Помогите перевести

[virgile]

завитушка
Je suis français. Permettez-moi de m'exprimer en français. J'aimerais comprendre précisément où vous avez relevé ces mots "les ongles de tsarevna". Mais la phrase est incorrecte. S'il s'agit du titre d'un roman, on doit dire "Les ongles de la tsarevna", Parce qu'il s'agit de la tsrevna dont le récit va parler. S'il s'agit d'une étiquette sur un produit de beauté, "Ongles de tsarevna", sans déterminants. De même on dit une chaise de bureau: c'est n'importe quel type de chaise qui convient dans un bureau, alors que je dirai "Où est donc la chaise du bureau?", celle sur laquelle je m'assieds pour travailler? Suis-je clair? Très amicalement, de la part d'un professeur de français.

[Nathaniel]

virgile, il s'agit d'un nom pour un salon de manucure.

[virgile]

Nathaniel,
Dans ce cas, je dirais "Ongles de tsarevna" comme on dit "voiture de sport"

[Dnepr]

Уважаемые знатоки французского! будьте так добры помогите сделать правильный перевод след. фразы: Днепропетровское территориальное управление Государственной комиссии по ценным бумагам и фондовому рынку. Я переводу это так:l’administration territoriale de Dniepropetrvsk de la commission des actifs et du marché des valeurs.

[Завитушка]

Nathaniel, virgile, спасибо большое:-)))

[Clairelumière]

Oh! virgile, la langue de Molière! Je suis enchantée!

[Завитушка]

Уважаемые знатоки французского! будьте так добры помогите сделать правильный перевод след. фразы: Днепропетровское территориальное управление Государственной комиссии по ценным бумагам и фондовому рынку. Я переводу это так:l’administration territoriale de Dniepropetrvsk de la commission des actifs et du marché des valeurs.

Я не знаток, но днепропетровское территориальное управление я бы перевела как direction de D. (это по аналогии с "днепропетровское территориальное управление ЦБ РФ", которое переводят как "la Direction de Dnepr. de la Banque centrale de Russie").
И у Вас в переводе пропало слово "государственная".

[Geniale]

Dnepr, ценные бумаги по французски будут les actifs financiers, а фондовый рынок le marché financier. Ценные бумаги вращаются на фондовых рынках, так что можно их и не упоминать, а то будет масло масляное.
Я бы предложила что то вроде L'autorité régionale de la Сommission ukrainienne des marchés financiers à Dniepropetrovsk.

[hobbes]

Совершенно не обязательно переводить такое громоздкое название одним связным термином.
Вот "офранцуженный" вариант:
Commission nationale des marchés d'actifs financiers
Direction territoriale (de) Dniepropetrovsk

[virgile]

Dnepr,
La Direction régionale de Dniepropetrovsk de la Commission ukrainienne des marchés financiers

[Lianel]

Salut a tous!!!

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетания, выделенные в тексте жирным шрифтом:

Саmille Cladel vecut et travailla dans cette immeuble, au rez-de-chaussée sur cour, de 1899 a 1913.
A cette date prit fin sa breve carriere d`artiste et commenca la longue nuit de l`internement.
"Il y a toujours quelque chose d`absent qui me tourmente."

Заранее огромное спасибо!

[nd]

au rez-de-chaussée sur cour первый этаж, окна во двор
la longue nuit de l`internement internement - пребывание в психиатрической больнице
"Il y a toujours quelque chose d`absent qui me tourmente" по-моему, смысл примерно такой (очень коряво) - "Всегда есть что-то, что отсутствует, и это меня мучает", но чтобы красиво по-русски сформулировать, придется потрудиться...

PS По-русски принято писать Камилла Клодель

[Lianel]

Cпасибо огромное за перевод и корректировку!!!

Я думала сначала, что словосочетание "la longue nuit de l`internement" имеет переносное значение...

А вот с этой фразой, с которой потрудиться придется...
впринципе, и такой вариант возможен, но потрудиться я все-таки попытаюсь!

[Clairelumière]

nd, А мне всегда чего-то не хватает! Зимою - лета, осенью -весны! Шутка!

[Beverly]

Как логичнее всего перевести понятие "учитель" в контексте литературных влияний. Например, когда какой-нибудь писатель говорит, что его учитель - Толстой. Не знаю, насколько сюда вписывается слово "maître"?
Merci...

[virgile]

Beverly,
Maître convient parfaitement
On a pour maître un philosophe, on est le disciple de ce philosophe

[_Anastasia_]

ПОЖАЛУЙСТА!!! помогите перевести "Maîtrise de l'énergie" надо написать статью на эту тему, а я даже не знаю, что это такое! Заранее большое спасибо!

[guenter]

"Maîtrise de l'énergie"

Освоение энергии либо господство (владение) над энергией...

[_Anastasia_]

Освоение энергии либо господство (владение) над энергией...

а тогда министерство, которое этим вопросом занимается - это что-то вроде министерства энергетики?

[hobbes]

а тогда министерство, которое этим вопросом занимается - это что-то вроде министерства энергетики?

Если вы спрашиваете про Францию, то Министерство промышленности ( Ministère de l'industrie), а также Главное управление по энергетике и природным материалам/сырью (Direction générale de l'énergie et des matières premières)

[_Anastasia_]

Если вы спрашиваете про Францию, то Министерство промышленности ( Ministère de l'industrie), а также Главное управление по энергетике и природным материалам/сырью (Direction générale de l'énergie et des matières premières)

СПАСИБО! и последний вопрос: а ADEME (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie) -это самостоятельное образование, или оно подчиняется какому-либо из этих министертсв?

[svinka]

_Anastasia_, про ADEME -
http://www2.ademe.fr/servlet/KBaseSh...=3&catid=13089

[_Anastasia_]

_Anastasia_, про ADEME -
http://www2.ademe.fr/servlet/KBaseSh...=3&catid=13089

Спасибо огромное! это именно то, что мне было так нужно!

[virgile]

Anastasia,
L'ADEME dépend certainement du Ministère de l'industrie.
Maîtrise de l'énergie signifie action de maïtriser l'énergie: господство

[hobbes]

Maîtrise de l'énergie signifie action de maïtriser l'énergie: господство

скорее "управление" или "освоение"

[Dnepr]

GENIAL, HOBBES, VIRGILE, и Завитушка большое спасибо за Ваши варианты переводов, это очень важно для меня так как CV отошлется в Министерство образования на подтверждение диплома. Хочу уточнить, про государственную комиссию, как именно перевести чтобы чувствовалось что это была именно госслужба: comission publique ou commission d'Etat ou comission ukrainienne? и как перевести ОблГосАдминистрация =administration
régionale d'Etat ou publique? Еще раз Вас благодарю!

[Diffe]

Очень прошу помочь с переводом студенческого билета:

1) Дневное отделение

2) Ордена дружбы народов
Российский Университет Дружбы Народов (перевести надо "Ордена..")

3) Время поступления на дневное отделение

4) Приказ ректора


Огромное спасибо!!!!

[Beverly]

Beverly,
Maître convient parfaitement
On a pour maître un philosophe, on est le disciple de ce philosophe

virgile, merci beaucoup!

Еще одна фраза интересует:
"отсюда куда как далеко до [любви, например]". Постараюсь еще разьяснить контекст: например человек говорит, что у него много общего с кем-то другим, но "отсюда куда как далеко до любви".

[Diffe]

Раз никто оперативно не откликнулся, привожу свой перевод Может быть, какому-нибудь студенту в будущем пригодится

1) Дневное отделение

Француз сказал, у них не существует понятия "дневного" или "вечернего" обучения, так что перевод чисто номинальный :
Cours de jour

Дата поступления на дневное отделение приказом ректора

Перевела просто как Admis(e) le 1 juillet 2002

[Irina1166]

Добрый вечер помогите пожалуйста перевести слово "природопользование"