Articles défini et indéfini

[kotbegemot]

Хочу тут уточнить: когда говорите donner, это не значит, что французы обязательно поимут "дарить" или обязательно "занимать". Дело просто в том, что donner может значить и то и се, так что у вас есть приблизительно 50% шансов, что поимут одно и 50% шансов, что поимут другое. Поэтому если хотите сказать очень ясно "занимать" а не "дарить" (или наоборот), лучше пользуетесь другим словом. Вот и все.

[Adeline]

Напечатала все это своей преподавательнице, жду что она на это скажет

[biche]

Ну, например, il m'a repassé le livre, il m'a donné à lire (à consulter, à étudier ...) le livre qu'il avait pris à la bibliothèque..

А почему все-таки repassé,а не passé?И когда можно употребить redonné?
Спасибо!

[Яна]

А потому что так мне захотелось!
Потому что такое желание у меня возникло!
Потому что испытала потребность употребить именно такое слово!:о))

Видите ли, в языке есть правила, а потом ещё есть узус и выбор.
Я представляю человека посредником, где-то взял, кому-то передал, вот и беру глагол repasser. Если Вам больше нравится или кажется уместным passer, это Ваше дело.

Я не совсем поняла, при чём тут глагол redonner. Глагол redonner употребляется тогда, когда он необходим и подходит по смыслу. У него свои значения, если Вы их не знаете, то лучше всего посмотреть по словарю, когда он употребляется, да там и нет вроде ничего сложного?

[vrubelru]

а вдруг человек подумает , что вы книжку взяли и утюгом прогладили? :-))))))))

[Яна]

Ну на всех дураков равняться-то невозможно... Пусть думают, что ж тут поделать!

[vrubelru]

:-)))))) нельзя , конечно, но и это слово имеет два значения. а от артиклей мы все дружноо удалились...
ну как Аделин? что вам сказал преподаватель?

[biche]

Если Вам больше нравится или кажется уместным пассер, это Ваше дело.

Мне ничего не нравится,я только учусь,у меня небольшой запас слов,больше читаю правила,осваиваю грамматику,не всегда понимаю,поэтому и задала вопрос,т.к.мне не совсем понятно,когда надо употреблять то или иное слово и меняется при этом смысл или нет?И второе слово,так же не поняла, где можно использовать и можно ли использовать в подобных фразах(часто слышу слово,но ,как не смешно ,словарь не очень у меня хороший,нет этого слова).Но,тем не менее спасибо за такой ответ и прошу прощения ,если не вовремя или не в теме его задала,т.к.,конечно хотелось бы употреблять слова,как положено,а не как мне нравится.

[Яна]

Простите, biche, если у Вас в словаре нет слов repasser и redonner, то это не не очень хороший, а просто плохой словарь. Начинать узнавать значения слов надо именно со словаря. Ну в сетевом словаре посмотреть, в конце концов,

http://atilf.atilf.fr

Но если Вы действительно учите язык, а не просто так, то словарь с самого начала должен быть большой и хороший, не надо на этом экономить. И если допустим 60 евро за Petit Robert для Вас очень большая сумма, купите Micro-Robert, этого несколько лет будет достаточно, а дешевле намного (он даже бывает в карманном варианте: не самый удобный вариант, но ещё дешевле).
Какую Вы сейчас читаете книгу на французском? Присмотритесь, хотя бы на протяжении десятка страниц: наверняка Вам встретится тот или другой глагол, вот и наблюдайте, это же тоже учёба.

[biche]

Простите, биче, если у Вас в словаре нет слов репассер и редоннер, то это не не очень хороший, а просто плохой словарь.

Яна ,да я поняла,что попала под "горячую руку",а словарь у меня действительно плохой,муж ругает,что бы купила новый(надоело ему об"яснять мне каждое слово,которое мне интересно мимикой ,заменой,рисунками) ,деньги есть,но есть и лень.Просто я люблю читать вашу рубрику,много узнаю,вот по ходу и влезла,грамматику понимаю теоретически всю,но что-то память на слова плохая или скорее много общений по-русски "+" возраст.Спасибо вам за ссылку,да уж, если преподаватель "отчитал"(+сегодня муж за это слово "redonner"-ост.знаю перевод) на след.неделе обязательно куплю словарь.