Помогите перевести

[svinka]

tigrena, может быть помощь и поддержка, помощь и содействие

[tigrena]

svinka, спасибо...

мой носитель языка объяснил мне как он понимает разницу
assistance - "ординарная" помощь.. т.е. я бы сказала поддержка
secours это помощь с экстренных случаях, напр. спасение жизни.. как бы сформулировать поточнее? помощь мне кажется слишком широким термином для secours

[tigrena]

помогите перевести -
juge du fond - судья первой инстанции?

[sonich]

А подскажите, пожалуйста, как перевести на французский "авторские отчисления"?

[hobbes]

Предположительно:
les cotisations dues sur les droits d'auteur

Вопрос, кто и куда отчисляет: социальные отчисления, отчисления, идущие авторам, другое?

[sonich]

Предположительно:
les cotisations dues sur les droits d'auteur

Вопрос, кто и куда отчисляет: социальные отчисления, отчисления, идущие авторам, другое?

имеются ввиду отчисления автору книги, например, за ее постановку, т.е. он получает не гонорар, а процент или какую-то сумму за каждый спектакль.

[hobbes]

- versement des droits d'auteur
в случае, если речь идет об организме, делающeм отчисления автору
Во Франции все отчисления авторам проходят через SACD.

- perception des droits d'auteur
в случае, если речь идет уже об авторе, получающeм отчисления

Надеюсь, понятно.

[sonich]

versement des droits d'auteur
perception des droits d'auteur

Спасибо огромное!!!!!!

[yahta]

sonich, первой инстанции и аппеляции

[sonich]

сонич, первой инстанции и аппеляции

Извиняюсь, я не поняла :цонфусед: Видимо, это тигрене, а не мне Теперь поняла!!!

[yahta]

sonich, ой пардон и правда это для тигрене

[tigrena]

yahta, спасибки!

[yahta]

[tigrena]

помогите с enfant légitimé
"узаконенный внебрачный ребенок "?

[Katerina_nn]

помогите с enfant légitimé
"узаконенный внебрачный ребенок "?

Мой переводчик пишет: enfant légitimé - ребёнок, родители которого вступили в брак после его рождения.
ПО-моему, вы именно это имели ввиду

[tigrena]

Katerina_nn,
смысл тот.
а как по-русски говорится? есть конкретный термин?

[Katerina_nn]

а как по-русски говорится? есть конкретный термин?

не могу к сожалению подсказать, не знаю...

[tigrena]

Katerina_nn, все равно спасибо ))

[yahta]

помогите с enfant légitimé
"узаконенный внебрачный ребенок "?

просто напросто законорождённый ребёнок. Неважно когда и как его узаконили, его родители женаты.

А enfant biologique это противоположное по смыслу.
Но имейте в виду, что с 2005 réforme sur la filiation эти понятия теоретически не должны использоваться.

[tigrena]

просто напросто законорождённый ребёнок

yahta спасибо!
к сожалению, у меня перечисление: enfant légitime, enfant légitimé...
т.е. нужная разница между законнорожденный ребёнок и ...

А enfant biologique это противоположное по смыслу

у меня в тексте еще встречается enfant naturel - внебрачный ребенок

[yahta]

enfant légitime - законорождённый ребёнок
enfant légitimé - узаконенный ребёнок
enfant naturel - внебрачный ребёнок

[tigrena]

yahta,

спасибо в очередной раз

[yahta]

[Flowerbomb]

смутил глагол tâcher- переводится как "стараться", "пробовать"?
а еще есть какие-нибудь разговорные значения?

[Nathaniel]

Tâcher
Есть ещё tacher (без диакритического знака) - пачкать.

[Katerina_nn]

мутил глагол tâcher- переводится как "стараться", "пробовать"?
а еще есть какие-нибудь разговорные значения?

Larousse и правда выдает только пытаться, стараться.
Lingvo пишет :
1. 1) ( de faire , реже à faire ) стараться, пытаться
tâchez de parler... — извольте говорить...
2) работать, подвизаться - Мне кажется этот вариант близок к разговорному
2. ( que) стараться, чтобы; делать так, чтобы...

[Flowerbomb]

Katerina_nn, Nathaniel, спасибо

[Eve]

tu es une fille super - ты девушка супер? как лучше перевести? заранее спасибо

[Katerina_nn]

tu es une fille super - ты девушка супер?

Ты классная девушка, клевая, супер (немного не по-русски) - выбирайте любой вариант )))

[Circeya]

Кто-нибудь может подсказать, как на французский лучше перевести Московский Авиационный Институт (МАИ)?