Переводчик во Франции

[laperuza]

Я собираюсь учиться на переводчика(письменного). В России эта профессия сейчас не очень актуальна: чаще ее совмещают с работой секретаря, или еще кого-нибудь. Работа в издательствах не очень устойчива и постоянна, т.к. многие из них часто закрываются...
А во Франции как обстоят дела с этой профессией?

[tresor]

а может кто нибудь знает как оформляются документы на присяжного переводчика, а то у меня опыт небольшой есть да и посоветовали мне оформить документы на официальное звание переводчика так как таковые здесь уж очень нужны, да и я тоже не против попереводить изредка

[tresor]

Я собираюсь учиться на переводчика(письменного). В России эта профессия сейчас не очень актуальна: чаще ее совмещают с работой секретаря, или еще кого-нибудь. Работа в издательствах не очень устойчива и постоянна, т.к. многие из них часто закрываются...
А во Франции как обстоят дела с этой профессией?

ето зависит от языков какими владеете....

[ortho]

а может кто нибудь знает как оформляются документы на присяжного переводчика, а то у меня опыт небольшой есть да и посоветовали мне оформить документы на официальное звание переводчика так как таковые здесь уж очень нужны, да и я тоже не против попереводить изредка

tresor, зайдите в поиск! Эта тема уже неоднократно обсуждалась на сайте, во всех подробностях. Ничего нового Вам не расскажут, ну, кроме личных впечатлений, конечно.

[tresor]

tresor, зайдите в поиск! Эта тема уже неоднократно обсуждалась на сайте, во всех подробностях. Ничего нового Вам не расскажут, ну, кроме личных впечатлений, конечно.

заходила, искала и ничего конкретного не нашла ( кроме личных впечатлений), в любом случае это не основная моя работа, а так, когда пригласят попереводить из крайней необходимости, вобщем то и так можно подрабатывать, только с официальной бумажкой платят больше

[ollium]

а может кто нибудь знает как оформляются документы на присяжного переводчика, а то у меня опыт небольшой есть да и посоветовали мне оформить документы на официальное звание переводчика так как таковые здесь уж очень нужны, да и я тоже не против попереводить изредка

Вам бы русский поучить сначала...

[Boris]

да и я тоже не против попереводить изредка

Это звучит так же, как: "я не против изредка поуправлять самолетом".

[tresor]

Это звучит так же, как: "я не против изредка поуправлять самолетом".

к сожалению во время учёбы мне только переводы и подходят, а во время каникул, в свободное от учебы время работаю по специальности там предложений гораздо больше.

[tresor]

Вам бы русский поучить сначала...

а русский какое имеет к этому отношение

[janvier]

только с официальной бумажкой платят больше

Где же это Эльдорадо? С "официальной бумажкой" Вас просто чаще зовут в полицию, причем норовят часов в шесть утра разбудить и до полуночи продержать А платят всем одинаково.

[ollium]

а русский какое имеет к этому отношение

А Вы на какой язык хотите переводить?

[tresor]

Где же это Эльдорадо? С "официальной бумажкой" Вас просто чаще зовут в полицию, причем норовят часов в шесть утра разбудить и до полуночи продержать А платят всем одинаково.

спасибо за ответ по существу
я о том и спрашивала как это происходит и стоит ли всем этим заниматься серьёзно, к тому же у меня уже есть хорошая профессия и дальнейшие перспективы.

[Imagination]

ето зависит от языков какими владеете....

Какие языки более всего востребованы?

[tigrena]

Imagination,
имхо, это китайский, японский
больше всего, конечно, переводчиков с/на английский, но истинные профессионалы англицисты ( а еще лучше со вторым или первым техническим образованием, а еще лучше в нефте-газовой сфере) очень ценятся

[Imagination]

это китайский, японский

Вот не понимаю, почему же это так ценится, они ведь что в Китае, что в Японии идеально владеют английским.
Может, есть еще какие-то из редких языков, особо почитаемых?

[chouchounya]

Imagination, соглашусь с Тигреной в пользу японского языка и китайского мандарина (я так понпимаю, что он нём сейчас речь). А вот к вопросу об отличном и уж тем более идеальном владении английским в стране Восходящего солнца...скорее посмотрю на этой с той же точки зрения, что и Кополла в фильме "Трудности перевода", а от себя дополнила бы мыслями Amélie Nothomb, опубликовавшей немало книг о китайском и японском менталитетах.

[tigrena]

Вот не понимаю, почему же это так ценится, они ведь что в Китае, что в Японии идеально владеют английским.

вы говорите о переводчиках ???
или о бытовом уровне? спасибо-до свидания?
это все равно, что сказать : "Что в России, что во Франции, что в Зимбабве - все владеют английским."

[Imagination]

вы говорите о переводчиках ???
или о бытовом уровне? спасибо-до свидания?
это все равно, что сказать : "Что в России, что во Франции, что в Зимбабве - все владеют английским."

Я понимаю, о чем Вы. С "идеально" я естессссственно утрировала, но я ж говорю о том, что там, где редкие языки и притом эти страны играют непоследнюю роль на международной арене, все-таки уровень английского высок.
И потом я ж спросила еще и про другие языки. Например, новогреческий, шведский? Или все только восточные столь популярны?

[tigrena]

шведский, нидерландский - так в Швеции и Голландии получше английским владеют, чем в Китае

[Imagination]

шведский, нидерландский - так в Швеции и Голландии получше английским владеют, чем в Китае

мы их отучим

[liberta.ru]

Переводчики, кто знает: связка арабский-английский-французский перспективна?

[agnetta]

Переводчики, кто знает: связка арабский-английский-французский перспективна?

присоединяюсь к вопросу... именно эти 3 языка.. если кто-то что-то знает/слышал - расскажите плиииз!!!

[Sosedka]

Не знаю про переводчика, но часто встречаю предложения по работе со знанием этих 3х языков... так что думаю что спрос есть!

[agnetta]

Это радует! Надеюсь всё не очень печально будет по приезду)