Что писать в поле mention, если кроме оценок нет пометок

[Jonstone]

Всем привет!

Подскажите пожалуйста, если есть диплом (с перечнем основных сданных предметов с оценками), что тогда писать в графе Mention ?
средний бал хороший, но не отлично!


спасибо.

[Flowerbomb]

Jonstone, его же можно пропустить, это поле.

[Jonstone]

это же поле называется Resultats d'examens, но в маленькой графе я же не буду указывать весь список предметов..........поэтому там есть коммент mention..

[Veronique]

ну если вы хотите подчеркнуть, что у вас хороший средний балл, то напишите, к примеру, 4 из 5 (4/5).

[Jonstone]

ну если вы хотите подчеркнуть, что у вас хороший средний балл, то напишите, к примеру, 4 из 5 (4/5).

Точно)) спасибо!

[Oksy75]

ну если вы хотите подчеркнуть, что у вас хороший средний балл, то напишите, к примеру, 4 из 5 (4/5).

ой, мне кажется не надо французов путать...
для них 4 - очень странный балл...
если обязтельно надо что то написать, лучше напишите mention bien

[Ivelina]

Я тоже думаю, что лучше без цифр, просто mention bien - понятно и не надо вдаваться в полробности русской системы оценок.

[Jonstone]

подскажите ещё,плиз, перевод фразы : Образовательное учреждение?

[Jonstone]

по поводу mention: у меня в дипломе от французского колледжа написано "mention droit"
))
и как быть, не наю..

[Rita]

Нуу... mention bien это очень высокий балл для французов, и нашей четвёрке никак не соответствует... Я ничего не пишу в таких случаях, ставлю прочерк.

[agatha]

Я уже такой вопрос задавала, но мне не ответили, мжет быть кто-нибудь поможет. Скажите пожалуйста, надо все оценки диплома в последний год записывать или разбросать по семестрам на каждый год? Я уже не помню в каком году какой предмет был.

[Ivelina]

agatha, у вас ведь в дипломе все предметы представлены простым списком, так же их и переводите, зачем раскидывать по семестрам?

Нуу... mention bien это очень высокий балл для французов, и нашей четвёрке никак не соответствует... Я ничего не пишу в таких случаях, ставлю прочерк.

Я в приципе с вами согласна, что наша четверка немножко не дотягивает до французского "bien", но если речь например идет о том что писать в CV, я бы без сомнений писала mention bien, чтобы больше отсеклось конкурентов. Все равно никто потом не будет проверять насколько наше "bien" соответствует ихнему... Главное, что человек все-таки добился успехов в образовании.

[Oksy75]

Я в приципе с вами согласна, что наша четверка немножко не дотягивает до французского "биен", но если речь например идет о том что писать в ЦВ, я бы без сомнений писала ментион биен, чтобы больше отсеклось конкурентов. Все равно никто потом не будет проверять насколько наше "биен" соответствует ихнему... Главное, что человек все-таки добился успехов в образовании.

полностью согласна !

[yahta]

Образовательное учреждение?

établissement d'enseignement

лучше напишите mention bien

и добавьте 4/5.
Если Вы напишите только 4/5, французам будет тяжело понять. У них так же как и у нас есть система - удовл/хорощо/отл. И это имеет важное значение.

Я пиСАла так :
5 ------ très bien
5 ------ très bien
5 ------ très bien

Обяательно пишите mention bien

[Jonstone]

yahta, спасибо за совет!! думаю так и поступлю!!=)

[yahta]

Jonstone, Удачи
Ещё вспомнила ... где бы я не представляла свои дипломы все смотрят именно на mention. Bien или très bien для фр. системы заслуживает похвалы. А просто 4/5, .... ну не знающий француз может подумать что это то ли 4, то ли 5, а по фр. системе, с баллом 4 - вылетаешь из Универа (при определённых условиях), а 5 - балл для второгодников. Т.е. хуже не бывает, поэтому, я думаю, указать mention - очень важно.