Национальные особенности: Беларусь

[TAL]

И не говори, такие перлы получаются после перевода на французский с белорусского языка, что хоть стой, хоть падай!
А когда переводят отчества французским деткам?

Например, Нина Жан Люковна (Эан Луц)
или
Даниэль Жан Мишелевич? (Эан Мичел)

Ага,а моего мужа зовут Roger,что будет в переводе,лучше не думать.Но я отчество давать не буду

[Cathy]

Ага,а моего мужа зовут Roger,что будет в переводе,лучше не думать.Но я отчество давать не буду

Я так и не поняла, потому что одни девушки говорят, что в русcком или белорусском варианте пишут отчеcтво, а латинском варианте не пишут: кaк такое возможно?

[kleopatra2005]

Вот пробежалась по темам форума, заглянула на сайты некоторых зарубежных посольств и вижу, как все культурно в Росcии . Документы можно отправлять по почте, приведены адреса электронной почты.
У нас же в Беларуси все по-другому. Видимо нас за людей уже не считают! Адреса электронной почты, указанные на сайтах посольств не работают (Французское посольство в Минске), работники консульских служб на звонки отвечают очень скупо и грубо, хамят в посольствах( чуть ли не документы в лицо бросают), а при отказе в визе вообще не добиться правды:возникает китайская стена., которую не преодолеть даже скололазу!
И такое измение можно наблюдать с прошлого года. До этого было все терпимо. Не можем понять :или нас не хотят впускать , или нас не хотят выпускать!??
Как добиться правды и где найти истину нам, бедным Белорусам, может кто-нибудь подскажет?????

[Bublik]

kleopatra2005, как Вы все страшно рассказываете! Со мной вчера очень культурно беседовали, правда результат я еще не знаю

[Bublik]

Ну вот, все прошло нормально, мне выдали мою визу "С" на 29 дней, как я и просила. Собирайте документы, как у них на стенде написано - и всё будет хорошо.

[Alena_Minsk]

Bublik, поздравляю!

[kleopatra2005]

kleopatra2005, как Вы все страшно рассказываете! Со мной вчера очень культурно беседовали, правда результат я еще не знаю

Поздравляю Вас с возможностью галантно пообщаться в посольстве Франции.
Я же приложила все документы по списку и более того...
Видела я, как они общались со мной в 2004 году и с моим друго-французом , и как общаются сейчас...словом- беспредел. В 2004 году нам даже ксерокопии недостающих документов в посольстве снимали .....А сейчас французов, насколько я наслышана , даже в посольство не пускают. Вот они и возмущаются на форуме www.france-belarus.com
Я думаю,что ноги здесь растут от УКАЗА ПРЕЗИДЕНТА РБ 2005 г.

[Bublik]

Спасибо за поздравления Я так понимаю, у них день на день не приходится. Но вчера вот моей знакомой девочке без проблем открыли студенческую визу на три недели (студентка, 20 лет), пришлось, конечно, побегать и собрать документы и от себя, и от родителей, но все разрешилось благополучно!

[jaroslava]

Bublik, a что это за студенческая виза всего на 3 недели? Вы недавно из посольства,подскажите,пожалуйста,через сколько дней после записи возможно получить рандеву.

[Bublik]

jaroslava, я знаю, что моя девочка едет на три недели на языковые курсы в Ниццу, а на сколько точно ей визу открыли - не видела.
По записи: когда придете с паспортом, талончик на рандеву можно взять на дней через 10 (т.е. пришли с паспортом 24 июля, талончик возьмете на 9 или 10 августа). Не забудьте паспорт и удачи !

[Luchia]

Вчера получила визу невесты.. Консул сказала, что я могу забрать своего сына во Францию через 5 недель после свадьбы Даже не обязательно подавать пока документы в префектуру...можно после окончания действия визы. Получается, что не надо ожидать получения ресеписсе А для возвращения во Францию, необходимо будет сделать визу "жена французского гражданина" Я думаю эта информация обрадует многих....Я ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВА...мой сын не будет долго в дали от меня!!!

[rossignol]

Luchia, класс, поздравляю!

[courchevelka]

Вчера получила визу невесты..

Поздравляю и БРАВО!! Не всем это так просто удается! Или что-то все-таки меняется в лучшую строрну ?

[Bublik]

Luchia, поздравления !!!

[Bublik]

Пишу, все, что знаю : в пятницу были талончики на интервью уже на 23 августа.

[Marie N.]

клеопатра2005, как ваша аппеляция? Какие новости из посольства? Сколько раз вы подавали документы в посольстово? Если я не ошибаюсь, можно подряд подавать 3 раза (и трижды платить по 30 евро за рассмотрение досье). Надеюсь, все уладилось?

[kleopatra2005]

клеопатра2005, как ваша аппеляция? Какие новости из посольства? Сколько раз вы подавали документы в посольстово? Если я не ошибаюсь, можно подряд подавать 3 раза (и трижды платить по 30 евро за рассмотрение досье). Надеюсь, все уладилось?

Я получила "ответ" на мою апелляцию примерно через 2 недели после отправления письма. В ответе говорится ,что моему досье присвоен номер и оно будет рассмотрено. Жду ,что будет дальше!

[Bublik]

Luchia, Alena_Minsk, счастливые обладатели визы невесты ! Подскажите, на какой срок она выдается, - сколько времени у приличной девушки есть подумать, выходить замуж или всё же нет?

[Forget-me-not]

Bublik, По этому вопросу и по другим, касающемся замужества, Alena_Minsk отдельную ветку создала, зайдите, гляньте. Она там очень хорошо все расписала.

[Alena_Minsk]

Все здесь о визе для замужества
выдается она с мульти въездом на 90 дней без коридора!

[Bublik]

Спасибо Alena_Minsk и Forget-me-not Ветку читала, очень полезно, почти как энциклопедия. Без корридора - это с даты вклейки визы в паспорт?

[Forget-me-not]

Bublik, это с даты, которая стоит в визе.

[Bublik]

Forget-me-not, спасибо , но если знаете, скажите, в соответсвии с чем ставится дата начала действия визы: дата вклейки альбо какая-то другая дата?

[Forget-me-not]

Bublik, тут нужно у Alena_Minsk спросить: эта виза начинается сразу же после того, как ее оформят, или можно попросить ее на определенное число. Кроме того ,я думаю, после сбора всех документов, можно ведь ее не тотчас просить. Но в любом случае нужно помнить, что срок действия документов ограничен и затягивать нет смысла.

[Bucheron]

только что звонила в наше консульство в Париже с целью узнать о переводе на французский язык моего Свидетельства о рождении с апостилем.... мне предложили это сделать за 70 евро!!!

Я на на прошлой неделе делал свидетельство в Минске,--в общем-то не намного дешевле 70 $. Интересно, что сначала делают апостиль, потом перевод, а потом нотариально заверяют, причём сам перевод стоит всего 7 $, а остальная сумма-за апостиль и нотариальное заверение...

[Alena_Minsk]

Дата начала действия визы в большинстве случаев ставится в соответствии с
- дата действия приглашения
- дата первого билета
т.е. с той даты, которую вы напишете в анкете
Можете хоть за 3 месяца подавать документы, но виза открывается под определенный документ.

Виза для замужества откроется под дату начала действия приглашения

[Alena_Minsk]

-апостиль 1 базовая, т.е. где-то 15
-перевод около 10
-заверение всего этого 18
Итого не больше 40, и это долларах!.... по крайней мере у меня так получалось

[jaroslava]

Мне отказали в студенческой визе...Собираюсь подавать досье еще раз.Гражданин Франции желает послать факс с прошением в белорусское посольство.Подскажите,на имя посла или консула оно должно быть адресовано,что-то я запуталась.

[Alena_Minsk]

Визами занимается консульство, т.е письмо должно быть на имя Мадам консула
Удачи

[Bublik]

Виза для замужества откроется под дату начала действия приглашения

Спасибо Alena_Minsk