Президент Чада помиловал шестерых французов

[Boris]

Шесть членов «Arche de Zoé» помилованы и отпущены на свободу

Шесть французов из ассоциации «Arche de Zoé» были помилованы президентом республики Чад в понедельник - через три месяца после тюремного приговора за попытку вывезти во Францию 103 чадских ребенка.

Три француза, обретших свободу, - агенты по снабжению Доминик Обри и Ален Пелига, а также врач Филипп ван Винкельберг - были выпущены, соответственно, из тюрем в Кане, Вильнокс-ла-Гранде (Об) и Драгиньяне (Вар), о чем сообщили журналисты AFP и члены их комитетов поддержки.

Председатель ассоциации Эрик Брето и его помощница Эмили Лелуш, отбывавшие наказание в тюрьме города Френ (Валь-де-Марн) были освобождены примерно в 21 ч. 30 мин.

Объявлено также об освобождении медсестры Нади Мерими, которая находится в больнице города Вильжюиф. Тем не менее, ей придется временно остаться в больнице, куда она была помещена в связи с истощением.



photo AFP


Шесть членов ассоциации были освобождены через несколько часов после обнародования приказа чадского президента Идрисса Деби Итно.

Президент Чада, которому Франция помогла 2-3 февраля подавить мятеж, помиловал также чадского посредника Махамата Дагота, приговоренного к четырем годам тюрьмы за «соучастие», в то время как другой посредник, суданец Сулейман Ибрагим Адам, остался в заключении, поскольку он не подавал прошения о помиловании.

Родственники и адвокаты шести французов приветствовали освобождение членов ассоциации, отбывавших наказание во Франции, а один из адвокатов, мэтр Жильбер Коллар, сказал, что они воспользуются своим освобождением для того, чтобы «правда была услышана».

Помилование означает «всего лишь отмену исполнения приговора», но ни в коем случае не отмену самого приговора, который останется вписанным в судебное досье каждого из освобожденных членов ассоциации.

Парижские судьи Ян Дорель и Мартин Везан продолжают следствие по делу шести членов ассоциации, которым вменяется в вину «незаконная посредническая деятельность в целях усыновления», «оказание помощи в нелегальном пребывании во Франции несовершеннолетних иностранных лиц» и «мошенничество».

Четверо из них – Эрик Брето, Эмили Лелуш, Филипп ван Винкельберг и Ален Пелига - считаются находящимися под следствием. Двум другим – Наде Мерими и Доминик Обри – присвоен промежуточный статус между свидетелем и подследственным.

Правительство Чада уточнило, что объявленное помилование не отменяет для помилованных обязанности выплатить «солидарно» 6,3 миллиона евро семьям 103 детей.

Сообщение AFP, 31 марта 2008 г.

© перевод с французского: Boris Karpov