк (папиросу с анашой).

Может, оно из нарк.арго, но сейчас употребляется в значении "бросить все дела из-за чего-либо неожиданного", примерно так! Т.е. связи я не вижу с косяком.
О, мысль в голову пришла! Один корень с глаголом "сорваться". Наверно, осовременили таким образом
А в Москве вы слышали такое выражение? (не от наркоманов )

[le causaque]

le causaque, нет, саундтрек уже включает "из фильма". Если говорить "саундтрек из фильма", то масло масленное получается.

Насколько я понимаю, "саундтрек" это звуковая дорожка, а она, во-первых, может быть не только на киноленте, а во-вторых, содержать не только музыку, а, например, речь тов. Брежнева на ХХVI съезде КПСС.
Так что, никакого "масленого масла".

[lenegre]

А в Москве вы слышали такое выражение?

Конечно!

[Cleo]

А уже вспоминали глагол "колбаситься"? Он связан с колбасой или нет?

[La_Risa]

А уже вспоминали глагол "колбаситься"?

Кажется, не вспоминали еще!
(Но мне лично, этот глагол нравится! Веселый такой, безобидный )
Происхождение его для меня - загадка!

[merana]

Как-то раз в рубрике "Культ кино" на "Культуре" шла речь о саундтреках. Там композиторы говорили, что это своеобразная форма предложения на музыкальном рынке музыки и песен из кинофильмов, своеобразный коммерческий продукт.

А вот, возвращаясь к глаголу улыбнуть... Я заглянул в Национальный кодекс русского языка. И там этот глагол есть! Приведены два контекста его употребления. Один из сочинения Евгения Замятина 1913 года, другой из нашего современника Владимира Вишневского (2003 год). Слово это имеет помету bastard, что приблизительно означает несловарную форму.

[Nathaniel]

А уже вспоминали глагол "колбаситься"? Он связан с колбасой или нет?

Весёленький и очень точный глагол Я его даже для друзей-французов перевела и объяснила - оценили и иногда используют

[Beyzn]

Может быть, некоторым опять не понравится, но "колбаситься" - это также из наркоманского арго.
Одна из гипотез относит возникновение этого слова к особому состоянию музыкально-кислотного "запила".
Другая, родственная, говорит о неприятном ощущении дискомфорта в теле и о потере способности владеть своим телом в результате овердозы ПАВ.
Возможно, речь идет о некоем "верчении" или "кручении", "скручивании" внутри тела, а также "крученых" движениях (напр., под музыку). Это, вероятно, приводит к ассоциациям с цилиндрической колбасой, которая может катиться.
Ср. "колбасить" и "плющить".
Потом значение слова расширилось, а само слово перекочевало из нарк. арго в молодежное и прочие. Например, "расколбас" - безудержное веселье.

[Beyzn]

Или на английский манер кандишн или просто кандишка.

Лично мне больше всего нравится "кондей" (кондиционер).

[Beyzn]

Вообще, из наркоманского арго пришло огромное количество слов.
Помимо уже упомянутых, это еще и "крыша", "беспонтовый", "винтить" (свинтить), "отстой", "переться" (пропереться, пер,), "гнать" (гон), "мутить", "грузить" и многие, многие другие.

[L'acacia]

А в Москве вы слышали такое выражение? [подорваться] (не от наркоманов )

Слышали. От телевизионщиков. Речь шла о каком-то сериале, который "народ смотрит, как подорванный".

Что касается слова тусоваться, то оно, действительно, из 80-х годов. Сейчас говорят тусить.

Еще заметна тенденция к сокращению слов (комп вместо компьютер, инет/нет вместо интернет, инфа вместо информация), и к "недоговариванию" (не нра вместо не нравится, кста вместо кстати), но это, в основном, в интернет-общении.

[Cleo]

Я тоже иногда в письмах пишу "хор" вместо "хорошо", "це" вместо "целую".

[Tree]

Я тоже иногда в письмах пишу "хор" вместо "хорошо", "це" вместо "целую".

Делаю то же самое. А еще иногда сама сокращаю и встречаю в интернет-общении сокращение слов с помощью выкидывания гласных, например, спсб, пжлст, нзчт

[Cleo]

Отрывок из дневника Арбатовой

Вчера мы снимались на канале ”02” в программе ”Мутим пати”, обучая двух ведущих — крутейших поваров, индийской кухне.

Ужаснулась названию передачи! Пусть канал нецентральный, но все-таки Хотя, после телевизионных матов в исполнении Собчак и Зверева не стоит удивляться, но все равно удивляется...

[abris]

Cleo, а что это хоть обозначает? Что-то никак не пойму это название.

[Tree]

Cleo, а что это хоть обозначает? Что-то никак не пойму это название.

Рискну предположить, что Мутим пати = Организуем вечеринку

[Beyzn]

изначально "мутить" - добывать наркотик.
теперь, после того, как слово стало молодежным жаргонизмом, мутить означает:
1. делать
2. общаться
замутить:
1. организовать
2. начать любовные отношения
вымутить: получить, добыть, достать.
ну и то значение, которое из нарк. арго, тоже никто не отменял)

[Bérurier]

le causaque, нет, саундтрек уже включает "из фильма". Если говорить "саундтрек из фильма", то масло масленное получается

Правильнее всё же будет "саундтрек к фильму", либо "музыка к фильму". Про звуковую дорожку здесь уже говорили, а вот масло масленное в лингвистичесой теме может следовало плеоназмом всё же обозвать

А я недавно порадовался услышанному новому слову (не всё ж им на измене подрываться, да в замутках беспонтовых плющиться ).
Был обычный серый питерский вечер... дождь в несчесть какой уже раз затягивал своё нытьё и тут я услышал рядом с собой, в разговоре двух особ, очень даже далёких от преклонного возраста этот перл: "Что-то уж совсем размокропогодилось".

[le causaque]

а вот масло масленное в лингвистичесой теме может следовало плеоназмом всё же обозвать

Какое красивое фамилие!
Или это ящер такой?
Или геологическая эпоха?

[merana]

Плеоназм - употребление слов, излишних для смысловой полноты высказывания, но усиливающих ее выразительность. Часто (но не всегда) является пороком стиля в литературных текстах, но вполне обычен в живой речи.