Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 25.04.2008, 13:17
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
КУЛЬТОВЫЙ ТРАНСПОРТ
Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets
Dans la jungle de Nouvelle-Guinée
Ils scrutent le zénith convoitant les guinées
Que leur rapporterait le pillage du fret

Sur la mer de corail au passage de cet
Appareil ces créatures non dénuées
De raison ces papous attendent des nuées
L'avarie du Viscount et celle du Comet

Et comme leur totem n'a jamais pu abattre
A leurs pieds ni Boeing ni même D. C. quatre
Ils rêvent de hijacks et d'accidents d'oiseaux

Ces naufrageurs naïfs armés de sarbacanes
Qui sacrifient ainsi au culte du cargo
En soufflant vers l'azur et les aéroplanes.

Ou es-tu Melody et ton corps disloqué
Hante-t-il l'archipel que peuplent les sirènes
Ou bien accrochés au cargo dont la sirène
D'alarme s'est tue, es-tu restée

Au hasard des courants as-tu déjà touché
Ces lumineux coraux des côtes guinéennes
Ou s'agitent en vain ces sorciers indigènes
Qui espèrent encore des avions brisés

N'ayant plus rien à perdre ni Dieu en qui croire
Afin qu'ils me rendent mes amours dérisoires
Moi, comme eux, j'ai prié les cargos de la nuit

Et je garde cette espérance d'un désastre
Aérien qui me raménerait Melody
Mineure détournée de l'attraction des astres.

"Tu t'appelles comment?"
"Melody. "
"Melody comment?"
"Melody Nelson. "

Перевод:
Где-то в джунглях Новой Гвинеи - я знаю -
Есть колдуны, что не к предкам взывают,
А, сверкая белками, уставясь в зенит,
Ждут самолет, что над морем летит. -
И копья в него костяные бросают,
Из луков тугих и из трубок стреляют,
И ждут, что кровавый тотем их нашлет
Птиц перелетных на "Viscount" иль "Боинг";
И выстрелит в небо меткий их воин
И - к ногам их босым
гигант упадет.
Откроются в нем грузовые отсеки -
И закричат, завизжат человеки -
И в руки им сыпаться будут гинеи, -
Там, среди джунглей, под небом Гвинеи.

Ты где, Мелоди? и где твое тело?
Сирена морская тебя ли отпела?
Или, послушную воле течений,
Прибило тебя к побережью Гвинеи,
Где снова колдуют и ждут колдуны?.. -
Ветрами расставлены, разнесены
Их сети, сплетенные из заклинаний -
И вновь упадет грузовой самолет,
Стрела его, птица какая собьет...
Так я, первобытных не чуждый желаний,
И Богу не веря, все ждал, что вот-вот
К ногам моим транспорт ночной упадет
И, полной еще притяжения звезд,
Задам Мелоди, как когда-то, вопрос:

- Тебя как зовут?
- Мелоди.
- Тебя зовут Мелоди?..
- Да, Мелоди Нельсон.
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 25.04.2008, 13:25
Мэтр
 
Аватара для Пушистик
 
Дата рег-ции: 06.12.2007
Откуда: Россия, Омск
Сообщения: 582
Katerina_nn пишет:
КУЛЬТОВЫЙ ТРАНСПОРТ
Интересно, это что за песня -- неужели Cargo Cult? Судя по содержанию, она... В таком случае и песню надо было перевести как Культ Карго, так как это культ народов Новой Гвинеи (забыла, в чем его суть, по-моему, в поклонении товарам Запада).
Пушистик вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Serge Lama (Серж Лама) Anthony Музыкальный клуб 18 21.06.2010 22:57
Продам новые вещи марки Serge Стервочка Куплю-продам-отдам в хорошие руки 42 16.06.2009 20:38


Часовой пояс GMT +2, время: 09:33.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX