Возможен ли самостоятельный перевод документов?

[Infini]

Aqua, я думаю, нужно договариваться с каждым конкретным нотариусом. Некоторые принимают такие самодельные переводы, а некоторые категорически отказываются, отправляя к "своему" переводчику, которого они знают и которому доверяют. И дело здесь не только в вашем владении языком, но и в этом самом доверии. Ведь нотариус, не владеющий французским, не сможет проверить соответствие вашего перевода оригиналу. Вдруг вы там себе вместо "хорошо" написали "отлично", вместо никому особо не нужной истории КПСС - основы высшей математики и т.д. (Ни в коем случае не имею в виду лично Вас, просто абстрактные примеры). У меня тоже есть диплом и опыт работы переводчиком во Франции, я состою в профессиональных ассоциациях переводчиков и т.д. Несмотря на это, прошлым летом нотариус в Беларуси категорически отказался заверять мои переводы.
Я думаю, еще есть один аспект: иногда нотариус помогает заработать "своему" переводчику.

Кстати, я переводила недавно здесь во Франции трудовую книжку одной своей знакомой и заверила ее просто своей подписью, указав свои координаты, номера SIRET и URSSAF . Книжка нужна была для подтверждения опыта работы по специальности, а не для поступления и т.п. Поэтому перевод приняли.

[Aqua]

Спасибо Infini за быстрый ответ!
Буду иметь ввиду это на будущее.
Спасибо!