Вопрос к москвичкам, вышедшим замуж во Франции

[Cati]

elisa, тут правда можно запутаться, но вообще все не так сложно (сказала Катя, которая уже прошла все муки с мэрией).
Вообще, когда берете (или берет ваш жених) досье для брака, там есть такая красивая книженция, где подроообно расписано о бумажках.
Например у меня в разделе "Будущий супруг - иностранец" написано о свидетельстве о рождении, что оригинальная копия должна быть выдана меньше 6 месяцев до даты марьяжа. Далее про легализацию и все такое.
Но т.к. у нас это дело выдается только один раз, то и копия/апостиль/перевод тоже действительно в течение всего срока пока у вас на руках старое свидетельство о рождении.
И пока вы находитесь на территории той же Франции, например, этот документ будет Вас сопровождать как официальный акт де нэссанс (т.е. вариант копия/апостиль/перевод).
Я хотела перед свадьбой еще раз свид.перевести и апостилировать свежей датой, но тетенька-нотариус глазки на меня выпучила - говорит зачем глупостями занимаетесь? Если потеряли старое свидетельство - тогда да, нужно с дубликатом делать тоже самое, а так, говорит, храните как зеницу ока этот перевод с апостилем - это ваш офиц.документ сейчас.
Я и в мэрии только показывала только этот легализованные вариант копия/апостиль/перевод, а о зеленой книжке даже не заикалась.