Гарри Поттер и дары смерти

[swlabr]

а кто сравнивает Поттера с Достоевским??? я что-то пропустила
что тут можно сравнивать?

у меня вопрос к читавшим тот перевод, который - спасибо большое Lyonnaise - предлагается в первом посте этой темы. Как оно вам? Просто, на мой взгляд, даже если расссматривать только главы под цифрой "3", то там есть и ляпы с точки зрения русского языка, и какого-то особого языка, стиля не видно (а от людей, читавших в оригинале, слышала, что Роулинг очень хорошо пишет, красиво, поэтично...).
При этом снизу толпы людей в восторге пишут "какой классный перевод". Означает ли это, что никакого суперязыка у Роулинг и нет? Или просто у почитателей этого перевода претензии были только к переводу имен, а язык им вообще неважен? Просто если отвлечься от вопроса ""переводить" ли имена собственные?", по-моему, данный перевод ничем не лучше росмэновских.