|
#31
11.05.2017, 18:15
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 31.05.2008
Откуда: Paris 15
Сообщения: 2.530
   |
Меня недавно спросил знакомый как перевести по смыслу
- У тебя зимой снега не допросишься |
|
|
|
|
|
#32
11.05.2017, 19:52
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.769
|
 superpupsik пишет:
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#33
11.05.2017, 22:49
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 26.369
|
Tigrella, тоже хотела про ассоциацию со змеей написать
На груди Mashoulia пишет:
__________________
Comment se fait-il que les enfants étant si intelligents, la plupart des hommes soient bêtes ? Cela doit tenir à l’éducation. (с) ___ Расстаюсь с фигурным инвентарём
|
|
|
|
|
|
|
#34
11.05.2017, 22:53
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 30.07.2012
Сообщения: 455
|
Boulogne пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#35
11.05.2017, 23:04
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 25.11.2007
Сообщения: 2.852
|
Подбери? (подбери/выбери + подбери/приюти)
|
|
|
|
|
|
|
#36
12.05.2017, 01:01
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 26.369
|
pupuce, О! Подбери - неплохо! Мне нравится
__________________
Comment se fait-il que les enfants étant si intelligents, la plupart des hommes soient bêtes ? Cela doit tenir à l’éducation. (с) ___ Расстаюсь с фигурным инвентарём
|
|
|
|
|
|
|
#37
13.05.2017, 12:33
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.10.2009
Откуда: Occitanie
Сообщения: 1.372
|
Мне кажется, в любом случае смысл какой-то ущербный по сути самого слова adopter... Ощущение чего-то бесхозного и никчемного, что можно подобрать.
 Хотя однозначно запоминается легко. Ну и главное, чтобы функции свои выполнял.  |
|
|
|
|
|
|
#38
13.05.2017, 14:54
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 19.03.2008
Откуда: Vaucluse
Сообщения: 4.088
|
"Возьми в примаки" :-).
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Перевод требуется | юлян | Биржа труда | 4 | 18.07.2009 07:52 |
| Где сделать перевод? | boolgaker | Административные и юридические вопросы | 4 | 13.02.2009 13:14 |
| Перевод | marcs | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 27.04.2006 16:49 |
| Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?) | Vagabond | Биржа труда | 14 | 31.03.2004 00:59 |
| Перевод фильмов ... | ConKh | Синема, синема... О кино, театре и телевидении | 24 | 04.06.2003 04:20 |
Линейный вид
