Перевод фамилии в загранпаспорте

[Stells]

Там где получаете паспорт или в консульстве России . Я ставила в консульстве в паспорт , выданный в России и в следующий паспорт, выданный самим консульством.

Спасибо!
То есть я могу просто попросить поставить штамп, в котором написать, как было указано в старом паспорте?
Главное, чтобы в моем местном ОВИРе они были хотя бы в курсе о наличии таких штампов

[Roupy]

Stells, Совершенно верно. Не поставят в ОВИРе , поставите в консульстве.

[Vishivanka]

Кто-то уже сталкивался с этим, поделитесь? Не придется ли потом всегда с собой брать все старые и новые документы, чтобы доказывать, что это я - это я.

Я сталкивалась, но на Украине. Когда я подавала документы на новый загран. паспорт, дама, заполняющая анкету, сказала, что по новым правилам мое имя будет написано по-другому. Я сказала, что мне это совсем не подходит, так как все остальные документы сделаны на "старое" имя. Дама его и оставила, просто в той анкете (или как там она называется) указано, что по правилам имя пишется так-то, но по требованию заявителя имя пишется так-то. Вот это и все.

[1618]

просто в той анкете (или как там она называется) указано, что по правилам имя пишется так-то, но по требованию заявителя имя пишется так-то

Это и фамилии касается? Спасибо!

[Stells]

Я сталкивалась, но на Украине. Когда я подавала документы на новый загран. паспорт, дама, заполняющая анкету, сказала, что по новым правилам мое имя будет написано по-другому. Я сказала, что мне это совсем не подходит, так как все остальные документы сделаны на "старое" имя. Дама его и оставила, просто в той анкете (или как там она называется) указано, что по правилам имя пишется так-то, но по требованию заявителя имя пишется так-то. Вот это и все.

Хорошо бы, чтобы у нас в ОВИРе оказались такие же предусмотрительные и компетентные тетеньки... Хотя быть может, что в Украине другие правила при обмене паспорта, то есть новую транскрипцию ввели везде, а вот ее изменение по требованию- не одинаковое...
Но действительно, если это касается и имени и фамилии, и можно было бы изменить их по требованию заявителя, я бы вообще написала фамилию мужа Но так как по закону это точно не возможно, то может они и 3 буквы написать по-другому откажутся( в моем случае фамилия в транскриции потерпит сильные изменения...). Вероятно, я узнаю об этом только в моем конкретном ОВИРе....

[Vishivanka]

Это и фамилии касается?

Думаю, да. У меня, правда, фамилия перевелась без изменений.

Вероятно, я узнаю об этом только в моем конкретном ОВИРе....

Наверное. В любом случае, мне кажется, что можно попытаться объяснить ситуацию...

и можно было бы изменить их по требованию заявителя, я бы вообще написала фамилию мужа

Это уже совсем из другой оперы, как говорится! Я же не меняла имя, я оставила предыдущее его написание.

[Snejnaya]

Не могу найти подходящей темы, чтобы задать свой вопрос. Модераторы, если есть такая или надо новую создать, то переместите, пожалуйста!

Давно собиралась, но сделала только в новом паспорте этой осенью, штампик о том, что французская транскрипция моего имени отличается от той, что в парспорте.
Точнее буква "Ж" написана в паспорте "ZH", а штампик о том что "J" тоже подходит.
Теперь хочу сменить ВСЕ мои французские документы: КДС, водительские права, страховка...... Кто проделывал такое, каков механизм и с чего начать??
Желание огромное, но в то же время меня останавливает мысль что будет часть документов, которые невозможно изменить. Например, в свидетельстве о рождении детей, Livret de famille и т.п. (или я ошибаюсь?)
Надо ли вообще во все это ввязываться?
Хочу уточнить, что это никак не связано с получением франц гражданства (как я понимаю я могла бы сделать это без проблем при его получении, просто имя изменить).