Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Работа во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 05.04.2008, 00:21
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.830
ingvar пишет:
Забавно ! Похоже французы обогнали немцев в оригинальности. Когда пишешь в Германии Bewerbung (Резюме), то неплохо добавить 3-ю страницу "Motivationsbrief" (мотивационное письмо). Но здесь это больше как модная фишка воспринимается - т.е с её помошью вы привлекаете внимание потенциального работодателя, показывая свою нестандартность и мотивацию. Извращений, типа написания Motivationsbrief-а от руки тут, слава Богу, нет. Более того, написанное от руки мотивационное письмо, может вызвать у немецкого работодателя подозрение о том что вы у вас либо проблемы с компьютерной грамотностью либо преувеличенная ностальгия по прошлому. Тут даже детей в школах учат писать печатными буквами !!!
Вообще-то французское "мотивационное письмо" -- это не что иное, как скоммунизьменное у англоязычного бизнес-этикета сопроводительное письмо (a cover letter), прилагаемое к резюме, и пишется оно по тем же образцам (разве что французские менее делово и более кучеряво). И, конечно же, сопроводительное письмо на английском от руки никто не пишет. Но у французов такие заморочки с этикетом переписки, и мне они нравятся! Есть что-то в этом старомодно-очаровательно-принципиальное. Ностальгия по прошлому умрет с нашим поколением. Следующее будет писать письма СМС-ким сленгом.
__________________
"Истина никогда не побеждает. Просто умирают ее противники."
Макс Планк
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Lettre de motivation и lettre d'appréciation Rina Учеба во Франции 3 15.07.2010 17:44
Lettre de motivation Boris Учеба во Франции 8 25.04.2009 13:03
Lettre de motivation Juliana Учеба во Франции 3 14.12.2008 14:14
lettre de motivation..... alaves Учеба во Франции 1 15.04.2008 21:37
CV, lettre de motivation lisa2004 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 5 30.12.2004 11:07


Часовой пояс GMT +2, время: 14:52.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX