Эквивалент выражению "дневная форма обучения"

[murlyk]

Посоветуйте, пожалуйста, как перевести выражение "дневная форма обучения" Заочная - это, как я понимаю, a distance. Если вообще такое понятия существует во фр. языке

[GooDya]

Посоветуйте, пожалуйста, как перевести выражение "дневная форма обучения" Заочная - это, как я понимаю, a distance. Если вообще такое понятия существует во фр. языке

очное обучение — système d'enseignement avec assiduité obligatoire

[hobbes]

Посоветуйте, пожалуйста, как перевести выражение "дневная форма обучения" Заочная - это, как я понимаю, à distance. Если вообще такое понятия существует во фр. языке

Если хотите вариант, принятый во французской системе образования, то - formation initiale.

[murlyk]

Спасибо!

[onlinegirl]

У меня вопрос. В французском языке нет слова "дешевый" как такого??? есть только... ... "не дорогой"????
Я не могу поверить, что слова "дешевый" в языке нет!!! Это так? Или нет???

[tuzbuben]

Посоветуйте, пожалуйста, как перевести выражение "дневная форма обучения"

Еще вариант: очная форма обучения - formation en présentiel.

[biglex]

У меня вопрос. В французском языке нет слова "дешевый" как такого??? есть только... ... "не дорогой"????
Я не могу поверить, что слова "дешевый" в языке нет!!! Это так? Или нет???

Если не хотите сказать недорогой скажите "bon marché".

Но если честно, то ЗАЧЕМ французам и франции слово дешевый? Тут все дорогое!!!

Douce France... Cher pays de mes vacances...

[Emely]

У меня вопрос. В французском языке нет слова "дешевый" как такого??? есть только... ... "не дорогой"????
Я не могу поверить, что слова "дешевый" в языке нет!!! Это так? Или нет???

Во-первых, причем здесь образование, о котором идет речь в этой теме ?

Во-вторых, набираете в Гугле dictionnaire de synonymes, выбираете первую попавшуюся ссылку и вводите pas cher. Вам выдают результат: abordable, что не является точным синонимом.
В современном французском языке есть слово cheap (от английского "дешевый").

На этом, я думаю, стоит остановиться и решить, что идентичного слова не существует.

[onlinegirl]

ЗАЧЕМ французам и франции слово дешевый? Тут все дорогое!!!

Douce France... Cher pays de mes vacances...

Ха ха ха ха Спасибо!

[onlinegirl]

Во-первых, причем здесь образование, о котором идет речь в этой теме ?

Здесь шла речь об эквивалентах... Я решила задать свой маленький вопрос, не требующий длительных обсуждений здесь. Уж извините если что не так.

[Tenarie]

ответили в другой теме

[chouchounya]

Посоветуйте, пожалуйста, как перевести выражение "дневная форма обучения" Заочная - это, как я понимаю, a distance. Если вообще такое понятия существует во фр. языке

Заочная форма может быть переведена, как Вы уже заметили, выражением - à distance ou en distance, а также - formation continue, если речь идёт о в любых других курсах, неочных.

[Tenarie]

Как думаете, можно ли перевенсти "очно-заочная форма обучения" Formation avec assiduité partiel ?

[chouchounya]

Tenarie, это будет скорее дневное обучение со свободной формой посещения. Во Франции, если не ошибаюсь, есть либо очка, либо заочка, либо вечерние курсы, либо мультимедиа.