Образцы писем и прочих документов (au pair)

[Nancy]

Весь оффтоп про то, что нужно переводить, а что не нужно, какие справки нужны, а какие нет - перенесен в тему про Документы для получения визы au pair.

Если у Вас есть образец (смотри название темы!!), то пожалуйста, разместите здесь.
Все остальные вопросы просьба задавать в других темах. Есть тема про документы для визы, есть тема про оформление контракта и т.д.

[Alena888]

Вот мой образец справки, который делала я, я думаю, что он не очень отличается от выложенного ранее Катериной, только он на 3х языках, может кому пригодится!)


МЕДИЦИНСКАЯ СПРАВКА
AERTZLICHES ATTEST / CERTIFICAT MEDICAL


Фамилия/Name/Nom/Surname: _________________________________________

Имя/Vorname/Prenom/First Name: _______________________________________

Адрес/Anschrift/Adresse/Address: _______________________________________

_____________________________________________

Дата рождения/Geboren am/nee le/Date of birth: ___________________________

не страдает инфекционными, соматическими и психическими заболеваниями. Нет никаких противопоказаний для работы с детьми в качестве Au Pair за рубежом.

Die oben genannte Patientin ist zur Zeit frei von ansteckenden Krankheiten und ist physisch und psychisch gesund.
Gegen einen Aufenthalt als Au Pair in Ausland bestehen aerzlicherseits keine Einwaende.

La patiente nommee ci-dessus n’est actuellement pas atteinte des maladies contagieuses et est en bonne sante physique et psychique.
Du point des vue medical il n’existe aucune objection contre un sejour au pair a l’etranger.

The patient is free from any infectious, somatic or mental diseases. She does not have any medical contraindications to working with children abroad as an Au Pair.

Дата/Datum/Lieu et date/Date ______________________________________


Подпись/Unterschrift/Signature ____________________________________

[firay]

А есть у кого-нибудь примерный перевод трудовой ?

[mouah]

здравствуйте
кто-нибудь может скинуть образец lettre de rupture de contrat ау паир? позчалуста друз'йа

[Ritta1987]

привет, подскажите пожалуйста как должно выглядеть CV , я так понимаю это curriculum vitae....но оформлять его наверно надо не как резюме?? какую информацию там указывать???

[nana88]

привет, подскажите пожалуйста как должно выглядеть CV , я так понимаю это curriculum vitae....но оформлять его наверно надо не как резюме?? какую информацию там указывать???

Ritta1987, посмотри здесь http://www.infrance.su/forum/showthr...181#post599181

[bedlamcat]

Тоже возник аналогичный вопрос... Что такое CV разобралась, однако для меня все равно не ясно, что я должна написать в опыте работы, так сказать - свои должности по трудовой (не связанные с детьми никоим образом) или только про опыт работы с детьми?

[Ogale]

Тоже возник аналогичный вопрос... Что такое CV разобралась, однако для меня все равно не ясно, что я должна написать в опыте работы, так сказать - свои должности по трудовой (не связанные с детьми никоим образом) или только про опыт работы с детьми?

Я тоже сомневалась, в итоге написала всё, и по трудовой и про опыт с детьми.
Вот как было у меня:

CURRICULUM VITAE

Prénom nom

Adresse : 1, rue Lenina, appt. 1
150027, Iaroslavl
Russie
Téléphone : + 7 910 111 11 11 (mobile)
+ 7 4852 11 11 11 (domicile)
E-mail : e-mail
Date de naissance 1 octobre 1910
Lieu de naissance : Iaroslavl, Russie
Nationalité : Russe

Situation de famille : célibataire, pas d'enfants


OBJECTIF étude de la langue et de la culture française


FORMATION

2003 – 2009 Université Pédagogique d’Etat de Iaroslavl
Spécialité : professeur de mathématique et d’anglais

1993 – 2003 École Secondaire No.1111, Iaroslavl
diplôme équivalent du baccalauréat


EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

2010 – 2011 Société de transport, Iaroslavl
opérateur

2008 – 2009 École Secondaire No.2222, Iaroslavl
professeur d'anglais

2009 stage de deux mois au Lycée No.3333, Iaroslavl
professeur d'anglais, professeur principal

2008 stage de deux mois au Lycée No.3333, Iaroslavl
professeur de mathématique

2005 stage d'un mois à la colonnie de vacances, region de Iaroslavl
monitrice


EXPÉRIENCE DE GARDE D'ENFANTS

2011 je garde un bébé de 6 mois de mon amie
2010 – jusqu'à présent je garde une fille de 3 ans de mon amie
2009 – jusqu'à présent je donne des cours particuliers d'anglais


FORMATION CONTINUE

2010 (juin) – jusqu'à présent Cours de français


LANGUES

Russe : langue maternelle
Anglais : courant
Français : débutant


CENTRES D'INTÉRÊT

Sport : Patinage, cyclisme, randonnée
Divers : Lecture, cinéma, culture européenne, voyage

[bedlamcat]

Я тоже сомневалась, в итоге написала всё, и по трудовой и про опыт с детьми.

спасибо большущее за пример!!! теперь все-все ясно

[diana_sev]

Сегодня, когда почти закончила оформлять документы для контракта, меня вдруг осенило - а имя-фамилию писать на французском языке или как в загранпаспорте???? Я везде писала как в загране, а потом вспомнила, что по-французски моя фамилия пишется по-другому совсем...

[Alena888]

Сегодня, когда почти закончила оформлять документы для контракта, меня вдруг осенило - а имя-фамилию писать на французском языке или как в загранпаспорте???? Я везде писала как в загране, а потом вспомнила, что по-французски моя фамилия пишется по-другому совсем...

Я писала как в загран паспорте

[green_fr]

Сегодня, когда почти закончила оформлять документы для контракта, меня вдруг осенило - а имя-фамилию писать на французском языке или как в загранпаспорте???? Я везде писала как в загране, а потом вспомнила, что по-французски моя фамилия пишется по-другому совсем...

Однозначно всё надо писать как в официальных документах. Проблемы, к слову, могут возникнуть, если есть документы, переведённые в разное время по разным конвенциям транскрипции :-/

А как это читается, и как лично нам хотелось бы, чтобы оно писалось — это придётся уже объяснять вживую и на месте.

[Honey-bee]

Девочки, кто-нибудь!! у кого есть, у кого сохранилось, вышлите пожалуйста образец мотивационного письма семьи для DIRECCTE!!! Очень нужно! мои не знают что писать и как это выглядеть должно. Заранее всем спасибо!

[Mari-Pari]

Прочитала что некоторые опейры прилагали письмо от фирмы которая гарантирует прием на работу после года изучения французского языка, что им необходим такой сотрудник. У кого есть такое письмо выложите пожалуйста. Думаю многим пригодиться.

[Mari-Pari]

Так как ни кто не выложил образец письма, выкладываю свое, не знаю правильное или нет, но какое есть))

на фирменном бланке организации
исх № от такого то числа

Гарантийное письмо

Руководство ООО «Название фирмы» в лице директора ФИО настоящим письмом свидетельствует, что обязуется предоставить работу ФИО, _____г. рождения, зарегистрированной по адресу: _____________ на должность специалист отдела внешне-экономической деятельности (должность можете другую) с окладом согласно штатного расписания 25 000,00 рублей, с 1 октября 2014г. Обязательное условие: свободное владение французским языком. Основная сфера деятельности фирмы оптовая торговля медицинским оборудованием.

Директор подпись ФИО

[Mari-Pari]

еще письмо гаранта

ATTESTATION DE PRISE EN CHARGE

Je, soussigné, ФИО , год рождения, адрес проживания. Je m'engage à être financièrement ma fille ФИО le год рождения année de naissance, pour la période du 28 septembre 2013 au 1er octobre de l'année 2014.

20.09.2013.

Signature _______________________ ФИО

[Vitalik27]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как должна выглядеть справка с работы для посольства? Спасибо.

[Mari-Pari]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как должна выглядеть справка с работы для посольства? Спасибо.

Справка с работы:
На фирменном бланке организации

Выдана для предоставления в консульский отдел посольства Французской Республики
От 20.09.2013

СПРАВКА


Выдана ФИО в том, что она действительно работает в ООО «Название фирмы» с "__"________2013г по настоящее время в должности __________. Среднемесячная заработная плата составляет _______ рублей (можно в скобках прописью). Сферой деятельности ООО «Название фирмы» является _____________________.



Заместитель директора ________________ ФИО
Главный бухгалтер ___________________ ФИО

[black.banny]

Приветствую всех! Будьте добры, скиньте активную ссылку с анкетой на долгосрочную визу для работу Au pair. 2 дня активно ищу, все ссылки которые видела здесь либо устарели, либо дезактивированы!

Заранее благодарю!

[Ofeliya]

Девочки, привет! есть кто из Питера?? кто смог бы помочь с медицинской справкой, в поликлинике отказали подписывать! СРОЧНО!

[Juliette M]

Привет всем!
расскажу свою ситуацию с медицинсой справкой.
Распечатала справку, которую предложила
Catherina88, пошла врачу в поликлинику, объяснила что и зачем.
В ответ получила "извините, мы не можим подписать эту справку(даже если я пройду все осмотры), так как администрация поликлиники не может взять на себя такую ответственнось. Мы не делали никогда таких справок для заграницы, никто не согласится подтвердить то, что вы можете работать за границей с детьми"

В результате, мне написали обычную справку 086У на обыном "туалетном" листе полилиники.
Заключение писала терапевт, и мне удалось уговорить её написать фразу "может работать с детьми за рубежом"

Потом отксерила эту справку, к копии пришили перевод, отправила семье.

Если кому-то надо будет, могу отправить свой вариант этой медицинской справки на эмейл.
Пишите в ЛС.
В заключении

[tsiana73]

Привет всем!
расскажу свою ситуацию с медицинсой справкой.
Распечатала справку, которую предложила
Catherina88, пошла врачу в поликлинику, объяснила что и зачем.
В ответ получила "извините, мы не можим подписать эту справку(даже если я пройду все осмотры), так как администрация поликлиники не может взять на себя такую ответственнось. Мы не делали никогда таких справок для заграницы, никто не согласится подтвердить то, что вы можете работать за границей с детьми"

В результате, мне написали обычную справку 086У на обыном "туалетном" листе полилиники.
Заключение писала терапевт, и мне удалось уговорить её написать фразу "может работать с детьми за рубежом"

Потом отксерила эту справку, к копии пришили перевод, отправила семье.

Если кому-то надо будет, могу отправить свой вариант этой медицинской справки на эмейл.
Пишите в ЛС.
В заключении

Привет)если можешь прислать справку скинь на мыло плиз-Tanya_Soligorsk@mail.ru
Заранее спасибо))