Про свидетельство о рождении

[Katyusha]

Разрешите и мне влезть со своим опытом...

Апостиль в России можно поставить и на оригинал и на заверенную копию. Или и на то и на другое, если хотите.

Nel советует ставить апостиль на заверенную копию свидетельства о рождении. У меня такой документ категорически не принимали в мэрии (для свадьбы). Кто знает, может вы тоже натолкнетесь на такую мэрию...

Я советую сделать так. Взять повторное свидетельство о рождении (в ЗАГСе, в архиве) и на него поставить апостиль (в центральном ЗАГСе города). Потом все вместе перевести. Таким образом оригинал сохраняется, а повторных свидетельств можно получать сколько угодно. Во Франции они идут как оригиналы (copie originale de l'acte de naissance), а не как заверенные копии.