Французское кино

[Яна]

Мне кажется, что мысль насчёт анонса фр. фильмов по российскому ТВ - хорошая. Я хоть российское ТВ не могу смотреть, а фр. фильмы смотрю по фр. телевидению и в кино, мне всё равно любопытно, что попадает в Россию.

Про Nathalie Baye и Fabrice Luchini.
Сначала про русское написание. Дело в том, что Натали я люблю давно-давно-давно, ещё с фильма "Провинциалка", а потом смотрела всё, что шло в России, да и по нескольку раз. И всегда в журналах её писали то Бэй то Бай. Подобные фамилии французы и сами не знают, как произносить, пока носитель фамилии сам этого не объяснит (такой же случай в политике, например, с Francois Bayrou). Если ориентироваться на французов, безусловно нужно говорить Натали Бай.

Fabrice Luchini (его фамилию нужно произносить по-итальянски: Фабрис Лукини) - один из лучших французских актёров, на мой взгляд. Он оень особенный, очень ни на кого не похож, но Актёр - до мозга костей, в каждом движении, в каждом произнесённом звуке. (У нас такой Актёр до мозга костей - был раньше, во всяком случае - Олег Табаков, хотя ни внешне ни по стилю они с Лукини совсем не похожи)