Lettre de motivation

[Рыжая]

Забавно ! Похоже французы обогнали немцев в оригинальности. Когда пишешь в Германии Bewerbung (Резюме), то неплохо добавить 3-ю страницу "Motivationsbrief" (мотивационное письмо). Но здесь это больше как модная фишка воспринимается - т.е с её помошью вы привлекаете внимание потенциального работодателя, показывая свою нестандартность и мотивацию. Извращений, типа написания Motivationsbrief-а от руки тут, слава Богу, нет. Более того, написанное от руки мотивационное письмо, может вызвать у немецкого работодателя подозрение о том что вы у вас либо проблемы с компьютерной грамотностью либо преувеличенная ностальгия по прошлому. Тут даже детей в школах учат писать печатными буквами !!!

Вообще-то французское "мотивационное письмо" -- это не что иное, как скоммунизьменное у англоязычного бизнес-этикета сопроводительное письмо (a cover letter), прилагаемое к резюме, и пишется оно по тем же образцам (разве что французские менее делово и более кучеряво). И, конечно же, сопроводительное письмо на английском от руки никто не пишет. Но у французов такие заморочки с этикетом переписки, и мне они нравятся! Есть что-то в этом старомодно-очаровательно-принципиальное. Ностальгия по прошлому умрет с нашим поколением. Следующее будет писать письма СМС-ким сленгом.