Названия птиц на французском

[Kate]

Я перевожу французский документальный фильм Les ailes de la nature. Там просто море, океаны названий птиц. Может быть, кто-нибудь знает, есть ли в интернете франко-русские орнитологически (зоологические) словари? Или может быть как-нибудь еще можно разрешить этот вопрос: как переводить на русский язык названия птиц, где найти... (в толковых словарях в лучшем случае приводятся названия видов, например signe, а как правильно с биологической точки зрения перевести signe-chanteur? - это только один из сотен примеров) Заранее спасибо, буду рада любым идеям и предложениям.