Переводчик, предлагаю сопровождение на выставках, симультанный устный перевод - Форумы inFrance - Франция по-русски

**Nancy** · Дата рег-ции: 05.06.2003

lulle пишет:

я работаю в направлении синхронного/симультанного/ перевода на MESSE/exposition/salon etc.

Класс!
То есть, Вам все равно, что переводить, да при этом "симультанно" - Pharmaceutical litigation или Deepwater development или какой-нибудь "Horizontale DSV-Säulen unter Druckluft (Unterflurstrecke Fritzens-Baumkirchen)" на Betontag?

Zvezda moia · #2 02.04.2008, 11:38

Вы правы абсолютно, профессиональный (или приближающийся к нему) переводчик прекрасно отдает себе отчет в своих возможностях, а уж тем более в специализированном переводе. Хотя, все мы, к сожалению, частенько встречаемся с "блестящими" юными переводчицами, готовыми и способными на все, и чьи "профессиональные" действия создают невыгодное представление о нашей работе. Давайте доверять пироги - пирожнику, а сапоги - сапожнику.

Nancy пишет:

Класс!
То есть, Вам все равно, что переводить, да при этом "симультанно" - Pharmaceutical litigation или Deepwater development или какой-нибудь "Horizontale DSV-Säulen unter Druckluft (Unterflurstrecke Fritzens-Baumkirchen)" на Betontag?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Нужен устный переводчик в Страсбурге	Vedalife	Биржа труда	0	05.01.2011 17:32
Устный перевод в Ницце.	Orthodoxe	Биржа труда	0	21.02.2010 14:42
Сопровождение, перевод в Монако	katikiri	Биржа труда	6	26.10.2009 10:29
Требуется устный переводчик с 9 по 14 сентября	Pannenka	Биржа труда	1	03.09.2007 21:19
Требуется устный переводчик с 16 по 21 октября	O	Биржа труда	1	04.10.2004 19:05

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)