Помогите перевести - Страница 41 - Форумы inFrance - Франция по-русски

NatNat · Дата рег-ции: 15.02.2007

hobbes пишет:

"chelette"- производное от "échelle", употреблятся редко, неисключено, что это диалектизм.

hobbes, спасибо!
Échelette я тоже находила: "Échelette. étymologie: diminutif d'échelle"
Но пропавшая "é" меня смутила... И échelette предложить не решилась.

Pola · #**1202** 21.10.2007, 22:56

Подскажите, что такое bizutage, в частности "grand bizutage de président".

svinka · #**1203** 21.10.2007, 23:25

Pola,
bizutage - Action de faire subir des épreuves ou des brimades à titre d'initiation.
Испытание, посвящение...
Часто в университетах - ритуал посвящения в студенты. Может быть достаточно неприятным и даже унизительным для первокурсников.
В школах bizutage - насмешки, издевательство над новичком..

Pola · #**1204** 21.10.2007, 23:34

svinka, спасибо! Это в статье про развод Саркози было. Теперь понятно.

Eliya · #**1205** 23.10.2007, 16:51

ПОдскажите, пожалуйста, как сказать "с 13 по 18 ноября"? (В такой тексте: je voudrais reserver une chambre pour cinq jours ....)

merci

Aniutka · #**1206** 23.10.2007, 17:01

Уважаемые форумчане и форумчанки!

Подскажите пожалуйста какой юридической форме в России

соответствует французское SASU (La Société par Actions Simplifiée Unipersonnelle)

Заранее спасибо

Taissa · #**1207** 23.10.2007, 17:08

Eliya,
de 13 à 18 novembre.

hobbes · #**1208** 23.10.2007, 19:32

Eliya пишет:

ПОдскажите, пожалуйста, как сказать "с 13 по 18 ноября"? (В такой тексте: je voudrais réserver une chambre pour cinq jours ....)

Taissa пишет:

de 13 à 18 novembre.

du 13 au 18 novembre

Taissa · #**1209** 23.10.2007, 19:36

hobbes,
ага

bellax · #**1210** 23.10.2007, 20:16

1)переведите пожалуйста на французский слово" Трезвый"!то есть человек который вообще ни граммочки не пьёт!
2)как сказать " Нет ничего не возможного!"

hobbes · Дата рег-ции: 31.01.2006

bellax пишет:

1)переведите пожалуйста на французский слово" Трезвый"!то есть человек который вообще ни граммочки не пьёт!

sobre или abstinent

bellax пишет:

2)как сказать " Нет ничего не возможного!"

Il y a rien d'impossible

NatNat · #**1212** 23.10.2007, 20:26

bellax пишет:

2)как сказать " Нет ничего не возможного!"

Можно сказать так: "Rien n’est impossible!"

shisha · #**1213** 24.10.2007, 11:47

Объясните мне, пожалуйста, надпись на кожаном изделение:
textile enduit garni la cuir vachette - это как отделенное кожей??! Но по внешнему виду как-будто целиком кожа. Спасибо!

bellax · #**1214** 24.10.2007, 14:46

NatNat, hobbes, merci !

Sunrose · #**1215** 24.10.2007, 15:11

Aniutka пишет:

SASU (La Société par Actions Simplifiée Unipersonnelle)

Это акционерное общество (АО), но вот закрытое (ЗАО) или открытое (ОАО) - затрудняюсь сказать.

Wasabi · #**1216** 25.10.2007, 04:04

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести: "Gestion des partenaires logistiques". Спасибо!

Aniutka · #**1217** 26.10.2007, 15:46

Sunrose пишет:

Это акционерное общество (АО), но вот закрытое (ЗАО) или открытое (ОАО) - затрудняюсь сказать.

Такая же проблема, да еще и Unipersonnelle !

Ленточка · #**1218** 27.10.2007, 23:06

Помогите, пожалуйста, понять фразу: beaucoup plus que sa femme de l'ombre, elle aura été sa part de lumière.
А именно я не понимаю, как переводится на русский язык спряжение глагола в Futur antérieur.
Вот еще один пример. Дама в магазине обращается к продавщице со словами J'aurai voulu... Как такое обращение перевести на русский? Спасибо.

grognonne · #**1219** 28.10.2007, 13:36

[QUOTE=Ленточка]Помогите, пожалуйста, понять фразу: beaucoup plus que sa femme de l'ombre, elle aura été sa part de lumière.
А именно я не понимаю, как переводится на русский язык спряжение глагола в Futur antérieur.
Вот еще один пример. Дама в магазине обращается к продавщице со словами J'aurai voulu... Как такое обращение перевести на русский? Спасибо.[/QUOTE
elle aura été sa part de lumière.
в данном случае f.ant. выражает вероятность:"...она будет (вероятно) его светлой стороной"
J'aurai voulu...
это наверно conditionnel passe: j'aurais voulu

osen · #**1220** 28.10.2007, 13:49

Aniutka пишет:

Сунросе пишет:
Это акционерное общество (АО), но вот закрытое (ЗАО) или открытое (ОАО) - затрудняюсь сказать.

Такая же проблема, да еще и Униперсоннелле !

Акционерное общество с упрощенной системой регистрации и единственным держателем акций .

Ленточка · #**1221** 28.10.2007, 19:44

grognonne пишет:

elle aura été sa part de lumière.
в данном случае f.ant. выражает вероятность:"...она будет (вероятно) его светлой стороной"

Спасибо за перевод.

Цитата:

J'aurai voulu...
это наверно conditionnel passe: j'aurais voulu

А в этом времени, фраза переводится переводится на русский также? Я хотела бы...

Mariola · #**1222** 28.10.2007, 22:17

grognonne пишет:

elle aura été sa part de lumière.
в данном случае f.ant. выражает вероятность:"...она будет (вероятно) его светлой стороной"

В этом предложении употребляется conditionnel passé

elle aurais été
т.к. futur intérieur употребляется в предложениях с futur simple

Ленточка пишет:

А в этом времени, фраза переводится переводится на русский также? Я хотела бы...

точно

Ленточка · #**1223** 28.10.2007, 23:39

Mariola пишет:

В этом предложении употребляется conditionnel passé

elle aurais été
т.к. futur intérieur употребляется в предложениях с futur simple

Я эту фразу скопировала из журнала и вряд ли это опечатка, или же в этой статье много опечаток, так как еще много фраз с Futur ant.

**Nathaniel** · #**1224** 29.10.2007, 13:59

Ленточка пишет:

Я эту фразу скопировала из журнала и вряд ли это опечатка, или же в этой статье много опечаток, так как еще много фраз с Futur ant.

Не опечатка, вполне нормальная фраза. По-русски иногда в повествованиях о прошлом тоже используется такой приём. Что-то вроде "Они поженились в 1921 и развелись год спустя, однако ещё долго мадам Х будет сопровождать художника Y в его творческих поисках."

Мне так каацца

Mariola · #**1225** 29.10.2007, 20:16

Ленточка пишет:

Я эту фразу скопировала из журнала и вряд ли это опечатка, или же в этой статье много опечаток, так как еще много фраз с Futur ant.

Ленточка, а Вы не могли бы процитировать еще несколько фраз?

Ленточка · #**1226** 29.10.2007, 21:13

Mariola пишет:

Ленточка, а Вы не могли бы процитировать еще несколько фраз?

Вот еще. Тоже не могу понять, как это по-русски звучит.
On aura tout entendu sur Cécilia. Dieu que cette femme peut parfois agacer! Capricieuse, jalouse, tyrannique...

Или вот еще: Cécilia était la part non négociée de Sarcozy, son seul sousi, disait-il. Cécilia aura été beaucoup mieux que cela: elle aura été sa part non rationnelle , sa part d'humanité rélévée.

El'ka · Дата рег-ции: 09.02.2006

Ленточка пишет:

Вот еще. Тоже не могу понять, как это по-русски звучит.
On aura tout entendu sur Cécilia. Dieu que cette femme peut parfois agacer! Capricieuse, jalouse, tyrannique...

Мы всё услышим о Сесилии. Господи, как эта женщина может иногда раздражать! Капризная, ревнивая, тираничная...

Ленточка · #**1228** 29.10.2007, 21:51

El'ka, спасибо. Значит, если я правильно поняла, глагол в Futur antérier на русский переводится, как глагол в будущем времени.

irivisel · #**1229** 29.10.2007, 21:54

Ленточка пишет:

Вот еще. Тоже не могу понять, как это по-русски звучит.
On aura tout entendu sur Cécilia. Dieu que cette femme peut parfois agacer! Capricieuse, jalouse, tyrannique...

Ленточка, чего только мы не слышали о Сесилии.

и т.д. по тексту..

Попоробуйте в других фразах заменить aura été на a été ..и всё станет яснее

irivisel · #**1230** 29.10.2007, 22:07

Ленточка, вообще-то futur antérieur - это будущее предшествующее время.
В приведенных же Вами фразах невозможно перевести "on aura tout entendu" в будущем времени - искажается весь смысл!

Опции темы
Версия для печати Отправить на E-mail
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)