Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Sandra38]

Sandra38, может просто специально шутку искали? мы просто много в компаниях с кем-то знакомились и никогда ни улыбок, ничего такого не было, не переспрашивали и не уточняли как пишется) вообще, не такое и страшное слово)

Не знаю, может

[KOLIBRY]

А Галина что обозначает?

[Droopy]

Поэтому мою дочь зовут Виктория

И французы называют её ВикторьЯ...(Такое красивое имя и так...).

[Sandra38]

И французы называют её ВикторьЯ...(Такое красивое имя и так...).

Я знаю А что делать. Родственники зовут ВикА, или Викусетт, папа зовет ВикУсс, ВикУт и проч.) Ну а тут же все имена на последний слог. Какое красивое имя Мария... Так ведь МарьЯЯЯ... эээх

[Droopy]

Sandra38, ага, или надо называть Мари. А так МарьЯ...Получается как-то по-рыночному.

[Sandra38]

Sandra38, ага, или надо называть Мари. А так МарьЯ...Получается как-то по-рыночному.

Точно, Марья как-то дешево звучит, не стильно. МарИИИИИИИИя - такое имя, просто блеск. Поэтому не так просто тут ребенка назвать. Я долго промучилась, помнится. Виктория как-то с наименьшими потерями звучало. Надо же еще, чтобы в России произносилось. А назовешь например Камий или Клоэ, в России будет странно... В общем, из таких имен, чтобы и там и тут, не так-то много. Мне еще очень нравится Александра. И даже краткое Алекс звучит неплохо.

[Mashoulia]

Sandra38, Droopy, не сыпьте соль на рану! это даже не по-рыночному, ассоциируют с "bonniche portugaise". Представляюсь как МашА, comme Macha Méril.
Только финская подруга сразу стала правильно произносить, у них есть имя МАрья

[Sandra38]

Sandra38, Droopy, не сыпьте соль на рану! это даже не по-рыночному, ассоциируют с "bonniche portugaise". Представляюсь как МашА, comme Macha Méril.

Ой, да, напомнило мне историю о моей подруге Маше. Она как-то оказалась "в гостях" у брата моего бывшего мужа, ну и с утра, выходя на цыпочках, случайно встретила их отца в коридоре. Он говорит Вы кто? А она "Je suis Macha, amie de Natacha".... У нас еще была знакомая Александра, которая как-то представилась общим друзьям еще хлеще: Sacha, amie de Macha, amie de Natacha

[Sandra38]

А Галина что обозначает?

Latin gallinaceus, « de l’espèce des poules » de gallina, « poule », ce mot a supplanté l’ancien français geline. → voir gelinotte

Курочка в общем... ничего страшного конечно...

Я вот подумала, а представляете, как бы человек по имени Gad выглядел бы в России. Вот ужас то...

А еще у нас был на работе во Франции товарищ по фамилии Gandon.

[KOLIBRY]

Я слышала, что по-испански это "курица", значит и в старом французском то же самое. Спасибо за разъяснение.
А вообще, по-моему, французы так привыкли уже к иностранным именам и к разным выдуманным, что их ни чем не удивишь. Они ко всему относятся спокойно. Или потому, что эта одна из особенностей их менталитета: принимать личную жизнь ближнего как должное, не судя.

[KOLIBRY]

Кстати, когда я задумалась, не "офранцузить" ли мне мое имя и может и фамилию, мой муж мне отсоветовал это делать. "Тебя так мама назвала",-был его аргумент. Хотя, конечно, мама меня не так назвала, как они все произносят, но доля логики в этом есть. Наверное, нужно хранить свои корни, а не стараться быть как все...

[Chergui]

Sandra38, ага, или надо называть Мари. А так МарьЯ...Получается как-то по-рыночному.

То есть и Дарья, Даша будет так же, по аналогии?
А Екатерину во что переделают?

[MARGOO]

А Екатерину во что переделают?

На первых страницах писали об этом.

[Chergui]

На первых страницах писали об этом.

Ой, спасибо, проскочила несколько сообщений...ЭкатэрИна значит...Мда...

[marykar]

Я знаю А что делать. Родственники зовут ВикА, или Викусетт, папа зовет ВикУсс, ВикУт и проч.) Ну а тут же все имена на последний слог. Какое красивое имя Мария... Так ведь МарьЯЯЯ... эээх

Я - Мария. Совершенно безболезненно перешла на Мари.Муж зовет "МашА", ну или Мари тоже. Кстати, МарьЯЯЯ никто никогда не произносит. В официальных бумагах осталось Maria и французы читают "МариА". МарьЯЯ ни разу не слышала.

Что касается Виктории, одна наша форумчанка переделала его в Viki По-моему, мило

[marykar]

А вообще, по-моему, французы так привыкли уже к иностранным именам и к разным выдуманным, что их ни чем не удивишь. Они ко всему относятся спокойно. Или потому, что эта одна из особенностей их менталитета: принимать личную жизнь ближнего как должное, не судя.

Вы правы только частично. Действительно, бесконечные волны эммигрантов приучили французов не шибко удивляться странным именам. Но все же натура человеческая везде одинакова и в своем кругу французы, как и все прочие, обсуждают, и осуждают, и высмеивают нелепые имена.

[Lapsik]

Я Екатерина, но всем представляюсь как Катя (тем более я с детьми работаю, нельзя же над ними издеваться ). Все произносят КатЯ, очень по домашнему. Особенно когда издалека кричат, тут ударение сразу на обе гласные.
Катья ни разу не слышала.
Дочь зовут Мария, тут кто как произносит, то твердое МаРиА, то Марья. Но нам нравится, все равно русское имя

[Droopy]

marykar, у моей подруги дочь Мария, так тут все говорят МарьЯ. И не только её так зовут. Повезло Вам...
Я вообще заметила, что у нас всё переделывают на свой лад, народ, видимо, такой.
Если Катя, то КатьЯ. И ещё - совершенно невозможно объяснить, что, например, Маша и Мария - это одно и то же имя. Или Лена и Елена и пр. Не хотят воспринимать.
Будут ломать язык, корячиться, неправильно произносить, но всё равно будут звать полным именем. Именно поэтому я запросила франсизацию, просто надоело до зубовного скрежета.

[Sandra38]

marykar, у моей подруги дочь Мария, так тут все говорят МарьЯ. И не только её так зовут. Повезло Вам...
Я вообще заметила, что у нас всё переделывают на свой лад, народ, видимо, такой.
Если Катя, то КатьЯ. И ещё - совершенно невозможно объяснить, что, например, Маша и Мария - это одно и то же имя. Или Лена и Елена и пр. Не хотят воспринимать.
Будут ломать язык, корячиться, неправильно произносить, но всё равно будут звать полным именем. Именно поэтому я запросила франсизацию, просто надоело до зубовного скрежета.

В том и дело, что будут настаивать на полном имени. Наверное все-таки потому, что им кажется, что краткое имя - это только для близких и потому, что имя это имя и изменению никак не подлежит... такая у них установка. У меня для них два имени: натальЯ и наташА. Я уже привыкла и откликаюсь на оба. Объяснять уже надоело. Надо было в свое время назваться Натали и все.

[Lapsik]

а мне кажется как представишься в первый раз, так и запомнят и так будут дальше называть. На работе только через год узнали мое "паспортное" имя, удивились. Я обьяснила почему так, народ понял

[Sandra38]

а мне кажется как представишься в первый раз, так и запомнят и так будут дальше называть. На работе только через год узнали мое "паспортное" имя, удивились. Я обьяснила почему так, народ понял

Так я бы с удовольствием. Но они попросили паспорт при оформлении и когда я их умоляла не создавать имейл на полное имя, а сделать на то, которым я представилась, сказали, что невозможно потому, что мое имя то, что в паспорте... поэтому в офисе все зовут так как в имейле... А когда я говорю, что я наташа, удивленно пожимают плечами... В итоге только те люди, с которыми я сижу в одном кабинете и те, которым удалось это втолковать вначале, называют наташа. Остальные наталья. Я уже не реагирую. Наталья так наталья.

[Droopy]

Lapsik, у меня на работе та же история, что и у Sandra38.

[Danoushka]

А вот мне намного проще, с именем Дана, разве что ударение только меняется А вот с отчеством смешно, в свидетельстве о браке записали, как второе имя
И родители меня называют Даночка, а муж произнести не может, оттуда и Данушка, мне даже стало нравится, как то по деревенски просто звучит

[Privet de StPet]

А уж бедным Евгениям или Екатеринам я ужасно сочувствую... .

Спасибо за сочувствие. Я всегда представляюсь как ЭвгэньЯ... всё же лучше, чем Жэньйа

[Trouble]

В Москве я всегда на работе была Катя (в почте и вообще везде), с переездом в Париж ничего не изменилось - всем представляюсь Катей, только когда контракт подписывали в RH удивились, а так без проблем.

[Droopy]

Trouble, а тут Вы КатьЯ...

[Chergui]

Trouble, а тут Вы КатьЯ...

Бедные КатьИ! У меня старшая дочь Катюша-моё любимое имя, так жаль, что его коверкают. А про Дашу никто не ответил...По аналогии с Машей, вероятно? Это моя младшая.А я-Улья, видимо, буду(угадайте как меня зовут, ага). А муж-Антон, боюсь даже представить...

[Droopy]

Chergui, если Даша, то ДашА, а есть умельцы, кто Даща называет...

[Chergui]

Droopy, спасибо, как всегда!
ДашА-неизбежное зло, видимо,а вот ДаЩа..Мда..

[Annesyl]

А я не вижу проблемы в том, что меняется ударение. Это, как говорится, особенности национальной охоты и серчать на то, что ваше несчастное имя тааааак коверкают... ну как-то нелогично. Ну АннА я, а мне даже нравится.