Serge Gainsbourg

[Katerina_nn]

Melodie
Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes
Quand m'étant malgrè moi égaré
Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone
Dangereuse, un endroit isolé

Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost
De dix-neuf cent dix s'avance en éclaireur
La Vénus d'argent du radiateur
Dont les voiles légers volent aux avant-postes

Hautaine, dédaigneuse, tandis que hurle le poste
De radio couvrant le silence du moteur
Elle fixe l'horizon et l'esprit ailleurs
Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

Ruelles, culs-de-sac aux stationnements
Interdits par la loi, le coeur indifférent
Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeurs

Prince des ténèbres, archange maudit,
Amazone modern' style que le sculpteur,
En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy

Ainsi je déconnais avant que je ne perde
Le contrôle de la Rolls. J'avançais lentement
Ma voiture dériva et un heurt violent
Me tira soudain de ma rêverie. Merde!
J'aperçus une roue de vélo à l'avant,
Qui continuait de rouler en roue libre,
Et comme une poupée qui perdait l'équilibre
La jupe retroussée sur ses pantalons blancs

- "Tu t'appelles comment?"
- "Melody"
- "Melody comment?"
- "Melody Nelson. "
Melody Nelson a des cheveux rouges
Et c'est leur couleur naturelle.

Перевод:
МЕЛОДИ
Крылья "Роллс-Ройса" легонько касались пилонов. -
Я заблудился,
нечаянно сбился с пути. -
Молчаньем встречала меня опасная зона.
(Обратной дороги туда мне уже не найти).

На Silver Ghost (выпуск - десятого года)
Стояла Венера и серебрилась в ночи:
Струились одежды ее,
текли,
как ручьи.
Она, как разведчик, смотрела вперед с капота.

Богиня бесстрастна была и высокомерна, -
Радиоприемник ревел, заглушая мотор, -
Духом витала она, - высока и безмерна.
Тыкался я, как слепой,
то в тротуар,
то в забор.

Улица темная.
Двор проходной.
Переулок.
Тупик.
Разворот, и -
снова глухая стена.
Ночь навела на "Роллс",
улиц
наставила дуло.
Богиня ночная!.. Принцесса!.. Проклята богом она!
Двадцать и шесть л. с. послушны ей -
и скользит,
Грезит со мной,
мне грозит
Spirit of Ecstasy.

Итак, я продвигался вперед, неся этот бред.
И, в какой-то момент
я,
потеряв self-контроль,
Съехал с дороги, обманутый чувств игрой.
Удар! -
вспыхнул вдруг яркий свет.
Я выругался:
Merde!


Перед "Роллс- Ройсом", -
не наяву - в киноленте -
(казалось мне)
В фар ослепительном свете
Кружилось навесу -
невесомо -
Велосипедное колесо.
Под ним -
как у упавшей куклы -
Задрались юбка и букли.

- Тебя как зовут?
- Мелоди.
- Тебя зовут Мелоди?..
- Да, Мелоди Нельсон.

У Мелоди волосы рыжие,
как огонь,
И это -
их естественный цвет.