Помогите перевести

[Katerina_nn]

Может кто знает, есть ли официальный перевод "единого гос.экзамена"? А то дословно как-то оно коряво...

Katerina_nn, если вы переводите для CV или для досье в вуз, оставьте "baccalauréat", не суть.
Если же для статьи или объяснения российской системы образования, придется делать расшифровку.

Для Devi )))))

[hobbes]

Извините, осмотрелась . Тогда обращаюсь непосредственно к Devi.

если вы переводите для CV или для досье в вуз, оставьте "baccalauréat", не суть.
Если же для статьи или объяснения российской системы образования, придется делать расшифровку.

[Marguerite]

les examenes d'Etat у меня в переведенном дипломе так написанно,Devi,

[hobbes]

A мне казалось ЕГЭ был введен всего пару-тройку лет назад...

les examens d'Etat у меня в переведенном дипломе так написанно

Так можно сказать о любом государственном экзамене любой ступени образования.

[Katerina_nn]

A мне казалось ЕГЭ был введен всего пару-тройку лет назад...

Помнится, планировали ввести в обязательном порядке к 2005 году...

[Katerina_nn]

es examens d'Etat у меня в переведенном дипломе так написанно


Так можно сказать о любом государственном экзамене любой ступени образования.

Согласна с hobbes. Плюс ко всему вы говорите о госэкзаменах, которые перечислены у вас в дипломе (видимо, университета), речь же идет о выпускных экзаменах в школе.

[hobbes]

Кому интересно, на сайте французского Сената ЕГЭ называют "examen unique fédéral de fin d'études secondaires (l'EGUE)"
Я тоже, кстати, думала о "examen unique (national)". По-моему, перевод достаточно емкий и четкий.

[Katerina_nn]

Кому интересно, на сайте французского Сената ЕГЭ называют "examen unique fédéral de fin d'études secondaires (l'EGUE)"

Оба! Мы были близки ))))

[rossignol]

Кто может мне помочь в переводе слов:
-гребенщик
-калашник... ??? Ищу фр. аналоги, голова сейчас лопнет))
спасибо)

[Katerina_nn]

Кто может мне помочь в переводе слов:
-гребенщик

Гребенщик, имеется в виду, род деревьев и кустарников? Если да, то еще он называется тамарикс, а также бисерник. По-французски tamaris (m) или tamarix (m), допускается двойное написание.

А про калашник, он тоже из этой области?

[rossignol]

Katerina nn, гребеншик в данном случае употребляется в качестве профессии (устаревшей), то есть это люди, которые изготавливали гребни. С ними у меня проблемы, я пока поставила
fabricants de peignes
...хотя в моем контексте звучит ужасно, тогда фабрикантов никаких не было, были ремесленники... но сказать

artisants de peignes
...так вроде не говорят.
В общем, вопрос в силе, помогите, кто может)))

А калашник-это опять же профессия, люди, которые изготавливали калачи. Тут я пошла простым путем: le boulanger, калачи - du pain.
Если у кого-то есть другие идеи, заранее благодарна))

[svinka]

rossignol,
вот что нашла
гребеншик - penchenier http://www.genealogie.com/v2/genealo...p?id_metier=56

[rossignol]

svinka.... у меня просто нет слов... спасибо тысячу раз!

Я когда задала свой вопрос, увидела Ваш ник внизу и сразу поняла, что сейчас у меня наверняка будет достойный перевод))

Браво!

[svinka]

rossignol, рада помочь...
Но с калашником пока никак - будем искать...

[Devi]

Катерина_нн, Мargueritе, hobbes, спасибо большое

[GIZMODARIK]

Mademoiselle Daria,


Nous avons eu le plaisir d'enregistrer votre commande.

Cependant, nous n'avons pas rИussi Ю valider vos coordonnИes bancaires.

Nous vous proposons de contacter votre banque et de vous assurer qu'aucun problХme n'existe quant Ю l'utilisation de cette carte.


Repassez ensuite votre commande normalement Ю l'aide du lien (<https://www.fnac.com/account/order/xt_ordertobasket.asp?OrderRef=ffdb4f82%2D62fc%2D4e 7a%2Dba4b%2Dd8b165dd4227>) qui vous permet de retrouver vos articles commandИs. Votre premiХre commande sera par la suite annulИe.


Pour toute question, n'hИsitez pas Ю joindre notre Service Client au 0 891 702 703 (0,22 EUR TTC/minute) ou au 00 33 1 53 56 28 00 (international) du lundi au samedi, de 9 h Ю 19 h 30.

Vous pouvez Иgalement nous joindre par e-mail en cliquant sur le lien :

http://www.fnac.com/Service_Client/suivi_commande.asp


Nous vous remercions de votre comprИhension et espИrons avoir l'occasion de vous satisfaire rapidement.
Помогите перевести, очень нужен хороший перевод!!! Заранее спасибо!!!

[Freddie]

А мне, пожалуйста, помогите понять :-) может я неправильно перевожу и поэтому не понимаю. Скорее всего, это к историкам и юристам. Сначала небольшое вступление. Согласно Конвенции Монтевидео (1933), государство, чтобы называться таковым, должно отвечать следующим критериям: иметь постоянное население, территорию, правительство и быть способным поддерживать отношения с другими государствами. Теперь текст далее
La population permanente (как первый критерий)
Cette population peut être faible (1 personne), elle regroupe l'ensemble des personnes présentes sur le territoire national (les nationaux et les étrangers).
Как по мне, то здесь какая-то неувязка, но может я ошибаюсь и население может состоять из одного человека? Почему тогда дальше оно же, состоящее из одного человека, объединяет ... Совсем запуталась.

[Katerina_nn]

Помогите перевести, очень нужен хороший перевод!!! Заранее спасибо!!!

Уважаемая Дарья!
Сообщаем, что Ваш заказ зарегистрирован.
Однако, нам не удается подтвердить Ваши банковские данные.
Мы хотели бы Вам предложить связаться с Вашим банком и убедиться, что Ваша карта действительна.
Позже снова перейдите по ссылке (<https://www.fnac.com/account/order/x...82%2D62fc%2D4e 7a%2Dba4b%2Dd8b165dd4227>) и повторно осуществите заказ. Ваш первый заказ будет аннулирован.
По любым вопросам обращайтесь в справочную службу по телефону: 0 891 702 703 (0,22 EUR TTC/minute) или 00 33 1 53 56 28 00 (звонок международный) с понедельника по субботу с 9.00 до 19.30.
Кроме того, Вы можете связаться с нами по электронной почте, перейдя по ссылке: http://www.fnac.com/Service_Client/suivi_commande.asp.
Благодарим за понимание и надеимся на скорейшую возможность выполнения Вашего заказа.

P.S. GIZMODARIK, профессиональным переводчиком не являюсь, на истину в последней инстанции не претендую

[Katerina_nn]

Согласно Конвенции Монтевидео (1933), государство, чтобы называться таковым, должно отвечать следующим критериям: иметь постоянное население, территорию, правительство и быть способным поддерживать отношения с другими государствами.

С сайта Википедии:
В Конвенции Монтевидео 1933 года закреплены четыре признака государства:
- постоянное население
- определённая территория
- собственное правительство
- способность к вступлению в отношения с другими государствами
Чтобы читать подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Конвенция_Монтевидео (на русском)

[chatte_noire]

Помогите, пожалуйста, перевести - engager les hostilites avec son propre corps.
Не понимаю, что в конкретном случае означает engager? Может это какой-то оборот? Нельзя же "приглашать неприязнь к своему телу"

[Freddie]

С сайта Википедии:
В Конвенции Монтевидео 1933 года закреплены четыре признака государства:
- постоянное население
- определённая территория
- собственное правительство
- способность к вступлению в отношения с другими государствами
Чтобы читать подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Конвенция_Монтевидео (на русском)

Спасибо, я уже это почитала. Я и саму Конвенцию уже на английском прочитала Но вот не пойму!!! как может население состоять из 1 человека. О населении нет разъяснений, ссылка есть, а данных нет. И вообще уже весь интернет перерыла. Думала, может, кто знает, специалист в вопросах правового определения государства.

[Boris]

Помогите, пожалуйста, перевести - engager les hostilites avec son propre corps.
Не понимаю, что в конкретном случае означает engager? Может это какой-то оборот? Нельзя же "приглашать неприязнь к своему телу"

Скорее это - "относиться враждебно к своему телу". Но для более уверенного перевода не хватает контекста. :-)

[chatte_noire]

Скорее это - "относиться враждебно к своему телу". Но для более уверенного перевода не хватает контекста. :-)

Boris,merci beaucoup!!! Вообще, подходит к контексту.Я думала,что как-то в этом роде переводится,но не была уверена, можно ли глаголу придать такое значение.В общем,учиться мне, учиться и еще раз учиться!

[Вешалка]

Помогите, пожалуйста, перевести - engager les hostilites avec son propre corps.

"Начать военные действия против собственного тела."
Например, чтобы похудеть очень быстро и очень намного.

[tigrena]

Freddie,
может имеется ввиду, что минимум 1 человек?
например, остров, на котором не проживает постоянно ни одного человека не может быть признан государством..

[chatte_noire]

"Начать военные действия против собственного тела."
Например, чтобы похудеть очень быстро и очень намного.

Ой ничего себе! Вот это вообще неожиданный вариант, а еще говорят, что русский язык самый многозначный!В словаре даются значения engager-приглашать,вербовать, начинать. Наша дурацкая литературная калька-ангажировать.Похоже надо ввести контекст, а то я так и не разберусь:
Voir son image refletee
Dans le regard des autres
Certains jours ne pas l’aimer
Vouloir etre une autre
Engager les hostilites
Avec son propre corps
Et tout faire pour eviter
Ces mots qui blessent alors

[Вешалка]

chatte_noire, это буквальный перевод: engager - начать; hostilités - военные действия. Так как текст поэтический, трудно сказать, что автор имел в виду. Может быть, это просто неприятие своего тела, а может, приступ анорексии и перетягивание жгутами...

[Freddie]

Freddie,
может имеется ввиду, что минимум 1 человек?
например, остров, на котором не проживает постоянно ни одного человека не может быть признан государством..

может быть, tigrena, то есть, как бы теоретически если хотя бы один человек есть, то ЭТО может называться государством

[chatte_noire]

Может быть, это просто неприятие своего тела, а может, приступ анорексии и перетягивание шгутами...

Вам сценарии писать!

[Boris]

и перетягивание шгутами...

в смысле, жгутами?