Русские слова французского происхождения

[Ptu]

Boulogne, очень даже может быть, легко в это верится.
Но вот булочная произошла не от boulangerie, а от булка, а булка ВОЗМОЖНО от boule - шар. ТАк будет точнее. То есть вохможно булочная произошла от буль - шар. Я возражала против первой части. Про заимствавание во французкий - это я конечно шутила.

[Rrroso4ka]

Vasiatka, а sortir действительно связан с нашим?... то-то меня давно терзали "смутные сомнения"...=)

[Ptu]

Раж --
сильное возбуждение, неистовство, исступление.
[Фр. rage -- бешенство, ярость от лат. rabies -- бешенство.]
Войти (прийти) в раж -- прийти в сильное возбуждение, неистовство. Калька с французского entrer en rage, se mettre en rage.
Эсперанто: rabio. Англ.: rage. Фр.: rage. Нем.: Wut, Rage. Исп.: rabia, furia.
http://www.math.msu.su/~apentus/znaete/slova/r.htm#ragu

[Vasiatka]

Ptu, вот вот! Я как раз о том, что Вы сейчас говорите! Почему все решили, что "войти в раж" - это обязательно калька с французского? Почему не наоборот? Почему не калька с латыни сразу?
Rrroso4ka, по мне так довольно очевидно. Знаете выражение "попроситься "на двор"? Типичное деревенское выражение. Как и слово "сортир".

[Ptu]

потому что в латыни нет именно этого выражения, а главное, в России люди в массе (пусть и аристократической ее части) не пользовались латынью как разговорным языком, а калька происходит именно из рахговорной речи, когда человек настолько привыкает о к обороту часто используемого иностранного языка , что калькирует его в родой. Сама этим грешу.

[Nathaniel]

Попалось:

По воскресеньям перед обедом Виктор Ипполитович имел обыкновение фланировать со своим бульдогом по Петровке и Кузнецкому

Flâner

[Vasiatka]

Попалось:

Flâner

Кстати, прийдя в английский, это слово (flaneur) приобрело еще более негативную окраску. И хотя и применяется довольно редко, означает что-то вроде русского "кутила", "гуляка".

И ещё, кто помнит, в книге "В августе 44-го", "фланер" - агент, ведущий наблюдение, путешествуя на поездах, все время находясь в движении.

[NatNat]

Vasiatka, а sortir действительно связан с нашим?... то-то меня давно терзали "смутные сомнения"...=)

По поводу "sortir": на сайте Википедии есть статья, в которой приводится такая информация:

"... Если же говорить о происхождении слова сортир, то эта лексема появляется в конце XVIII — начале XIX веков, когда в светских кругах в моде был французский язык. Общеизвестно, что в щекотливой ситуации дворяне переходили на французский язык и прямо не употребляли «я пошёл в туалет», а говорили «je dois sortir» (мне надо выйти). Соответственно от глагола sortir вышел своего рода эвфемизм со скрытым значением «туалет». Теперь же это просторечное слово стало грубее, однако при этом не перестаёт использоваться большинством в повседневной жизни. ..."

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...B8%D1%80%D0%B5

[Virka]

а слово Вентилятор.. не от слова ли Vent?

[El'ka]

а слово Вентилятор.. не от слова ли Vent?

А по-русски это будет "Ветродуй"

[irivisel]

Русское слово третировать произошло от французского traiter.
В русском языке обозначает пренебрежительное, высокомерное отношение, а во французском имеет гораздо больше значений : это и отношение к кому-либо ( не обязательно негативное), это и назначение медикаментозного лечения ( traiter par les antibiotiques, кстати, сами антибиотики выступают в данном случае в качестве traitement), это и рассмотрение различных вопросов ( traiter un sujet) и т.д.

[Fellici]

Может, было уже - сегодня осенило - "фашизм" - наверняка от "se fâcher".

[Ptu]

Fellici, очень вряд ли, пишется fascisme. Предполагаю, что слово итальянское, так как фашизм там зародился.. может от итальянского fascio пучек, связка, союз, объединение

[Fellici]

Ptu, Cleo, точно, я тоже посмотрела. А "забавное" совпадение...

[Marinush]

Может, было уже - сегодня осенило - "фашизм" - наверняка от "se fâcher".

Оригинальный вывод Но как уже объяснила Cleo, не соотествует действительности. Из Википедии, так сказать для общего развития

Le fascisme est d'abord le nom que le mouvement et le régime de Mussolini se sont donnés. Le terme provient de la fondation après la Première Guerre mondiale, par Mussolini, d'un mouvement appelé Fasci italiani di combattimento (« faisceaux italiens de combat »), ce qui donnera les expressions « fasciste » et « fascisme ».

[Ptu]

значит я правильно догадалась, да еще не зная итальянского

[Cleo]

Ptu,

[MARGOO]

А меня на днях осенило, что серьги стали называть пуссетами от слова puce.

[Ptu]

MARGOO, а мне кажется от слова poussette - нажимная кнопка.

[MARGOO]

Возможно...

[MARGOO]

Возможно...

[Marinush]

Еще немного из области царей и королей: узурпатор (интересно откуда это слово) и свита короля (от suivre - следовать существительное suite - свита, хотя в англ. есть еще и значение "номер-люкс в гостинице", не знаю как по-русски это англ. слово произносят...)

[ol_ka]

Не смогла честно дочитать всю тему, осталось странички 4, но мне кажется, никто пока не написал
ebats - шалости, забавы,
ebats amoureux - поэтическое выражение, любовные утехи.
Не говорили ли наши аристократы про эти ebats, как про sortir? А простой мужик переиначил значение слова?
Это мой муж, когда мат русский хотел выучить , провел аналогию!

[La_Risa]

Не говорили ли наши аристократы про эти ebats, как про sortir? А простой мужик переиначил значение слова?

Очень интересная мысль!!! И вполне вероятно!
Оl_ka, продолжайте занятия с мужем! Может, он еще чего найдет общего между русским и французским!

[Oleg Mikerin]

Не говорили ли наши аристократы про эти ebats, как про sortir? А простой мужик переиначил значение слова?

Забавно, но не более... Хотя бы потому что "t" конечная не произносится, а читать по-французски русский мужик просто не умел .

[Груша]

Сегодня по радио в первый раз услышала слово scabreu - очень удивилась, сразу мысль возникла, а не отсюда ли наше русское скабрёзный, непристойный - проверила по словарю - точно

[Груша]

MarinaR, не слышала таких слов - офорты, волованы... В каких местностях их употребляют?

[svinka]

Груша,
про офорт -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%...BE%D1%80%D1%82
http://www.gravura.ru/ofort.htm
про волован -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...B2%D0%B0%D0%BD

[Груша]

svinka, спасибо, волованы = bouchées à la reine, только я их первый раз во Франции увидела и попробовала.

[Marinush]

Помните ли Вы, господа, веселую песенку в исполнении Леонида Утесова "Все хорошо прекрасная маркиза" ? У меня она однозначно всегда воспринималась как русская песня и не думала я, что баловались плагиатом в те времена. А вот оказывается она существует во французском варианте. http://www.paroles.net/chanson/22829.1
год создаия 1936 и судя по действующим лицам изначально это французская песня про маркизу

вот здесь видео песни http://fr.youtube.com/watch?v=vENhhB...83%D1%82%D0%B5

а здесь слова, так как иногде из-за качества звука трудно понять текст http://megalyrics.ru/lang-ru/lyric/%...0%B7%D0%B0.htm

а это видео французской песни http://fr.youtube.com/watch?v=rdLUV0hhYZY в исполении Ray Ventura

Приятных ретро-воспоминаний!