Casse-tete

[Ангара]

)

[Яна]

Потихоньку расшифрую для полноты картины, а то тема съезжает вниз. и потом я забуду.
Начинаю с детских pipicaca.

3 A.B. O.Q.P. H.I.E'.
------------------------ = 3 Q B.C.
3piRcarre' (по-другому невозможно изобразить)

Если читать вслух, получается:
Trois abbe's occupe's 'a chier

sur

trois pierres carre'es

= trois culs baisse's

вместо настоящей фамилии предпочитали назваться Machaut или Glloq

Эти "фамилии" нужно прочитать по буквам вслух и прислушаться. тогда выходит:

Machaut = Aime 'a chauter

Glloq = J'ai deux ailes au cul.

[lenaerm]

Потихоньку расшифрую для полноты картины

Ян, а вот это?
"A.B.I. A.B.I.
G.A.C. C.D. M.E'. O.B.I.
E' W.Q. R.E'.V. F.U.I

O.J.V.M.O. M.I.L. M.R.
A.B.I. A.B.I.
L.N. M.A.F.Y. L.H.R. L.E'.T."

И это тоже, если можно
"O D.S. F.M.R.!"

A.I.D. K.N. N.E'. O.P.I. D.I.N E' L.I.A. E'.T. L.V. L S.M.I.T. A.T. L.I. Z.L.H.O.P. O.Q.P. H.A.U.T. A.V.Q.O., A.B. A H.R. L.U.K. E'.V.K. C etc. "

[Яна]

Лена, я напишу (я ж предупредила: "потихоньку". Ты сама пока начинай: Abbaye, abbaye, j'ai assez ce'de', aime', obe'i...)

Я просто хотела на минутку вернуться к вопросу в том виде, как Золушка его задала: сокращения, которые действительно используются, более или менее широко.
По-французски к названным (для меня в первую очередь - K7 и Quoi de 9) добавлю A+, то есть 'a plus, иначе говоря, 'a plus tard (не путать с группой крови: A+ ещё обозначает вторую - по старым, возможно изменившимся, российским стандартам - группу крови, резус положительный, но это в другом контексте :о)) ). По аналогии можно придумать О- , то есть O moins = au moins, но такого я ещё не видела.

Ещё по-французски так можно именами играть:
LN
20.100
K.1000

А по-английски: я всегда считала, что название группы U2 - это You too. Или нет?

[Ангара]

U2 - это You too

да

[lenaerm]

Предлагаю вашему вниманию еще несколько casse-tetes!!

1. Mr et Mme Bhi ont un fils, comment l'appellent-ils ?

2. Mr & Mme Forme ont trois fils, comment les appellent-ils?

3. David Bowie & Ladie Di ont deux fils. Comment les appellent-ils?

4. Monsieur et Madame Enfant ont deux filles, comment les appellent-ils?


5. Mr et Mme Letoilepolaire ont une fille.
Comment s'appelle- t- elle?


6. M. et Mme ODPEAUSONCHEAU ont un fils. Comment s'appelle-t-il ?


7. Mr et Mme "Saintmaloalanagecestpasdlatarte" ont un fils. Comment se
nomme-t-il?

8. Mr et Mme Naitofrai ont une fille, comment l'appellent-ils ?


9. Mr et Mme Ochaisijavaide'cayou ont un fils, comment l'appellent-ils ?
10. А вот эту я в жизни бы не разгадала, этточно!
Mr et Mme Penneflamme ont une fille dyslexique, comment l'appelent-ils ?

11. Mr et Mme Froid ont 7 enfants. ( 4 filles et 3 fils)

12. И последняя casse-tete personalise'e Посвящается кое-кому
Mr et Mme Pabocoudecomsa ont une fille. Comment l'appellent-ils?

Voila Ответы в следующем номере!

[Яна]

Ой-ой-ой, Лена, я в этой игре никогда ничего не нахожу, вся надежда на Olala. Пока отгадала только № 12 :о)))

===========
Ещё капелька.
Роясь в этом форуме совсем по другому поводу, наткнулась на тему как раз о буквенно-цифровых сокращениях, вот этот топик:

https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...um=6&topic=195

[Noizouille]

12. Я тоже отгадала : Iana.

9. Jeoffray-Eric ?

8. Jessica ?

4. Одна из дочек Ludivine ?

[Noizouille]

7. Ferdinand ?

[Яна]

Ну Вы и молодец, Noizouille!

4. Одна из дочек Ludivine ?

Тогда первая - He'l'ene?

[Золушка]

А вы не могли бы объяснить сам принцип этих головоломок, а то я вообще ничего не понимаю, даже с ответами.

[Ангара]

Я тоже ничего не понимаю На ответы пялюсь, пытаюсь найти принцип..не могу. Мужа напрягла - он сказал, что он тоже "нуль" в таких головоломках

[lenaerm]

Noizouille, ну Вы и молодец!!! Яна, совершенно точно, первая и будет He'l'ene
Итого, мы имеем:
4. He'l'ene est Ludivine Enfant
7. Ferdinand Saintmaloalanagecestpasdlatarte
8. Jessica Naitofrai
12. Iana Pabocoudecomsa

А под номером 9 у меня немножко другая версия
9. Jean-Fre'de'ric Ochaisijavaide'cayou

[Яна]

Смысл такой: в задании даётся какая-нибудь фамилия (не случайно страннозвучащая), а нам нужно подобрать к ней имя (женское, мужское или несколько имён - это указано в задании) так, чтобы получилось имеющее смысл словосочетание или фраза (в приблизительной  фонетической записи, разумеется).
Объясняю на примере отгаданного Noizouille (когда есть ответ, легче :о))

8. Mr et Mme Naitofrai ont une fille, comment l'appellent-ils ?

8. Jessica ?

Получается Jessica Naitofrai = j'ai six canettes au frais

9. Mr et Mme Ochaisijavaide'cayou ont un fils, comment l'appellent-ils ?

Jeoffray-Eric ?

Получается Jeoffray-Eric Ochaisijavaide'cayou = je ferais ricochets si j'avais des cailloux

Вариант Fre'de'ric Ochaisijavaide'cayou = ferais des ricochets si j'avais des cailloux

7. Mr et Mme "Saintmaloalanagecestpasdlatarte" ont un fils. Comment se
nomme-t-il?

7. Ferdinand ?

Получается Ferdinand Saintmaloalanagecestpasdlatarte = Faire Dinan - Saint-Malo 'a la nage, c'est pas de la tarte

4. Monsieur et Madame Enfant ont deux filles, comment les appellent-ils?

4. Одна из дочек Ludivine ?

Тогда первая - He'l'ene?

Если не He'l'ene, тогда первую дочку могут звать Ire'ne'e. Получается He'l'ene et Ludivine Enfant (или Ire'ne'e et Ludivine Enfant) = Il est ne' le divin enfant


Ещё раз: браво, Noizouille!

***********

Ой, Лена уже ответила!!!

[lenaerm]

А вы не могли бы объяснить сам принцип этих головоломок

Надо прочитать вслух имя ребенков вместе с фамилией. Получается определенная фраза.
Ну вот , например:
Ferdinand Saintmalo?lanagecestpasdlatarte = faire Dinan - Sant-Malo 'a la nage c'est pas de la tarte

[lenaerm]

Яна, мы одновременно! )

[Ангара]

Надо прочитать вслух имя ребенков вместе с фамилией

Ба, уи. Это я поняла. НО как искать имя...вот в этом весь секрет...

[lenaerm]

НО как искать имя...

Надо спросить у Noizouille

[Olala]

1. Mr et Mme Bhi - Ce'sar!!! C'est zarbi! (zarbi = bizarre, это уже другие игры )

5. Mr et Mme Letoilepolaire - Ele'onore! Elle est au nord, l'etoile polaire...

[lenaerm]

Olala, в точку!!!

[Noizouille]

11. Eva, Aude, Anne, Marc, Samson, Gilles et Laura ?

Я это как-то по радио слышала. Расшифровка: Elle va au Danemark sans son gilet, elle aura froid.

10. Подозреваю, что речь идёт о легендарном капитане Фламме. Тогда, может быть, Cathy? То ли девочка действительно страдает дислексией, то ли это контрпетри?

[lenaerm]

Здорово!!!!
А если Eva заменить на Sylva, то получится "S'il va..."

о легендарном капитане Фламме

Совершенно точно о нем!! Но я этого мультика не видела, но на всякий случай приведу слова из песни, может кому-нибудь ситуация прояснится
"Capitain Flam tu n'es pas...
de notre galaxie....
Mais tu l'as traverse'..."

[lenaerm]

То ли девочка действительно страдает дислексией

[Olala]

6. Mr et Mme ODPEAUSONCHEAU - Ce'dric
Ces tricots d'peau sont chauds!!!!!

[lenaerm]

Ну вот все и разгадали! Молодцы!!
Осталось только:
2. Mr & Mme Forme ont trois fils, comment les appellent-ils?

3. David Bowie & Ladie Di ont deux fils. Comment les appellent-ils?

[Olala]

3. Ken & Alain - bon week-end & 'a lundi!

[lenaerm]

Вот это да!!!

[Olala]

Меня в этих головоломках (некоторых) очень смущает "фонетическая приблизительность", о которой сказала Яна. Из-за нее-то и приходится себе голову ломать!

[Яна]

Всё равно, Olala, Вы вместе с Noizouille - молодцы!!!

Номер 3 - высший пилотаж!

[lenaerm]

очень смущает "фонетическая приблизительность"

Точно! А в номере два эта "приблизительность" настолько приблизительна, что дальше просто некуда!