Получение французского гражданства - 3

[Nadine_]

У папы невозможно было получить свидетельство о рождении, я приложила переваленную справку об этом.

Я видела, что мои клиенты в данном случае переводят внутренние паспорта родителей, там тоже есть информация об их месте/дате рождения

[pupuce]

Я видела что мои клиенты в данном случае переводят внутренние паспорта родителей, там тоже есть информация об их месте/дате рождения

А у меня еще проще- приняли ксероксы первой страницы их загран паспортов, там укр\анг языки (но города нет, только дата и страна)

[La Martinière]

1.если нет св-в о рождении родителей, а есть св-во о их браке, достаточно ли?

Если в свидетельстве о браке указаны даты и места рождения родителей, то этого достаточно.

2. Со св-ва о браке родителей надо сделать копию, заверить ее у нотариуса и потом на эту копию ставить апостиль?

Да, я лично следовала этой схеме: поставила апостиль на нот. заверенную копию и перевела все это дело здесь у присяжного переводчика. На форуме говорят, что апостилировать не надо, и что перевести можно самостоятельно... Но я рисковать не стала.

[irinasrd]

Ну вот, мне Префектура прислала список до-ов для подачи на гражданство.Прислали так же листочек А4 про экзамен.Вот что написано:
tout candidat à la nationalité doit prouve qu'il parle la langue française de façon courante.
le niveau requis est celui d'un élève en fin de scolarité obligatoire.
il correspond au niveau B1 "oral" du cadre européen commun de référence pour les langes.
Около слова "oral" стоит звездочка в конце страници сноска сл.содержания.
Le niveau B1 correspond à celui d'un élève en fin de scolarité obligatoire apte à "écouter","prendre part à une conversation","s'exprimer oralement en continu".
В списке документов ни чего не сказано что надо предоставлять св-ва о рождении родителей, или их св-во о браке.Странно как то.Поясню моя Префектура DROME.

[La Martinière]

В списке документов ни чего не сказано что надо предоставлять св-ва о рождении родителей, или их св-во о браке.Странно как то.Поясню моя Префектура DROME.

Это нормально, потому что сведения о родителях необходимы будут для составления вашего французского свидетельства о рождении. Но это будет на заключительном этапе, которым занимается даже не префектура, а Министерство иностранных дел.

Экзамен только "ORAL"Ни каких тестов и сочиней писать не надо!

Ну так тем лучше, что там сдавать-то устно!

irinasrd, а какая стоимость у этого экзамена, не уточнили?

[irinasrd]

а какая стоимость у этого экзамена, не уточнили?

Сказали что пока 60 евро, а потом может измениться.Как платить не объснили, но думаю перед экзаменом скажут оплатить в "кассу".Точно ещё не знают.

[MEDEЯ]

Это нормально, потому что сведения о родителях необходимы будут для составления вашего французского свидетельства о рождении. Но это будет на заключительном этапе, которым занимается даже не префектура, а Министерство иностранных дел.

Не спора ради. Но в Префектуру надо предоставить полное досье, которое она уже пересылает по нужному адресу. У Вас было иначе?
У меня именно так и было. Сначала документы по списку. Потом встреча с чиновницей у окошка для иностранцев с присутствием мужа и все. Досье ушло.

[Nadine_]

Но в Префектуру надо предоставить полное досье, которое она уже пересылает по нужному адресу. У Вас было иначе?

Да, опять же исходя только из моего личного опыта, у 50% подающих на гражданство на изначальном этапе не просят перевести документы родителей.

Их допрашивают у них позже, в письменном виде, после выдачи гражданства, на этапе составления фр св о рождении avec filiation complète

[pupuce]

Их допрашивают у них позже, в письменном виде, после выдачи гражданства, на этапе составления фр св о рождении avec filiation complète

именно так и объяснили, что на данном этапе им ксероксов вполне достаточно

[Petite cerise]

Скажите, а можно ли документы для подачи на гражданство перевести в России? Я, например, все документы для заключения брака переводила в России, никаких проблем не было. Но может быть на гражданство по-другому?

[irinasrd]

Скажите, а можно ли документы для подачи на гражданство перевести в России?

В списке документов, который мне прислала наша Префектура написано: a chaque fois que le document est redigé en langue étrangère, vous devez joindre une fraduction étable par un traducteur agréé par la Cour d'Appel (вашего региона) produite en original.

[Petite cerise]

irinasrd,
Ptu, спасибо за ответы

[Evgeniale]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Прочла эту тему и конец предыдущей (нет возможности осилить все страницы), к сожалению не нашла ответ на свой вопрос. Подскажите пожалуйста, я собираюсь запрашивать гражданство в префектуре одного департамента (например, 13),но моего мужа могут по работе перевести в другой департамент, и переезжать придется, конечно, всем вместе. Можно ли менять место жительства, если документы уже собраны и приняты? Насколько я поняла, гражданство можно ожидать около года и, возможно, больше? Следовательно на такой срок лучше воздержаться от переездов? Или все-таки можно?
Заранее спасибо

[Sunrose]

Evgeniale, ответ на ваш вопрос есть на сайте парижской префектуры:
Question :Je déménage au cours de la procédure de naturalisation, dois-je signaler mon changement d’adresse ?

Réponse :Votre changement d’adresse doit être obligatoirement signalé à la Préfecture de Police par courrier dans le mois qui suit le déménagement. Vous devez joindre impérativement un justificatif de ce nouveau domicile.

http://www.prefecturedepolice.interi...lite-francaise

[La Martinière]

Можно ли менять место жительства, если документы уже собраны и приняты? Насколько я поняла, гражданство можно ожидать около года и, возможно, больше? Следовательно на такой срок лучше воздержаться от переездов? Или все-таки можно?

Конечно же, можно, в чем проблема. Подавайте досье в 13-м департаменте и переезжайте себе спокойно. После переезда необходимо будет отправить копию расписки и <deux justificatifs de communauté de vie à cette nouvelle adresse>.

[Evgeniale]

Sunrose, La Martinière, спасибо большое за ответы!

[santal]

Хотелось бы все-таки узнать, кто-нибудь из форумчан смог сдать документы в декабре, ссылаясь на то, что по закону этот экзамен могут потребовать сдать только после подачи досье после 1го Января?
Я на прошлой неделе была в префектуре Каркассона, меня завернули по причине нехватки кое-каких документов, про экзамен сказали, но как-то не настаивали(видимо потому что пока декабрь), вот и думаю стоит ли еще раз ехать , ссылаясь на закон (после 1го января) или нет?
И еще , у меня в дипломе лингвиста второй язык Французский с оценкой отлично, могут ли его зачесть или нет?
Экзамен сдавать не страшно, просто не хочется опять собирать все справки по-новой.....

[pupuce]

santal, я сдала на прошлой неделе, двух доков тоже не хватало (но их в списке первоначально не было, да и по телефону неоднократно проверяли, а при подаче вот вдруг понадобились..) но досье зарегистрировали и сказали остальное принести на подписание декларации и собеседование 28 декабря. Эту дату можно было и раньше назначить, но так как мне их запрашивать из Украины, выбрала последнюю возможную в 2011, если не успею, то собеседования уже не будет, и потребуется дипломом или сертификатом В1 "oral" досье дополнять.
Про диплом лингвиста лучше непосредственно в вашей префе уточнить, удачи!

[Reta]

Хотелось бы все-таки узнать, кто-нибудь из форумчан смог сдать документы в декабре, ссылаясь на то, что по закону этот экзамен могут потребовать сдать только после подачи досье после 1го Января?

Я сдала в конце ноября, в субпрефектуре сказали, что новые правила будут только с начала года, то есть пока все постарому до конца года (у нас в субпрефектуре ).

И еще , у меня в дипломе лингвиста второй язык Французский с оценкой отлично, могут ли его зачесть или нет?

Мне объяснили, что с нового года нужно ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ знания языка. То есть результаты теста или доказательство обучения языка на необходимом им уровне. Мне сказали, что моей аттестации о обучении языку в языковой школе было бы достаточно. Так что по-идее Ваш диплом должен служить подтверждением и прохождение теста не нужно будет. Это в наших краях так. Но опять таки, как неодноднократно здесь подтверждалось - везде по разному. Нужно уточнять у Вас на месте.

[Petite cerise]

ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ знания языка

французский бак считается документальным подтверждением?

[Ptu]

французский бак считается документальным подтверждением?

Да

[santal]

Pupuce,
а подписание декларации и собеседование проходит уже с мужем? у вас приняли доки и зарегистрировали досье , вы что-то уже подписали или нет?
Мне советуют поехать в префу на этой неделе с мужем, чтобы избежать каких-нибудь придирок.
А у мужа собственный бизнес и много работы, не хочется его дергать просто так.
Спасибо за ваш ответ.

[pupuce]

santal, подписание декларации -только вместе с мужем, собеседование-это для меня. Но так как у нас все в один день, то едем вместе. Подавать документы можно и без мужа.

[santal]

Ага, ясно, т.е. получается от какой даты надо плясать, от той, когда у вас забрали и зарегистрировали досье?
Поеду на этой неделе еще раз, напишу здесь результат.

[pupuce]

как мне в нашей префе объяснили, после 31,12,2011 они собеседование проводить не будут. До 1 января досье должно быть зарегестрировано, декларация подписана и собеседование проведено! Но Вы у себя узнайте лучше

[tuareg555]

я сдавала TCF в 2009, мне eго посчитают, или надо заново сдавать?

[Likusha]

я сдавала ТЦФ в 2009, мне его посчитают, или надо заново сдавать?

Надо будет сдавать заново, результаты TCF действительны 2 года.

[Marine Saf]

tuareg555, я бы не торопилась на Вашем месте пересдавать, спросите сначала в префектуре.

[MEDEЯ]

Кто-нибудь знает когда можно повтороно подавать на гражданство после отказа?

[Nancy]

Кто-нибудь знает когда можно повтороно подавать на гражданство после отказа?

В отказе об этом пишут.

Обычно тогда, когда устраните причины, по которым отказали.