Помогите перевести

[Ptu]

может это так написали Je suis né?

[svinka]

Ptu, я тоже так подумала... А может, это смесь французского с английским. Тогда может получиться что-то вроде я - против...

[hobbes]

suis nay...

Средневековая форма причастия прошедшего времени (participe passé) единственного числа глагола naître, наряду с формой "nais"
Например, "En nostre langage vulgaire nous ne doutons point de dire, que l'un est bien nay, et l'autre mal nay, l'un de bonne nature, et l'autre de mauvaise", Jean Calvin.
dictionnaire Littré
Не исключено, что до сих пор сохранилась в некоторых региональных говорах.

Тогда может получиться что-то вроде я - против...

Кстати, очень может быть, если контекст позволят, на манер "нет" при голосовании. Недавно читала французскую статью в La Tribune, в названии которой употреблялось это самое "nay".

[FAUCON]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-французски - разгрузочный день? То есть, день когда ничего не ешь или ешь только фрукты.
Например, во фразе:
Раз в неделю я устраиваю разгрузочный день.

Словарь выдает разгрузочный - Universal (Ru-Fr),
разгрузочный день — jour de diète

Но недавно встретила в ELLE une journée de désintox' . Речь как раз ишла о кефирчиках, водичке, фруктах и т. п. Я думаю, что это как раз и разгрузочные деньки

[FAUCON]

1.Tu a revu la ville ou tu avait passé son enfance. Ты вновь увидел город, в котором провёл своё детство.
2.L`eau a inondé les touts de les maison. La riviére etait sorti de les bords et a inondé la campagne. Вода покрыла крыши домовю Река вышла из берегов и затопила деревнюю
3. Ce lettre avait ecrit hier mais j`ai lui envoyé seulement aujourd`hui. Это письмо было написано вчера, но я его только сегодня.
4. La fille pleurait. elle a perd les argents que avait lui donné la mere. Девочка плакала. Она потеряла деньги, которые ей дала мама.
5. Je ne savais pas pourquoi mes amis n`etaient pas arrivé. Я не знала почему мои друзья не приехали.
6. Le tourist voulait savoir qui avait construit ce batiment. Турист хотел знать кто построил это здание.
7. Le professeur a corrigé les foutes que nous avions fait a la dictee. Преподаватель исправил ошибки, которые мы сделали в диктанте.

1. Tu as revu la ville où tu avais passé ton enfance.
2. L'eau a couvert les toits des maisons. La rivière est sorti de son lit et a inondé la campagne.
3. Cette lettre a été écrite hier mais ce n'est qu'aujourd'hui que je la lui ai envoyé.
4. La fille pleurait. Elle a perdu l'argent que sa maman lui avait donné.
5.Je ne savais pas pourquoi mes amis n'étaient pas venus.
6. Le touriste voulait savoir qui avait construit ce bâtiment.
7. Le professeur a corrigé les fautes que nous avions fait dans notre dictée.

[FAUCON]

А как назвать по-французски РАМА ВЕЛОСИПЕДА?

[Gitane]

Танаис, может, это на среднефранцузском :-)) Там много таких форм.

[PAULIN]

А может, это смесь французского с английским. Тогда может получиться что-то вроде я - против...

К сожалению, не могу привести всю фразу, но вроде по смыслу подходит.В любом случае ,спасибо большое!

[MarinaR]

РАМА ВЕЛОСИПЕДА?

Le cadre de vélo.............

[Katerina_nn]

Помогите, пожалуйста, с переводом темы сочинения: "Est-ce que futur est encore un avenir?". Ума не приложу, как такое возможно...

[MarinaR]

Un quart des interrogés cite...

oui.

[yahta]

Помогите, пожалуйста, с переводом темы сочинения

А это по-какому предмету ?

[Вешалка]

"Est-ce que futur est encore un avenir?".

Может быть, "А будет ли будущее?"

[Tora]

Есть ли будущее у будущего времени (в случае, если у нас речь о грамматике).

[Katerina_nn]

А это по-какому предмету ?

Это одна из возможных тем сочинений (они повторяются из года в год) во 2 туре на получение стипендии Коперник.

[Katerina_nn]

Есть ли будущее у будущего времени (в случае, если у нас речь о грамматике).

Мне кажется, это должна быть какая-то глобальная тема, не конкретно грамматика, а какие-то рассуждения личного характера на заданную тему.

[Вешалка]

Мне кажется, futur - это будущее абстрактное, которое наступит, хотим мы его или нет. Avenir - будущее конкретное, которое готовят, к которому стремятся и которое может и не реализоваться. Например, что из Базарова лопух будет расти - это очень даже логичное будущее-futur, но не avenir... А что мужик в белой избе будет жить - это да, avenir (но неизвестно, futur ли). Поэтому сочинение Ваше может быть (по-моему) рассуждением о том, какие у человечества шансы выжить, развиваться и т.д., т.е. наступит ли для него будущее-avenir.

[Ptu]

Помогите, пожалуйста, с переводом темы сочинения: "Est-ce que futur est encore un avenir?". Ума не приложу, как такое возможно...

Наступит ли будущее ? Avenir (à venir) то, что должно наступить.

И это совсем не о грамматике. А о том - есть ли у человечества будущее вообще. Логичная тема для сочинения.
Есть ли будущее у человечества? НАступит ли будущее человечества вообще?
НАступит ли будущее для нас и наших потомков?

[Katerina_nn]

Вешалка, Ptu, спасибо за разъяснения, начинаю понимать. То есть - futur - это абстрактное будущее, а avenir - что-то более конкретное, какой-то результат (вероятно, положительный). Так?

[yahta]

Так?

Наверно так. Французы чаще говорят : "pense à ton avenir" Т.е. что-то конкретное - семья, работа.
А futur употребляют в смысле (ну что ли) фютюризма - более абстрактное понятие, чуть фантастическое даже. Ну это только моё восприятие.

[svinka]

Katerina_nn, немного про futur и avenir есть здесь - http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=3&id=2798

[Anpa]

Подскажите, пожалуйста, как во Франции называются консервы с печенью трески?

[Katerina_nn]

Ну это только моё восприятие.

У меня такое же мнение сложилось

[Katerina_nn]

Katerina_nn, немного про futur и avenir есть здесь

Svinka, спасибо! Очень познавательно И не только эта статья. Спасибо за такую полезную ссылку на весь сайт.

[svinka]

Anpa, консервы с печенью трески - le foie de morue (en conserve)

[Freddie]

Подскажите, как можно перевести на сайте Info légale. На русских сайтах, похоже, нет такой кнопочки.

[Meduza]

Подскажите, как можно перевести на сайте Info légale. На русских сайтах, похоже, нет такой кнопочки.

Легальная информация

[Freddie]

Meduza, спасибо, просто я думала, есть какое-то более изощренное, а я не в курсе. То есть вот так прямо и перевести, либо юридическая?

[Katerina_nn]

Подскажите, как можно перевести на сайте Info légale.

Может быть, правовая информация? А то "легальная" звучит немного коряво. Или остальная информация на сайте "нелегальная"?..

[Вешалка]

На первой странице Рамблера действительно "правовая информация": http://www.rambler.ru/