Российское гражданство для детей - 2

[Femme du Viking]

elfine, спасибо большое. Значит, на месте все происХодит.

[elfine]

Femme du Viking, да, на месте, кроме случаев, когда другой родитель приехать не может и оформляет согласие у нотариуса.

[Narine]

здравствуйте!

вопрос по поводу перевода документов: обращаюсь к новому переводчику, пересылаю ему по почте копии документов, она говорит мне, что не будет ставить на эти копии свою печать и пересылать мне их обратно, перешлет только сами переводы документов.
раньше мой другой переводчик вместе с переводами отдавала мне и ксерокопии, на которых стояла ее печать!
скажите, КТО ПРАВ?
нужны ли консульству эти ксерокопии докуметов с печатью переводчика (по моему мнению, они нужны, так как подтвержает тот факт, что переводчик переводил именно эти документы, а не какие-то другие...)

спасибо за ваши пояснения и ваш личный опыт!

[khadidga]

Уже дую на воду ...

certificat de résidance точно ли пройдет (attestation du domicil нам не дают)?
если и я и ребенок в нем указаны, то без паспорта для ребенка как подтверждение его места жительства можно и обойтись? Таким образом дешевле и на перевод отдавать 2 в 1!
хотелось бы подтверждения тех кто уже подал документы....

[Alina_Dinovna]

Narine, когда я отдавала документы на свидетельствование верности перевода, то эти ксерокопии от переводов открепили и не взяли.

[elfine]

Narine, Вы будете подавать оригиналы документов, а не копии, консульство будет само скреплять их с переводами своей печатью. Им не нужно доказательство того, что переводились именно эти документы, они сами должны проверить, что перевод соответствует документам, которые Вы подадите, подтверждение верности перевода и будет доказательством. У меня только на самых старых документах стоят печати переводчика на самих оригиналах документов на французском. Всё, что после 2007 года - уже нет, печати только на переводах.

[elfine]

khadidga, не важно, как называется документ. Важно, что мэрия подтверждает место жительства, а не Вы сами. Что мэрия отвечает за сам текст документа, а не за подлинность Вашей подписи под ним. Ищете подтверждений тех, кто подавал - читайте эту тему. Можно и предыдущую, т. к. в этой сравнительно немного написано (см. список похожих тем внизу страницы).

[Narine]

всем спасибо за ответы! тем лучше, раз консульству нужны только оригиналы и сам перевод! меньше бумажек готовить...

[leda28]

Я помимо оформления российского гражданства сына , занимаюсь ещё оформлением моего французского гражданства. И на этой неделе отдаю досье. Они заберут оригиналы моих документов ( свидетельство о рождении, справка о смене фамилии и свидетельство о разводе). Вопрос , не потребует ли российское консульство оригиналов при подаче документов? Или копий будет достаточно?
Спасибо!

[Riviera10]

Я помимо оформления российского гражданства сына , занимаюсь ещё оформлением моего французского гражданства. И на этой неделе отдаю досье. Они заберут оригиналы моих документов ( свидетельство о рождении, справка о смене фамилии и свидетельство о разводе). Вопрос , не потребует ли российское консульство оригиналов при подаче документов? Или копий будет достаточно?
Спасибо!

Перечисленные Вами документы не потребуют.

[elfine]

leda28, для чего Вам нужна в консульстве справка о смене фамилии (св-во о перемене имени?)?

У Вас в загранпаспорте какая фамилия? Не девичья?

Независимо ни от чего я бы вообще французам оригинал этого документа не отдавала. Они знать не знают, что это за документ, обойдутся нотариальной копией. А если он понадобится Вам, когда они его вернут - бабушка надвое сказала. Хватит с них оригинала св-ва о рождении.

[leda28]

elfine, в загранпаспорте фамилия другая. Фамилия по первому браку. А французы оригиналы точно потребуют. Я уже им звонила и они это подтвердили.
Надеюсь , что русскому посольству копий без предоставления оригиналов будет достаточно. ..

[elfine]

leda28, консульству из этого всего понадобится только св-во о перемене имени. Может и хватит фотокопии. Дело хозяйское, но я бы именно этот документ французам не отдавала. Они не знают о существовании такого. Если им специально о нём не говорить, то могут и не узнать. Для них ту же роль прекрасно могут играть св-ва о браках и разводах. А если их спросить, то конечно будут кивать: несите всё и непременно в оригинале.
Этот документ ещё не раз понадобится для доказательства родства с ребёнком.

[khadidga]

elfine, спасибо, буду искать!

[khadidga]

возможно оффтоп, прошу прощения, но озабоченная вопросом русских родственников спрошу: какие последствия несет в себе российское гражданство для наших деток - французов? касательно армии у кого какие соображения?
если есть такие темы, подскажите!

[elfine]

khadidga, вот например: Российская Армия
Два гражданства и российская армия

[khadidga]

elfine, еще раз спасибо Вам!!

[Gala77]

Добрый вечер всем! Возможно я повторюсь с вопросом, но быстро не смогла найти ответ на него в теме, а бежать и делать гражданство сыну надо срочно. Столкнулась с проблемой заверить копии паспортов и вида на жительство перед тем как ставить на них апостили. В Мэрии мне отказывают, говорят что это нарушение закона?! Если кто-то уже прошел через это, каким образом я могу сделать эти copies certifiées? Или я что-то неправильно поняла в списке документов. Спасибо заранее.

[elfine]

Gala77, сказали ли Вы им, что копии нужны для предоставления в российское консульство?

Закон вот: http://www.legifrance.gouv.fr/affich...XT000000773456

Можете как минимум распечатать и попросить их прочитать внимательно второй параграф первой статьи:

Toutefois, les administrations et services mentionnés au premier alinéa du présent article continuent à certifier conformes, à la demande des usagers, des copies demandées par des autorités étrangères.

Если они Вам не верят, пусть напишут на копии, что она действительна только для предоставления в российское консульство. Если это не поможет, то придётся идти в консульство за справкой. Но для начала нужно сделать это. Закон в данном случае нарушают они, потому что пытаются соблюдать его выборочно, на своё усмотрение.

[Gipsy]

ЗДравствуйте!
У меня непонятка по записи на приём. Записала детей на заверение перевода, увидела, что можно поменять дату. Поменяла. Да только, если с первой записью у меня в почтовом ящике есть напоминание, то с перезаписью на ящик не пришло вообще ничего. В слепую ехать из другого города... Мочет, вообще удалить запись и записаться снова?

[elfine]

Gipsy, я перенесла свой ответ сюда: Запись на приём в консульство РФ в Париже

[Kacia]

ЗДравствуйте!
У меня непонятка по записи на приём. Записала детей на заверение перевода, увидела, что можно поменять дату. Поменяла. Да только, если с первой записью у меня в почтовом ящике есть напоминание, то с перезаписью на ящик не пришло вообще ничего. В слепую ехать из другого города... Мочет, вообще удалить запись и записаться снова?

У меня была такая же ситуация. Я специально звонила в посольство и все узнавала. Это нормально, что Вам не пришло подтверждение-напоминание. Сотрудник послоьства сказал, что в данном случае ( "перезапись"-смена даты) письмо подтверждение не приходит. Но по их документам все было в порядке, была записана на новое время.
Для успокоения можете позвонить к ним и узнать. Но вообще-то не волнуйтесь.

[Narine]

В Мэрии мне отказывают, говорят что это нарушение закона?! Если кто-то уже прошел через это, каким образом я могу сделать эти copies

мне в нашей мерии тоже сначала отказали, я попросила тогда поговорить с responsable, объяснила, что мне надо поставить на документы апостили и что в апелляционном суде ставят апостили ТОЛЬКО НА КОПИИ ЗАВЕРЕННЫЕ МЕРИЕЙ. они взяли мои копии и сказали, что сами позвонят в апелляционный суд и спросят (видимо у них это был первый случай такой), я согласилась, через неделю мне все заверили!

[elfine]

Narine, но дело-то тут вообще не в апелляционном суде. А в том, что в 2000 году вышел закон, облегчающий мэриям жизнь. Ссылка на него выше. О том, что никакие французские инстанции не имеют права требовать заверенные копии, обязаны принимать обычные фотокопии. Поэтому мэрии больше не должны эти копии заверять, ура, меньше работы. Но во втором абзаце (цитата выше) говорится, что по требованиям иностранных инстанций копии нужно продолжать заверять. Некоторые мэрии хорошо усвоили первый абзац, но до сих пор не знают про второй. Вот и в вышеописанном случае попалась такая же. Им ведь часто нет дела до того, собираетесь вы потом апостиль ставить или нет: "не делаем и всё", им так проще. Некомпетентность и выборочное прочтение закона. Для особо упёртых консульство предоставляет справки о том, что копии нужны именно ему. Но это лишний визит в консульство.

[Narine]

elfine, понятно, значит, мне еще повезло, легко отделалась!

[Narine]

никакие французские инстанции не имеют права требовать заверенные копии, обязаны принимать обычные фотокопии. г

тогда получается, что апелляционные суды тоже должны принимать обычные копии, незаверенные мерией и ставить на них апостили! зачем же тогда наше консульство до сих пор требует заверение???

[elfine]

тогда получается, что апелляционные суды тоже должны принимать обычные копии, незаверенные мерией и ставить на них апостили! зачем же тогда наше консульство до сих пор требует заверение???

Нет, апостиль можно поставить только на оригинал или на копию равную оригиналу (в случае, когда на оригинал его поставить невозможно: платиковые карты, паспорта...). А просто фотокопия не может быть равной оригиналу (на неё не посмотрел чиновник или нотариус, чтобы официально заверить, что она полностью соответствует).

Сама процедура апостиля во Франции предусмотрена для других стран. На территории Франции французское документы и так действительны. За апостилем обращаются, когда нужно, чтобы другое государство признало французский документ действительным. Так что как ни крути, копия нужна для иностранных инстанций, и именно о таких копиях говорится в законе.

А кто именно ставит апостиль - не так важно. Во Франции это апелляционный суд, в России - минюст и т. д.

[Gala77]

elfine, спасибо огромное за ссылку. Да, я именно так и сказала, что необходимо для консульства. Попробую с распечаткой закона сегодня сходить. Мне кажется очень сложной история запроса справки в нашем российском консульстве родном (( очень хотелось бы этого избежать. Спасибо еще раз!!!

[Gala77]

Нарине, спасибо за позитивный опыт! Более того, вы не единственная и все мои знакомые которые уже сделали гражданство детям и некоторые совсем недавно - и вообще никаких проблем с заверением не имели. Я еще попробую в другой мэрии все сделать, рядом с апелляционным судом... Посмотрим.

[elfine]

Gala77, в префектуре тоже можно заверить.