Помогите перевести

[Вешалка]

azalea, patrimoine может быть, например, ее личными материальными средствами в деньгах, ценных бумагах и т.д., которые позволяют ей жить своей страстью (какой?) и всяко ее подпитывать постоянно, но где и чем непонятно. А может быть, речь идет обо всем том, что она за свою жизнь наваяла/наинсталлировала/или еще как-нибудь создала, и это ее так морально обогатило, что теперь она просто не может остановиться и творит, как безумная, проживая по весьма престижному адресу... И это только то, что с лету подсказало мне воображение, а вариантов может быть множество.

[azalea]

азалеа, могу только конец перевести:
...в конце 19 века на Больших бульварах, которые Виктор Гюго назвал "наковальней славы"...
А что она там открыла и чем богата, я так и не поняла...

Да это такое предложение, я не убавила, не прибавила... А самое важное - про Большие Бульвары. Вы мне очень помогли. Большое cпасибо, Вешалка

[lilt]

Богатая своим достоянием, А.М. живет своим увлечением ( или в своем увлечении?), питая его день за днем ... (зависит от контекста), которое она открыла в 1995 году в салоне, установленном специально для мастерской в конце 19 века на "Гран Бульвар - наковальни Реноме " (как назвал Виктор Гюго)
Один из вариантов. Но, действител(но, без контекста очень сложно).
А потом интересо узнать оригинал перевода

[azalea]

азалеа, А может быть, речь идет обо всем том, что она за свою жизнь наваяла/наинсталлировала/или еще как-нибудь создала, и это ее так морально обогатило, что теперь она просто не может остановиться и творит, как безумная, проживая по весьма престижному адресу... И это только то, что с лету подсказало мне воображение, а вариантов может быть множество.

Да, судя по тексту, речь идет о творческом наследии, может быть, преемственности.

[Вешалка]

azalea, ну вот и славно!

[azalea]

lilt, большое спасибо.
Контекста как такового и нет. Фраза, которую я привела и все... Я только сначала убрала имя и место.

[MarinaR]

питая его день за днем ... (зависит от контекста), которое она открыла в 1995 году в салоне, установленном специально

Я бы написала "пополняя его".... как собирают коллекцию....

[azalea]

Я бы написала "пополняя его".... как собирают коллекцию....

MarinaR, отлично. Спасибо

[Princess]

Здраствуйте! Помогите мне , пожалуйста, перевести по русски словосочетание "modalisateur autonymique"!!!!!!!!!!!! Вот определение un modalisateur autonymique c'est un élément ( un mot ou une phrase)entre guillement à interpréter comme provenant d'un autre discourt, sans autre indication de discourt rapporté! Не понимаю как по-русски это можно назвать.....
Буду очень признательна!
!

[lilt]

??? В первый раз встречаю такое выражение. Может "автонимный модализатор"?
Посмотрите, что я нашла по поводу этого. Возможно этo вам поможет понять:
http://ariom.ru/wiki/Avtonimnyjj
http://fr.wikipedia.org/wiki/Autonymie

[Princess]

lilt, спасибо огромнейшие за ссылки! очень полезные!

[sonich]

подскажите, пожалуйста, когда во французском тексте (не специализированном)Франция называется пятой республикой, лучше переводить как Франция или так и писать "пятая республика". Я спрашиваю в связи с тем, насколько будет ясно, что это - Франция?

[hobbes]

5я Республика - это политический строй Франции. Если речь о политике или истории - переводите "5ой республикой".

[sonich]

hobbes, спасибо.

Подскажите, пожалуйста, casser le jugement означает отменить приговор?

[lilt]

цассер ле югемент означает отменить приговор

Да

[lilt]

Подскажите, пожалуйста, casser le jugement означает отменить приговор?

Вот еще: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2...er+un+jugement

[S-Elena]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как будет по французски "ладушки", в смысле детская игра? Заранее благодарю.

[Сластёна]

помогите пожалуйста правильно перевести "скучающая в одиночестве" - m' ennuyant dans la solitude?

[inga_M]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести должность:

старший инспектор отдела по работе с персоналом.

можно ли использовать Ressources Humaines?

Спасибо!

[svinka]

inga_M, можно так -
старший инспектор отдела по работе с персоналом - inspecteur principal des ressources humaines

[inga_M]

инга_М, можно так -
старший инспектор отдела по работе с персоналом - инспецтеур принципале дес рессоурцес хумаинес

Svinka,

Спасибо!

а если Chef des ressources Humaines? или речь уже идет не об инспекторе?

[svinka]

inga_M, это уже начальник отдела кадров

[inga_M]

инга_М, это уже начальник отдела кадров

ОК!

Спасибо!

[LULU MULTIPASS]

Уважаемые форумчане! Специалисты перевода юридических терминов, помогите, пожалуйста, с такими выражениями:

исковое требование и mise en demeure

Заранее благодарю.

[S-Elena]

... помогите, пожалуйста, с такими выражениями

исковое требование - point de la demande, prétention du demandeur, prétention


mise en demeure - 1) официальное предъявление просрочившему должнику требования об исполнении обязательства 2) официальное предупреждение ( напр. инспекции по труду )

Источник - ABBYY Lingvo

[lilt]

исковое требование

Может - chef de demande
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/geto...extdata/IMAGE/

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2...ise+en+demeure

[vicont-m]

Samedi 14 juin :
Marché africain, Aramon.Marché africain en nocturne de 17h à minuit

Samedi 14 juin :
Gala de danse, Montfrin.Gala de danse de l’association K’Danse aux arènes.04 90 43 54 58

Samedi 14 juin :
Fête des écoles, Valliguières.Fête des écoles organisée par l’APE. A la salle polyvalente.06 22 78 56 32

Samedi 14 juin :
Concours de Boule, Vers Pont du Gard.Concours de la ville de Vers organisé par la Boule du Pont du Gard. Place du Marché aux Cerises04 66 22 83 61

Samedi 14 juin :
Randonnée guidée, Dions.Le gouffre des Espélugues. Venez découvrir avec le Syndicat Mixte des Gorges du Gardon un gigantesque gouffre grand comme…. Les arènes de Nîmes ainsi que la faune et la flore méditerranéenne.Rendez-vous 13h30.4,5€/adulte, 3,5€/enfants, Gratuit pour les – de 6 ans04.66.03.62.59

Samedi 14 juin :
Kermesse (sous réserve), Vers Pont du Gard.Kermesse des Arts Martiaux04 66 22 91 56

Samedi 14 juin :
Gala de danse, Meynes.Gala de danse de l’association « Rythm and Danse » à la salle des fêtes04 66 57 59 38

Dimanche 15 juin :
Vide grenier, Remoulins. Vide grenier dans la rue d’Avignon.04 66 37 34 50

Dimanche 15 juin :
Via ferrata, Collias. 14h00 : Via ferrata de Collias spéciale fête des pères. A partir de 12 ans. Tyroliennes, pont de singe…25€/pers, 15€/papa.06.29.77.25.15www.moniteurs-gard.com

Это календарь событий(праздника) в Ремулине. Переведите кто-нибудь, или расскажите своими словами что за действия там будут происходить.

[azalea]

Помогите, пожалуйста, перевести слова: "organza" и "plexi".
По русски "plexi" - плекси. А что это такое? Какой-то материал? Merci

[lilt]

Мне тоже помогите пожалуйста:
1)Учебно - производственный комбинат

2) свидетельство об окончании полного курса обучения по специальности организация операционно-кассовой работы в сбербанке
Спасибо заранее

[lilt]

По русски "плехи" - плекси. А что это такое?

Да, это материал.
Plexiglas - matière plastique transparente et flexible (Dictonnaire Hachette)