Книга "Notre Dame de Paris"

[aydan]

По-моему не стоит сравнивать книгу и мюзикл.Это два совершенно разных творения,а главное!созданных с разной целью.У Гюго - главный герой - Париж,собор,а не люди и он сам в этом признавался.А мюзикл,все равно в первую очередь развлекательное зрелище ПО МОТИВАМ "Собора"Гюго.Гренгуар в мюзикле-романтический герой,в которого должны влюбиться девушки,а в книге,не более,чем такой же проходящий на фоне собора персонаж.Поэтому очень сложно,да и по-моему не нужно сравнивать Гренгуара в(на мой взгляд) блестящем исполнении Пельтье и книжного парижского бродягу-поэта.

Абсолютно согласна! Мюзикл - это более доступное для широких масс развлечение и нельзя от него требовать соотвествия книге.
Хотя в том, что касается "Нотр Дама" меня поразило то, что в текстах песен есть практически дословные цитаты из Гюго. Маленькие, конечно, но дословные!!! Я сначала книгу по-русски читала, а когда французского уже было достаточно для прочтения оригинала, текст мюзикла я знала наизусть. Каждый раз для меня это было как гром среди ясного неба. Наверное, авторы ооочень усердно книгу проштудировали, и, по-моему, результат их работы совсем даже неплох
Во время финальной сцены, когда Гару поет "Dance mon Esmaralda", а танцовщицы взлетают вверх (ну помните, по кругу? и кружатся в воздухе) мне всегда плакать хочется.
А в книге меня больше всего трогает сцена, когда мать Эсмеральны пытается защитить дочь. Эту бедную женщину мне жалко гораздо больше Эсмеральды...

[MIR]

Etrange, кому как=)

[Juliett]

Etrange, Гренгуар - созерцатель жизни, а не участник ее. он следует за тем, что его в данный момент влечет, не привязан ни к людям, ни к местам... как раз эту черту его личности и взяли за основу в мюзикле, поэтому он там и представлен как рассказчик - ведь он и в книге больше рассказчик, а не действующее лицо. ИМХО. не думаю, что Гюго стремился показать в нем определенный тип характера. скорее наоборот. это как бы герой без лица.

[Etrange]

Ну мне так не кажется, и в книге, в отл. от мюзикла, рассказ идет от лица автора, а Гренгуар, по-моему, показан таким, знаете, "интеллегентом" в том ругательном смысле, которое в это слово вкладывали в советское время

[aydan]

Сумбурно как-то написала. Это потому что эмоции говорят, а не разум

[Оксаночка]

Книгу читала 2 раза на русском. Слушала эту книгу в электронном варианте. Теперь еще раз слушаю. Обожаю.

[Isis]

Гренгуар, по-моему, показан таким, знаете, "интеллегентом" в том ругательном смысле, которое в это слово вкладывали в советское время

Да он и в мюзикле таким показан, разве нет?
хотя Брюно Пеллетье мне лично очень симпатичен.. даже и в роли такого интеллигента

[MIR]

Juliett, согласна =)

[Boris]

Jenifer, а вы что, будете читать книгу по-французски? Почему такой двуязычный заголовок у темы ? :-)

[Le Taon]

Jenifer, а вы что, будете читать книгу по-французски? Почему такой двуязычный заголовок у темы ? :-)

Мне на французском больше понравилось!В русском варианте все описания немного тяжеловесные,на мой взгляд.

[Roza Vetrova]

Я читала только на русском, очень хорошая книга!!! С мюзиклом, имхо, вообще ничего общего, особенно если в слова вслушаться, которые там поют! > Книга гораздо чище и искреннее.

[MIR]

Roza Vetrova, а...можно спросить,что в мюзикле такого НЕ чистого и НЕ искреннего? я понимаю, что это строго ИМХО, но, если Вы печатаете сообщение, то... скажите, почему у ВАс такое мнение? А по части текстов... по-моему они близки к истине!=) И ещё... Пламондон очень хорошо сделам мюзикл, это признали... а если причнали, значит он хороший и искренний. Да и актёры играли на всю.. выкладывались и телом и душой!

[Маркиза_Ангелов]

Замечательная книга и мюзикл обожаю
Только фильм вот не очень нравится,мне кажется
можно снова экранизировать и не оставить без внимания
линию Эсмеральды и ее матери.

[rosée du matin]

читала книгу довольно давно! книга потрясная! только я когда читала пропустила третью книгу, где описания Парижа и самого собора)) мюзикл просто супер! просмотреть его полностью времени нет, но вот диск слушаю довольно часто! насчет расхождения с книгой: это же сценический вариант! постановщики же не могли все сюжетные линии вывести на сцену! мне кажется все получилось вполне зрелищно и интересно! ну и конечно, не могу не вспомнить о Пелетье)) он там лучше всех! мне кажется, что если в книге роль Гренгуара была второстепенная, то в мюзикле она что ни на есть главная!

[Неба]

А я до знакомства с книгой боготворила Гюго - таааакой мужчина)) А потом... Уф, вспоминать тяжело это время: мне тогда надо было переводиться с заочного на дневное. За 4 дня, благодаря "доброй женщине" преподавателю, мне нужно было умудриться прочитать 40 произведений зарубежной литературы!!!!! Как ни ужасно, пролистала! Но когда дошла до Гюго... "Собор..." потряс меня до глубины души! Я не могла, несмотря на польное отсутсвие времени, оторваться даже от описаний!!!! А характеры... Господи, какие там характеры!!!!!! Вполне можно подвинуть Достоевского. Что со мной творилось в конце... Плачем это не назовешь, просто истерика - так все по живому, по родному. В жизни не забуду эту картину: Квазимодо, обнявший Эсмеральду, отказавшийся от жизни без любимой..... Поэтому всякий раз на мюзикле на последней пенсе Гару просто рыдаю! Вот.

[le causaque]

Поэтому всякий раз на мюзикле на последней пенсе Гару просто рыдаю! Вот.

Да, "Эта штука сильнее, чем "Фауст" Гете".

[Неба]

Да, "Эта штука сильнее, чем "Фауст" Гете".

Просветите неграмотность: чья цитата? Или закавычено так, для вечности

[le causaque]

Просветите неграмотность: чья цитата? Или закавычено так, для вечности

Сразу видно представителя молодого поколения.
Так товарищ Сталин отозвался о рассказе М. Горького "Девушка и смерть", который Вы, как я почему-то уверен, не читали. И правильно сделали.

[Неба]

Сразу видно представителя молодого поколения.

Ну не то чтобы молодого... Хотя Вы правы, от многой лабуды советского чтива была освобождена... Впрочем, скорее по собственному желанию. А Горького уважаю за романтику и "Городок Окуров".