Двуязычные аудиокниги французский-русский

[KD]

А может кому-то попадались такие аудиокниги, где читают текст поочерёдно на двух языках? Как дополнительный материал для изучения языка по-моему могло бы быть интересно.

[KD]

Если, вдруг, кому-то интересно, то одна такая книга существует в природе, это "Сигнал к капитуляции" Франсуазы Саган. Перевод не очень точный и читают по разному, но книга интересная. Найти её можно по этой ссылке: La Chamade - Сигнал к капитуляции

[valiucha]

Если, вдруг, кому-то интересно, то одна такая книга существует в природе, это "Сигнал к капитуляции" Франсуазы Саган. Перевод не очень точный и читают по разному, но книга интересная. Найти её можно по этой ссылке: La Chamade - Сигнал к капитуляции

KD, Спасибо большое, одно время я искала такие аудиокниги. Но могу вам посоветовать неплохой сайт с аудиокнигами на французском, правда озвучка тоже не всегда хорошая - http://www.litteratureaudio.com/notr...audio-gratuits (если вы его еще не знаете)

[KD]

KD, Спасибо большое, одно время я искала такие аудиокниги. Но могу вам посоветовать неплохой сайт с аудиокнигами на французском, правда озвучка тоже не всегда хорошая - http://www.litteratureaudio.com/notr...audio-gratuits (если вы его еще не знаете)

Спасибо большое, но там вроде как только французский. Например, французский-английский бы тоже подошёл. Правда, скорее интересно, если кто-то мог поделиться впечатлениями, как такие книги кому-то помогают или может даже наоборот, ведь чтение обычных двуязычных книг многие критикуют.

[valiucha]

KD, да, на этом сайте книги только на французском и в основном классика. При изучении языка все же лучше с синхронным переводом, т.к. текст не всегда понятен, ведь он не адаптирован для иностранцев. Но все же, даже прослушивание текста без перевода постепенно дает неплохие результаты

[KD]

KD, да, на этом сайте книги только на французском и в основном классика. При изучении языка все же лучше с синхронным переводом, т.к. текст не всегда понятен, ведь он не адаптирован для иностранцев. Но все же, даже прослушивание текста без перевода постепенно дает неплохие результаты

Результаты даёт всё что угодно, вопрос, как быстро, какие цели и интересы. Трёх мушкетёров, например, мне показалось легко слушать даже без заглядывания в текст оригинала, а вот у Саган, по-моему очень сложный язык.