Помогите с переводом

[nymphea]

Попросили вот перевести песню, а дело, как оказалось не из легких.
Сижу туплю над строчкой :
ma vie, c'est pas un film ma zik, y'a pas le format qui voudrait qu'elle est c'est pour ca que je ken couplé en 16 comme poto tunisan
Тут еще недостаток запятых, как я понимаю. Но самый голавный вопрос: что это за непонятный zik и ken?

[Nathaniel]

zik = музыка (musique)
ken (quène) = faire l'amour ; baiser

[nymphea]

Спасибо!!!
А poto??
Что-то я вообще смысл не улавливаю, если честно..

[svinka]

poteau / pauteau ; poto -
ami ; complice ; associé, ami intime ; malfaiteur ; camarade

[Nathaniel]

Что-то я вообще смысл не улавливаю, если честно

Я пас, если честно. Вот, если вдруг мало этой фразы покажется - продолжение

http://www.parolesmania.com/paroles_...it_314971.html

[titan]

Я пас, если честно. Вот, если вдруг мало этой фразы покажется - продолжение

http://www.parolesmania.com/paroles_...it_314971.html

а я то думала, что я мало чего понимаю из-за быстроты произношения или из-за их "акцента". оказывается, что в письменном варианте всё еще запущенней...

Nathaniel, смысла по-моему искать не стоит, ведь всем и так известно, что истинна где-то там ,,,,

[nymphea]

Мда... Спасибо anyway

[MarinaR]

истинна где-то там

Где тут истина? В таких песнях истины нету.....(шутка дурацкая).

[Nathaniel]

Кстати, я покопалась в сети в поисках "официальных" слов песни и нашла с десяток разных текстов. Мало того, что сплошное argot, так ещё и те, кто списывает слова, делают это как вздумается. Кстати, nymphea, Ваша строчка "на перекрёстке". Слова ma vie - конец первой строки, дальше - вторая. Со слов couplé en 16 начинается третья, конца строки нет.

[nymphea]

Nathaniel, что, в общем-то, мало что меняет)))
не правда ли?

[Nathaniel]

nymphea, для меня, например, было загадкой как это "je ken couplé en 16". А оказалось, что просто "je ken", а остаток относится к другой фразе. Остаётся "y'a pas le format qui voudrait qu'elle est", но, на мой взгляд, здесь не обошлось без орфографических ошибок.

[vrubelru]

Натханиел, там сплошные ошибки... по ссылке вообще ужасная орфография.и в этой фразе вообще не глагол être, а глагол avoir должен быть

[vrubelru]

нымпхеа, к сожалению, не могу вам помочь с переводом, тк ряд слов арго просто не знаю, они похожи на нашу "феню", а фр "фени" я не знаю , это то, что называют la langue des banlieus

[nymphea]

Привет. Снова из песни:
tes balles je me les enfile
Что это значит?

[Tatiana Balyuk]

Господа, помогите, трудности перевода. Список документов для контракта, перевод электронного переводчика ясности не внес:
Copie du DEA ou titre équivalent
recto-verso de la carte d'identité ou du Livret de famille
d'immatriculation de la Sécurité Sociale (le cas échéant)
Certificat médical d'aptitude établi par un médecin assermenté (s'adresser au gestionaire RH du lieu d'accueil por connaître la liste)
2 relevés d'identité bancaire ou postal
Copie de la carte de séjour en cours de validité

Спасибо заранее!!

[Boris]

Copie du DEA ou titre équivalent
Копия документа об образовании (диплом) или его эквивалент
Recto-verso de la carte d'identité ou du Livret de famille
d'immatriculation de la Sécurité Sociale (le cas échéant)
Копия удостоверения личности (с двух сторон) или свидетельства о браке (в случае необходимости)
Certificat médical d'aptitude établi par un médecin assermenté (s'adresser au gestionaire RH du lieu d'accueil por connaître la liste)
Медицинская справка о состоянии здоровья, выданная присяжным врачом (обращаться в отдел кадров для получения списка)
2 relevés d'identité bancaire ou postal
2 справки с вашими банковскими идли почтовыми данными
Copie de la carte de séjour en cours de validité
Копия вида на жительство, действительного на данный момент