Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 23.07.2003, 15:59
Мэтр
 
Аватара для Maroucha
 
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
Цитата:
второй вариант поверг меня в шок, как я понимаю девушка заявила в России что потеряла св-во о рождении, загс ей выдал дубликат, который представляет собой красивый листок бумаги со всеми данными, затем поставила апостиль (печать) на обратной стороне этой бумаги, перевела на французский и заявила что теперь в России делают такие же бумаги как и во франции.
Ну так это самый настоящий дубликат свидетельства о рождении (повторное), его действительно можно получить в ЗАГСе где была регистарция...
Цитата:
копия св-ва о рождении с апостилем, переведенная на французские официальным переводчиком префектуры (причем они ожидают увидеть апостиль на оригинале!!!!! потому как уверены что копия заверенная апостилем и есть оригинал, только вот чего непонятно)
Как я уже говорила у французов нет свидетельства рождения на руках, в любой момент они делают запрос по месту рождения и получают аналогичную бумажку (выписку из свидетельства о рождении), где собщается вся информация о гражданском сосотоянии затребовавшего(родился, женился, развелся, повторно женился...) и вот на эту бумажку и ставятся если надо печати, допустим, для брака за рубежом: печать МИДа Франции отдела легализации документов, для них это и есть оригинал
__________________
Перекати-поле
Maroucha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Франция согласилась выдавать россиянам визы с более долгим сроком действия Lilucha Туристическая виза 6 02.07.2011 18:17
Француский шенген сроком более чем на год Petrovich P Туристическая виза 9 14.05.2009 12:41
Виза длительного пребывания, более 3 месяцев LeChat Административные и юридические вопросы 5 29.01.2009 18:17
Виза более 3-х месяцев для научной работы Ivett Административные и юридические вопросы 12 24.01.2005 11:51
Изучение языка 3 или более месяцев Лена Учеба во Франции 3 04.04.2002 10:41


Часовой пояс GMT +2, время: 20:35.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX