Achtung !!! "Chateau" ce n'est pas "Chaton" !!!

[ingvar]

Добрыи вечер !

Хочу спросить знатоков: как надо происносити окончание "еаu" ? Это очень короткое "О" ?

Дело в том, что сегодня попробовал потренировать свои Французский при помощи парня из Normandie ! Т.е. я читал предложения на французском, а он меня исправлял !
Так вот, его очень позабавило, то, что я неправильно произносил это окончание. Т.е. мне надо было произнести: Je veux au Chateau ! В моём воспрои3ведении получалось совершенно инное значение: Je veux un Chaton ! И как я не старался, всё равно выходило вместо "Я хочу в замок !" - "Я хочу котёнка !"
Подскажите мне пожалуйста: в чём была моя ошибка ? Я слишком сильно удлинял "О" и в результате краткого "О" получался носовой звук "О-Н" ?