Российское гражданство для детей - 4

[Cathenka]

Возьми РДВ на заверение перевода, присылай документы, а я отнесу.

Спасибо тебе огромное. Наверное нужно записаться на твое имя? Или как? У меня запись на 31, но еще пока нет переводов. Но есть апостили!

[elfine]

Cathenka, около двух недель. Они иногда спрашивают дату записи на гражданство. Если человек говорит, что запись через месяц, то они и переводы "заверяют" месяц. Если скажете, что через две недели, этого им вполне достаточно.

[kdu]

нет, нельзя.

строго на конкретного человека, который пойдёт с документами.

Спасибо за быстрый ответ!

Ужас, конечно же , так как записаться пока невозможно на это заверение, и нужно вставать в очередь (ну, Вы сами знаете ). А живу в Гренобле.

Буду искать конкретного человека на неопределенное время..

[Cathenka]

Cathenka, около двух недель. Они иногда спрашивают дату записи на гражданство. Если человек говорит, что запись через месяц, то они и переводы "заверяют" месяц. Если скажете, что через две недели, этого им вполне достаточно.

Cпасибо. То есть я могу получить заверенные документы в день подачи досье на гражданство? Или я мечтаю...

[elfine]

Cпасибо. То есть я могу получить заверенные документы в день подачи досье на гражданство? Или я мечтаю...

Конечно. Только так и надо планировать. Если бы нельзя было совмещать такие визиты, это было бы издевательством. Потом нужно будет забрать документы о полученном гражданстве и в тот же день запланировать подачу на паспорт.

[Lavieestbelle]

Здравствуйте,

Обращаюсь к сертифицированным переводчикам, а также к тем, у кого нотариат в Парижском консульстве заверил переводы.

Буду подавать повторно пакет документов (для оформления российского гражданства сыну) на проверку переводов в нотариат в парижское консульство.
В певый раз меня развернули, так как не приняли переводы. Причина : латинские буквы в переводах (переводчик в скобках каждый раз для французских имен собственных указывала фр. вариант написания (пример : Матьё ДЮПОН (Mathieu DUPONT)). То же касается фр. адресов. Консул указал, что в российских переводах никакой латиницы не должно быть. Переводчик исправит, этот вопрос решен.

Чтобы в третий раз мне не ехать 1400км туда-обратно, в этот раз из-за неправильного перевода 4х букв , я бы хотела у вас уточнить : при переводе паспортов, у вас тип паспорта "type de passeport" и код страны "code pays" транслитерированы (P = П, FRA = ФРА) или нет (P так и остается P, FRA = FRA) ?

Очень прошу вас о помощи. Сильно переживаю. Огромное спасибо заранее !

[Libika]

Здравствуйте всем! Почитала тут тему, почитала на сайте консульства) но остался вопрос, остаётся ли такой же процедура получения российского гражданства ребёнком, если оба родителя россияне, женились в России, и потом один из натурализировался во Франции?
Спасибо !

[elfine]

Libika, не важно, где они женились и женаты они вообще или нет. Натурализация тоже роли никакой не играет, для Франции вы оба остаётесь только россиянами. Процедура - как для всех детей, у которых оба родителя россияне, гражданство по рождению, по статье 12 закона о гражданстве.

[yand]

Вопрос знатокам (специалистам): при получении российского гражданства мальчиком, он становится военнообязанным? Что вообще с воинской повинностью для бипатридов?

[elfine]

yand, Вам сюда: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=23352
или сюда: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=8825

[Libika]

elfine, спасибо большое!

[kdu]

Здравствуйте,
В певый раз меня развернули, так как не приняли переводы. Причина : латинские буквы в переводах (переводчик в скобках каждый раз для французских имен собственных указывала фр. вариант написания (пример : Матьё ДЮПОН (Mathieu DUPONT)). То же касается фр. адресов. Консул указал, что в российских переводах никакой латиницы не должно быть. Переводчик исправит, этот вопрос решен.

Уважаемые форумчане

У меня тоже есть несколько вопросов по латинице (извините, если эти темы уже поднимались - поиском по форуму не нашел). Сейчас обсуждаю черновик перевода Acte de Naissance с переводчиком (носитель русского языка), и хотелось бы избежать придирок со стороны консульства.

1) Нужно ли указывать на переводе имя переводчика кириллицей? (пока что он указал по-русски только то, что он присяжный переводчик, а имя осталось латиницей).

То есть пока что под переводом стоит следующее (личная информация убрана)

Traducteur XXX
Prenom NOM

Expert pres de la Cour d'appel ХХХ
Traducteur assermenté en ХХХ
Эксперт при Апелляционном суде г ХХХ
Аккредитованный переводчик XXX

Справа всего этого - подпись переводчика и печать агентства (печать, естественно, на французском).

2) Можно ли оставить ли его имя и должность на французском? Или лучше этого избежать?

Если убрать французские данные, будет более красиво на русском, но перевод делается во Франции, и предполагаю, что эта информация необходима для "легальности" его здесь.

3) Перевод печатается на бланке агентства по переводу,соответственно в шапке и внизу страницы есть название агентства и контактная информация на французском. (надеюсь, этот-то пункт не страшен, потому что это действительно бланк)


И еще один вопрос (я верю переводу, но на всякий случай)
"Acte de naissance, copie integrale"= "актовая запись о рождении, полная копия"?

Заранее спасибо.

[elfine]

kdu, если честно, не вполне понятны Ваши вопросы.

Почему Вы думаете, что речь об агентстве? Вы за переводом обращались именно в агентство или к переводчику? У таких переводчиков обычно есть своя собственная печать, где как раз говорится, при каком он суде и т. д. Естественно печать на французском, присягу-то он проходил во Франции. На переводе обычно по-русски рядом с печатью написано, что перевод с французского сделал такой-то переводчик, и там есть его фамилия и имя на русском.

Про бланк какого-то агентства в первый раз слышу, это ведь будет Ваш документ о рождении для российских властей, и в нём должно быть ровно то, что в оригинале. Плохо себе представляю, как это можно сделать на каком-то типовом бланке. Обычно все данные переводчика есть в печати. "Актовая запись" - мне как-то встречалось "полная копия актовой записи". Но давно, в консульстве с тех пор много воды утекло. Обычно пишут "свидетельство о рождении - полная копия".

[kdu]

kdu, если честно, не вполне понятны Ваши вопросы.

Спасибо, за ответ, неправильно наверное сформулировал, постараюсь пояснить ниже.

Почему Вы думаете, что речь об агентстве? Вы за переводом обращались именно в агентство или к переводчику?

Обращался в ассоциацию (извините за неточность), которая фигурирует в списке присяжных переводчиков. http://www.annuaire-traducteur-asser..._GRENOBLE.html
Перевод выполняет тоже присяжный переводчик, но печать ставится этой ассоциации

На переводе обычно по-русски рядом с печатью написано, что перевод с французского сделал такой-то переводчик, и там есть его фамилия и имя на русском.

Мой вопрос был в том, оставляить ли в переводе французское написание его имени/должности/и т.д. Или лучше, чтобы было только на русском? (см. мой предыдущий пост)

Про бланк какого-то агентства в первый раз слышу, это ведь будет Ваш документ о рождении для российских властей, и в нём должно быть ровно то, что в оригинале. Плохо себе представляю, как это можно сделать на каком-то типовом бланке.

Под бланком я имел в виду letterhead (header + footer = шапка + нижний колонтитул), не знаю как это по французски. Выглядит так, как на этом примере (могу прислать то, что есть у меня):http://www.fresnostate.edu/advanceme...Letterhead.jpg т.е сверху логотип и расшифровка, снизу - адрес (все на французском), а посередине текст перевода. Плюс еще данные переводчика и печать под переводом.

"Актовая запись" - мне как-то встречалось "полная копия актовой записи". Но давно, в консульстве с тех пор много воды утекло. Обычно пишут "свидетельство о рождении - полная копия".

Как я понимаю, acte de naissance = это сам акт, а не свидетельство ( см. http://forum.infrance.su/showthread....634#post530634) - документ, который подписывается родителем, составляется в двух экземплярах и хранится в мэрии (в России есть ровно такой же документ, см. https://www.lawmix.ru/commlaw/1228 ). Хотя в законодательстве чаще фигурирует "запись акта о рождении" (спасибо за подсказку). Так что если подходить формально, то "свидетельство о рождении, полная копия" - это неточный перевод.

[fille77]

Мой вопрос был в том, оставляить ли в переводе французское написание его имени/должности/и т.д. Или лучше, чтобы было только на русском?

перевод нужен на русском языке, не стоит оставлять французские названия должностей.

Под бланком я имел в виду letterhead (header + footer = шапка + нижний колонтитул), не знаю как это по французски. Выглядит так, как на этом примере (могу прислать то, что есть у меня):http://www.fresnostate.edu/advanceme...Letterhead.jpg т.е сверху логотип и расшифровка, снизу - адрес (все на французском), а посередине текст перевода. Плюс еще данные переводчика и печать под переводом.

не беспокойтесь о бланке, главное, чтоб перевод был верным.

Так что если подходить формально, то "свидетельство о рождении, полная копия" - это неточный перевод.

почему Вы так глубоко копаете? В консульстве уж точно к наименованию св-ва о рождении не придираются.

[kdu]

перевод нужен на русском языке, не стоит оставлять французские названия должностей.

не беспокойтесь о бланке, главное, чтоб перевод был верным.

Спасибо за совет! (Я примерно так и предполагал.) Буду убеждать переводчика.

почему Вы так глубоко копаете? В консульстве уж точно к наименованию св-ва о рождении не придираются.

Сейчас переводчик перевел как "актовая запись о рождении, полная копия" (как я понимаю, это правильный перевод).

С другой стороны, это же будет основной документ ребенка в России, и к "свидетельству о рождении", мне кажется, должно быть лучше отношение в учреждениях типа российских дет.садов, школ, поликлиник, (чем к "актовой записи", про которую 99% людей не слышали). Естественно, хочется облегчить жизнь себе и ребенку

Поэтому спрашиваю форумчан, которые недавно успешно оформляли св-во о рождении ребенку:

• У вас в переводе "свидетельство" или "актовая запись/запись акта"?
• Если "актовая запись", были ли проблемы в России потом?

[fille77]

У вас в переводе "свидетельство" или "актовая запись/запись акта"?
Если "актовая запись", были ли проблемы в России потом?

полная копия актовой записи о рождении, в России никогда проблем не было.

[kdu]

fille77, еще раз спасибо!

[elfine]

kdu, не об этом ли агентстве речь? http://www.infrance.su/forum/showthr...post1061008302

А, ну да, точно, они и есть.

Не хочу делать ни рекламу, ни антирекламу, но осторожней с такими агентствами. Во Франции переводчики индивидуально приносят присягу, чаще всего индивидуально работают, и как правило, нет никаких бланков, на переводах нет ничего лишнего.

Но правда заключается действительно в том, что официальные списки переводчиков разумнее всего искать на сайтах апелляционных судов. Например для апелляционного суда Гренобля список здесь, с. 202: https://www.courdecassation.fr/IMG//...a_grenoble.pdf

А ещё лучше ориентироваться на отзывы людей, потому что Вы имеете право обращаться к переводчику из любого региона Франции.

По поводу переводов можно много спорить, потому что речь идёт о немного разных реалиях. Часто нет единственно правильного варианта. Могу только сказать, что мне переводили разные переводчики, и на 4 переводах из 5-и написано то, что я сказала: св-во о рождении, полная копия. И на одном написано "акт о рождении". И с ним у меня были проблемы, коммиссия Пенсионного Фонда пыталась мне доказывать, ссылаясь не к месту на российские законы (очень причудливо их интерпретируя), что якобы акт о рождении не доказывает факт рождения, а доказывает его только св-во. На что я составляла очень длинное и нудное письмо о французских реалиях. Так что иногда действительно стоит задуматься, так ли нужна эта точность, тем более несколько спорная. Во Франции, как Вы заметили, то, что хранится в мэрии (кстати, это не обязательно подписано родителями, у меня большая часть актов подписана только работниками мэрии, родителям давали подписывать в моём случае только раньше, больше, чем 10 лет назад), на руки никому выдаваться не может, но то, что выдаётся на руки в любом количестве и в любое время, представляет собой точную заверенную копию акта. По сути это служит аналогом российского св-ва о рождении, потому что никакого другого такого документа для доказательства родства и предоставления в разные инстанции, во Франции нет. Акт и св-во во Франции по сути одно и то же.

[Yu-La]

Доброго времени суток, помогите пожалуйста кто уже заполнил анкету на сайте для получения гражданства ребёнку до 14 лет( муж француз-мать русская), что писать в графе свидетельство о браке, мы женились здесь, и нужно ли его указывать если мы вроде как в России не замужем и если нужно, необходимо ли его тоже ли переводить у присяжного переводчика с апостилем и печатями, так как после заполнения анкеты вылезло в требуемых документах свидельство о браке, извините Уважаемые модераторы если было такое обсуждения, новичку пока пишу первое сообщение, с уважением...

[elfine]

Yu-La, а не важно, говорили вы кому-то в России про ваш брак или нет. Вы совершенно не обязаны были это делать, но это не значит, что для кого-то вы не в браке. Сам факт брака никак не меняется от того, знает о нём кто-то в России или нет.

И нет смысла скрывать этот факт от консульства, потому что он всё равно упомянут в св-ве о рождении ребёнка. Просто укажете его номер и всё, что там положено.

Переводить этот документ не надо, и показывать его тоже вряд ли придётся. И можете почитать последние несколько страниц, тогда возможно и другие вопросы сами собой отпадут. Про пункт 20 и про список документов спрашивали буквально несколько дней назад. Это не требуемые документы, это документы, которые Вы якобы собираетесь предоставить вместе с заявлением. Но Вы предоставите только то, что нужно по списку.

[S0NIA]

Здравствуйте!

Очередной вопрос по заверению копий паспортов мэрией. (Будем подавать на гражданство в Париже)

Сначала сделали круглые глаза и сказали что не делают!
Я настояла, сказала что для русского Консульства!!!
Тогда написали "Фотокопия сделана по виду с оригинала", поставили печать и расписались (неразборчиво).
На это Кур д Апель поставил Апостиль...
В Апостиль указано Подписано : "нет"
К качестве : "Офисье де л'Эта Сивиль"

Пройдут ли такие документы?

И еще, вдогонку...
Можно ли получить готовый паспорт после обеда? Нам утром очень неудобно!

[elfine]

S0NIA, я думаю, с момента, когда апостиль стоит, уже никто не будет вчитываться в то, что в нём написано. Главное, что он есть. Не очень понятно, как это может быть "подписано: нет" (это во втором пункте апостиля стоит такое?), если следующая строчка этому противоречит и говорит о том, что подписано кем-то, выступающим в качестве госслужащего актов гражданского состояния. По-моему проще просто не обращать на это внимания.

Можно ли забрать паспорт после обеда. В консульстве это не предусмотрено. Но Вы же ещё туда будете лично обращаться: и на подачу документов на гражданство, и потом чтобы забрать документы и подать на паспорт. Вот на месте лучше и спросить кого-нибудь, не могли бы они сделать исключение и выдать паспорт после обеда. Причины надо называть серьёзные. Если кого-то об этом просить, то только лично, по телефону или по мейлу вряд ли можно договориться о таких вещах.

[Elena Beau]

В Апостиль указано Подписано : "нет"
К качестве : "Офисье де л'Эта Сивиль"

Пройдут ли такие документы?

Пройдут, такое не в первый раз.
Скорее всего написано néant, в данном контексте это означает не "НЕТ" а "сведений не имеется".

[S0NIA]

Да, да Elena!
Написано NEANT
Спасибо за консультацию!

[S0NIA]

Да, да Elena!
Написано NEANT.
Спасибо за консультацию!

[coucouchouchou]

Всем здравствуйте!

Нужен совет форумчан:

Сегодня рандеву для заверения верности перевода нотариусом в посольстве Парижа, переводы сделаны, все по плану и без спешки, решаю посмотреть тарифы (в голове крутилась сумма 30-35 евро за документ) и понять сколько придется заплатить, но вот с опозданием вижу, что в моем случае это 33 евро за СТРАНИЦУ.
Я в шоке. (хотя это моя вина, надо было уточнить данный момент сразу)

Этот вопрос обсуждался много раз на форуме, но очень хотелось бы уточнить... КАК считать эти страницы? Апостиль на обратной стороне в посольстве Парижа не считается за отдельную страницу? А перевод апостиля на отдельной странице на русском языке? У меня почему-то получилось много страниц, поэтому вопрос важный. Если все это безобразие выливается в такую кругленькую сумму, то не уверена, что хочу делать российское гражданство ребенку..

[elfine]

coucouchouchou, в Париже пока что берут 33 евро за документ, а не за страницу. В Страсбурге были жалобы, что берут за страницу (если не писать жалобы, то так и будет). Два экземпляра св-ва о рождении считаются как два отдельных документа. Не забудьте убедиться в том, что за Ваш личный документ о проживании во Франции (ВНЖ или другой) возьмут только 22 евро, имейте загранпаспорт при себе, чтобы сказать, что Вы - гражданин РФ. И когда были другие тарифы, тоже всегда была написана цена за страницу, но фактически это была цена за документ. Наверное смотря какой, но в рамках процедуры гражданства нет настолько объёмных документов, чтобы считать их как несколько страниц. Так что то, что происходит в Страсбурге - это воровство, я считаю.

[coucouchouchou]

Небольшой апдейт:

Позвонила в посольство, с первого раза девушка не смогла ответить на мой вопрос, каким образом считаются страницы: "не знаю, такими вопросами не занимаюсь", посоветовала другой номер, по которому мне было сказано, что считать сумму будут по "минимальному тарифу" и посоветовали не удивляться, так как это "обычный порядок уже давно". Хаха. Хорошо, что я в под Парижем, съезжу скорее всего в посольство, буду надеяться на минимальный тариф и что хватит денег на карте .....

[coucouchouchou]

coucouchouchou, в Париже пока что берут 33 евро за документ, а не за страницу. В Страсбурге были жалобы, что берут за страницу (если не писать жалобы, то так и будет). Два экземпляра св-ва о рождении считаются как два отдельных документа. Не забудьте убедиться в том, что за Ваш личный документ о проживании во Франции (ВНЖ или другой) возьмут только 22 евро, имейте загранпаспорт при себе, чтобы сказать, что Вы - гражданин РФ. И когда были другие тарифы, тоже всегда была написана цена за страницу, но фактически это была цена за документ. Наверное смотря какой, но в рамках процедуры гражданства нет настолько объёмных документов, чтобы считать их как несколько страниц. Так что то, что происходит в Страсбурге - это воровство, я считаю.

Только что по телефону мне дама из посольства сказала, что берут за страницу, но будут стараться считать "по-минимуму", что это такое "минимум" она не разъяснила. В общем, все немного загадочно... Суммы, к сожалению, немаленькие.